FULL AND OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• полной и объективной
• всесторонней и объективной
• полную и объективную
• полное и объективное
• полному и объективному

Примеры использования Full and objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results showed that students are full and objective evaluators of quality of the education.
Полученные результаты показали, что студенты являются полноценными и объективными оценщиками качества получаемого образования.

Allow for full and objective international monitoring of compliance with the ceasefire and monitoring of the situation in the safe zone created by the ceasefire.
Предусмотреть осуществление полноценного и объективного международного контроля за соблюдением условий прекращения огня и мониторингом обстановки в создаваемой таким образом зоне безопасности.

In this respect, the State ensures that the free and responsible citizen is not misled in his educational choices, and that he has full and objective information.
Государство в данном случае следит за тем, чтобы свободный и ответственный гражданин не был обманут, делая свой выбор в вопросах образования, и располагал объективной и полной информацией.

The review must be full and objective, to arrive at an exhaustive identification of the Commission's strengths and weaknesses.
Этот обзор должен быть всесторонним и объективным и должен привести к выявлению всех сильных и слабых сторон в работе Комиссии.

The court did not take all necessary measures to guarantee respect for the legal requirement that there should be an impartial, full and objective examination of all of the circumstances of the case.
Суд не принял всех необходимых мер для того, чтобы гарантировать удовлетворение законного требования относительно проведения беспристрастного, полного и объективного изучения всех обстоятельств дела.

We believe that a full and objective assessment of the responsibility to protect will respond to the concerns that have been expressed.
Мы считаем, что всесторонняя и объективная оценка концепции<< ответственности за защиту>> пойдет на пользу тем государствам, которые заявляют о своей обеспокоенности.

In our view, the report of that Working Group, which was adopted by the General Assembly at its forty-eighth session, presents a full and objective picture of the current state of the Group's consideration of the item.
По нашему мнению, доклад рабочей группы, одобренный сорок восьмой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, объективно и полно отражает нынешнюю стадию рассмотрения данного вопроса в Группе.

Conducts comprehensive, full and objective examination of the facts of a case by assessing all relevant circumstances, including those favorable to the applicant.
Проводит всестороннее, полное и объективное изучение всех фактов по делу, учитывая все относящиеся к делу обстоятельства, включая те из них, которые свидетельствуют в пользу заявителя.

All annexes to national reports should be translated into the working languages of the treaty bodies in order to ensure that committee experts receive full and objective information on steps taken by States parties;
Перевод всех приложений к национальному докладу на рабочие языки договорных органов с тем, чтобы дать возможность экспертам комитетов получать максимально полную и объективную информацию о шагах, предпринимаемых государством- участником;

According to organizers, the main task of rating is to provide a full and objective picture of the universities which will allow students to make a right choice of the place of study.
Одной из главных задач организаторы рейтинга видят предоставление полной и объективной картины об университетах, которая позволит студентам сделать правильный выбор места учебы.

The Security Council reiterates its full support for MONUSCO and calls on all parties to cooperate fully with the mission and to remain committed to the full and objective implementation of the mission's mandate.
Совет Безопасности еще раз заявляет о своей полной поддержке МООНСДРК и призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Миссией и сохранять свою приверженность делу полного и объективного выполнения мандата Миссии.

Convinced that a full and objective account of violations of human rights will contribute to building confidence among the parties, thus promoting reconciliation and democratization.
Будучи убеждена в том, что полный и объективный учет нарушений прав человека будет содействовать установлению доверия между сторонами, способствуя таким образом примирению и демократизации.

Relevant instructions and recommendations were given at the meeting to hold a comprehensive, full and objective inquiry into the complaints received, as well as to implement organizational measures in this regard.
Кроме того, были даны соответствующие поручения и рекомендации по всестороннему, полному и объективному расследованию поступивших жалоб, а также проведению организационных мероприятий в связи с жалобами.

In such cases, with a view to obtaining full and objective information serving as the basis for analysis and forecasting of the development of the economy, the official statistical system uses an optimal combination of sample surveys and complete enumeration for the collection of statistical data.
В этих случаях с целью получения полной и объективной информации, служащей основой для анализа и прогнозирования развития экономики, государственная статистика Кыргызской Республики при сборе статистических данных использует оптимальное сочетание выборочных обследований со сплошными наблюдениями.

Let me inform you that I have written a letter to Under-Secretary-General Catherine Bertini, the head of the Secretariat's Department of Management, requesting a full and objective investigation that will be reported to Member States.
Позвольте сообщить о том, что мною составлено письмо на имя заместителя Генерального секретаря Катрин Бертини, возглавляющей в Секретариате Департамент управления, с просьбой провести полное и объективное расследование, о результатах которого государства- члены будут проинформированы.

All Georgian citizens have the right to obtain accessible, full and objective information about the state of their health, except when such information would cause the patient significant harm Articles 7 and 41.
Все граждане Грузии имеют право на получение доступной, всесторонней и объективной информации о состоянии их здоровья, за исключением такой информации, которая может нанести значительный вред больному статьи 7 и 41.

The principles on which the administration of criminal justice is based are adversariality and equality of the parties(Code of Criminal Procedure, art. 23) and the thorough, full and objective investigation of the circumstances of cases Code of Criminal Procedure, art. 24.
Принципы отправления уголовного правосудия основываются на основе состязательности и равноправия сторон( статья 23 Уголовно-процессуального кодекса), всесторонности, полноты и объективного исследования обстоятельств дела статья 24 Уголовно-процессуального кодекса.

Information Security Audit allows receiving the most full and objective information about the system being secured, localize all the present problems and develop an effective program on how to build Information security system and its organization.
Аудит информационной безопасности позволяет получать наиболее полную и объективную информацию о системе, локализовать все существующие проблемы и разработать эффективную программу по построению системы информационной безопасности и ее организации.

The Chairman of the Accounts Committee noted that the implementing practice of forming the consolidated information based on the results of external control over the state budget execution will enable to submit full and objective information on the performance of local budgets to the Head of the State.
В своем выступлении глава Счетного комитета подчеркнул, что внедряемая практика формирования консолидированной информации по итогам проведения внешнего контроля за исполнением государственного бюджета позволит представлять Главе государства полную и объективную информацию об исполнении местных бюджетов.

What guarantees did the State party offer to ensure that victims of torture could obtain a full and objective report of signs of abuse inflicted on them and that doctors provided certificates in accordance with the Istanbul Protocol?
Что делает государство- участник, чтобы гарантировать жертвам пыток возможность полной и объективной констатации фактов и следов насилия, которому они подверглись, и добиться того, чтобы врачи, составляющие соответствующие заключения, руководствовались Стамбульским протоколом?

Under article 57 of the Code of Criminal Procedure, courts, procurators, investigators and persons conducting initial inquiries must weigh the evidence according to their conscience and on the basis of a comprehensive, full and objective examination, guided by the law, of all the facts of the case.
Суд, прокурор, следователь и лицо, производящее дознание, оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном и объективном рассмотрении всех обстоятельств дела в их совокупности, руководствуясь законом статья 57 Уголовно-процессуального кодекса Кыргызской Республики.

Influencing judges in any form whatsoever, with the aim of obstructing the comprehensive, full and objective consideration of a case or obtaining an unlawful judicial decision is punishable under criminal law.
Воздействие в какой бы то ни было форме на судей с целью воспрепятствовать всестороннему, полному и объективному рассмотрению конкретного дела либо добиться вынесения незаконного судебного решения влечет уголовную ответственность в соответствии с законом.

The exercise of the"right to full and objective information and the right to impart information by the exercise of the fundamental freedoms of thought, opinion and expression"(Act, art. 3, para. 2), however,"should not adversely affect social harmony and human dignity or disturb public order.
В то же время, это право на полную и объективную информацию, а также право на участие в обмене информацией посредством реализации таких основополагающих свобод, как свобода мнений и их выражения( пункт 2 статьи 3 указанного закона), не должны использоваться в ущерб социальному миру, достоинству личности и общественному порядку.

The exertion of any form of pressure on judges or lay judges with a view to obstructing the thorough, full and objective consideration of a specific case or obtaining the handing down of an unlawful judicial decision is punishable as prescribed by law.
Воздействие в какой-либо форме на судей и народных заседателей с целью воспрепятствовать всестороннему, полному и объективному рассмотрению конкретного дела или добиться вынесения незаконного судебного постановления влечет за собой ответственность, установленную законодательными актами.

Although it is difficult to provide full and objective assessment of the impact of the research and analysis work of the secretariat on the institutional and policymaking capacities of the countries of the region, African countries and their development partners have consistently appreciated the policy findings and recommendations contained in UNCTAD's reports.
Хотя сложно в полной мере и объективно оценить влияние, которое оказывает исследовательская и аналитическая работа секретариата на институциональный потенциал стран региона и их возможности по разработке политики, африканские страны и их партнеры по процессу развития неизменно дают высокую оценку выводам и рекомендациям по вопросам политики, содержащимся в докладах ЮНКТАД.

According to its exhibitors and visitors, this project is an important part in bringing together of all aspects of the bar industry into a single complex that can provide a full and objective picture of the market, the direction of its development, as well as to assess trends and perspectives that exist in this area.
По мнению ее участников и посетителей- этот проект является важным звеном в объединении всех аспектов барной индустрии в единый комплекс, способный дать полную и объективную картину самого рынка, направления его развития, а также оценить тенденции и перспективы, существующие в этой области в мировой практике.

Where it is necessary for the thorough, full and objective investigation of all the circumstances related to a prosecution, a witness under 16 years of age may be questioned without the accused person being present on application by one of the parties or at the initiative of the court and on the basis of a reasoned decision by it.
В случаях, когда это необходимо для всестороннего, полного и объективного исследования всех обстоятельств, связанных с уголовным преследованием, по ходатайству одной из сторон или по инициативе суда и лишь на основании его мотивированного постановления может быть допущен допрос свидетеля, не достигшего 16 лет, в отсутствие обвиняемого.

Censorship and prohibition of free-of-charge presentations in the state media by the candidates who called for a boycott, do not comply with the Belarusian legislation and the country's international obligations, violate the principle of equality of candidates and restrict both the rights of candidates to campaign and the rights of voters to receive full and objective information about candidates and their platforms.
Цензура, запрет бесплатных выступлений в СМИ тех кандидатов, которые призывали к бойкоту выборов, не соответствуют законодательству Республики Беларусь и международным обязательствам страны, нарушают принцип равенства кандидатов в депутаты и ограничивают как права кандидатов на агитацию, так и права избирателей на получение полной и объективной информации о кандидатах и их программах 11.

The Kyrgyz General Prosecutor's Office received assurances from the Uzbek General Prosecutor's Office that a full and objective investigation would be carried out into the authors' cases, and that none of them would be persecuted for political reasons or subjected to torture.
Генеральная прокуратура Кыргызстана получила от Генеральной прокуратуры Узбекистана заверения в том, что по делам авторов будет проведено полное и объективное расследование и что никто из них не будет преследоваться по политическим причинам и не будет подвергнут пыткам.

Pursuant to article 21(Comprehensive, full and objective investigation of the facts of the case) of the Code of Criminal Procedure, persons conducting initial inquiries or pretrial investigations, procurators and the courts are obliged to take all the measures provided for by law to ensure the comprehensive, full and objective investigation of the facts of cases and to identify the evidence, whether it incriminates or exonerates the suspect, the accused or the defendant, as well as any mitigating or aggravating circumstances.
Согласно статье 21( Всестороннее, полное и объективное исследование обстоятельств дела) Уголовно-процессуального кодекса Кыргызской Республики лицо, производящее дознание, следователь, прокурор и суд обязаны принять все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, выявить как уличающие, так и оправдывающие подозреваемого, обвиняемого и подсудимого, а также смягчающие и отягчающие их ответственность обстоятельства.