What is the translation of " FULL IMPLEMENTATION OF THE PLATFORM " in French?

• mise en œuvre intégrale du programme
• application intégrale du programme
• application complète du programme
• pleine application du programme

Examples of using Full implementation of the platform in English and their translations into French

To accelerate full implementation of the Platform for Action, without wasting time by throwing it into question;
Accélérer l'application totale du programme d'action sans perdre de temps à questionner son fondement;

She said that the Division would carefully monitor governmental activities to ensure full implementation of the Platform.
Elle a dit que la Division suivrait attentivement les activités gouvernementales, en vue de l'application intégrale du Programme d'action.

Participants reaffirmed their commitment to the full implementation of the Platform for Action and achievement of all the Millennium Development Goals.
Les participants ont réaffirmés qu'ils étaient résolus à mettre intégralement en œuvre le Programme d'action et à réaliser tous les objectifs du Millénaire pour le développement.

In the outcome documents of its twenty-third special session, the General Assembly identified HIV/AIDS as one of the major challenges to full implementation of the Platform for Action.
Dans les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a désigné le VIH/sida comme l'un des grands problèmes faisant obstacle à la pleine mise en œuvre du Programme d'action.

The full implementation of the Platform, the Beijing+5 outcomes, the Millennium Development Goals and the Convention is required to make human rights a reality for individual women.
Il importe de mettre pleinement en œuvre le Programme d'action, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale(Beijing +5), les objectifs du Millénaire pour le développement et la Convention si l'on veut faire du respect des droits de l'homme une réalité pour chaque femme.

The aim of the conference should be to evaluate and where necessary to accelerate the full implementation of the Platform for Action adopted in Beijing in 1995.
Le but de la conférence devrait être d'évaluer et, si nécessaire, d'accélérer la pleine implémentation de la Plate-Forme d'Action adoptée à Beijing en 1995.

Insufficient resources for targeted spending on gender equality, such as the implementation of laws, policies, national gender equality mechanisms and national action plans, as well as low levels of resources allocated to sectors such as social protection, health, education and water and sanitation represent a major challenge to the full implementation of the Platform for Action.
L'insuffisance des ressources destinées précisément à la réalisation de l'égalité hommes-femmes, comme à la mise en œuvre des lois et des politiques de promotion de l'égalité des sexes et des mécanismes et plans d'action nationaux pour l'égalité, et le faible niveau de financement de secteurs tels que la protection sociale, la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement, sont des obstacles majeurs à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action.

Explicitly addressing persistent stereotypical attitudes and discriminatory practices is critical to the full implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
Lutter spécifiquement contre les attitudes stéréotypées et les pratiques discriminatoires persistantes est crucial si l'on veut assurer la mise en œuvre intégrale du Programme d'action et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire.

For many developing countries, as well as countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and provide basic services and has affected full implementation of the Platform for Action.
Dans de nombreux pays en développement et pays en transition, le service excessif de la dette a considérablement réduit la capacité des pouvoirs publics de promouvoir le développement social et de dispenser des services de base et entravé la pleine application du Programme d'action.

The Council adopted resolution 2004/4, which reaffirmed that gender mainstreaming constituted a major strategy for the full implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as a complement to strategies for women's empowerment.
Le Conseil a adopté la résolution 2004/4, dans laquelle il réaffirmait que cette intégration représentait une stratégie majeure pour la mise en œuvre intégrale du Programme d'action et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, qui venait compléter les stratégies d'autonomisation des femmes.

Develop and support the capacity of universities, national research and training institutes and other relevant research institutes to undertake gender-related and policy-oriented research in order to inform policy makers and to promote full implementation of the Platform for Action and its follow-up;
Donner aux universités, aux instituts nationaux de recherche et de formation et autres instituts de recherche compétents les moyens d'effectuer des travaux de recherche appliquée et des études sur la parité, afin d'informer les responsables politiques et de promouvoir l'application complète du Programme d'action et de son suivi;

She noted that in enumerating the 199 actions and initiatives to be undertaken to overcome obstacles to the full implementation of the Platform for Action, the Member States had expressed their firm intention to ratify the Convention, limit or remove their reservations and accept the Optional Protocol.
Elle a relevé qu'en dressant la liste de 199 mesures et initiatives à prendre pour lever les obstacles s'opposant à l'application intégrale du Programme d'action, les États Membres avaient exprimé leur ferme intention de ratifier la Convention, de restreindre ou d'annuler leurs réserves et d'accepter le Protocole facultatif.

Bis To strengthen efforts towards general and complete disarmament under strict and effective international control, based on the priorities established by the United Nations in the field of disarmament, so that released resources can be used for social and economic programmes which benefit women/which are of prime importance for women and children in order to guarantee the full implementation of the Platform for Action;
M bis Renforcer les efforts visant à un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et effectif, sur la base des priorités en matière de désarmement définies par l'Organisation des Nations Unies, de façon que les ressources ainsi libérées puissent être orientées vers des programmes économiques et sociaux qui soient profitables aux femmes/qui soient de première importance pour les femmes et les enfants afin de garantir la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action;

Part five highlights remaining major challenges and priority areas for future action identified by Member States to ensure full implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
La cinquième partie met en lumière les grands problèmes qui restent à résoudre et les domaines prioritaires de l'action future déterminés par les États Membres pour assurer la mise en œuvre intégrale du Programme d'action et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire.

Invites Member States to encourage non-governmental organizations, the private sector and other institutions to mobilize additional resources to facilitate the full implementation of the Platform for Action in order to achieve gender equality;
Invite les États Membres à encourager les organi-sations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres organismes à mobiliser des ressources supplémentaires pour faciliter l'application intégrale du Programme d'action, afin d'assurer l'égalité entre les sexes;

The twenty-third special session of the General Assembly(2000) identified natural disasters as a current challenge affecting the full implementation of the Platform for Action and emphasized the need to incorporate a gender perspective in the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies.
À sa vingt-troisième session extraordinaire en 2000, l'Assemblée générale a identifié les catastrophes naturelles comme un obstacle à la pleine application du Programme d'action et souligné la nécessité de tenir compte des différences entre les sexes dans l'élaboration et l'application des stratégies à adopter avant, pendant et après les catastrophes.

Ms. Makhumula(Malawi), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that SADC remained committed to the Beijing Declaration and to full implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly.
Mme Makhumula(Malawi), s'exprimant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe(CDAA), dit que la CDAA reste entièrement acquise à la Déclaration de Beijing et à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée.

Stressing the importance of the special session and the need for strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels towards achieving equality between women and men, and, in this regard, reaffirming that the full implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
Soulignant l'importance de la session extraordinaire et le fait qu'une volonté politique et un engagement vigoureux et soutenus s'imposent aux niveaux national, régional et international pour réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes et, à cet égard, réaffirmant que l'application intégrale du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.

The objective was nothing less than the full implementation of the Beijing Platform for Action.
L'objectif est d'aboutir à une exécution complète du Programme d'action de Beijing.

Therefore, combating violence against women would require the full implementation of the Beijing Platform for Action.
Combattre la violence contre les femmes exigerait donc la mise en oeuvre complète de la plate-forme d'action de Beijing.

While national Governments have the primary responsibility for the full implementation of the Beijing Platform for Action, international cooperation is needed to support national efforts in that endeavour.
Bien que les gouvernements nationaux assument la responsabilité première de la pleine mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, la coopération internationale est nécessaire pour appuyer les efforts nationaux dans ce sens.

At this juncture, the full implementation of the Beijing Platform for Action requires concrete action to make a difference to the lives of women and girls.
À ce stade, la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de Beijing exige des mesures concrètes pour faire une différence dans la vie des femmes et des filles.

They also advocated redoubling efforts towards the full implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-fourth special session, and the attainment of the Millennium Development Goals.
Ils recommandent également de redoubler d'efforts pour appliquer pleinement le Plan d'action de Beijing et les résultats de la vingt-quatrième session extraordinaire, et pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.

Using clear strategies, lines of responsibility and time schedules, Governments must make as a priority the achieving of the millennium development goals and the full implementation of the Beijing Platform for Action.
Ceux-ci doivent, en appliquant des stratégies claires et en déterminant précisément des responsabilités et des calendriers, s'attacher en priorité à réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement et à mettre pleinement en oeuvre le Programme d'action de Beijing.

NGO Forum: Towards full implementation of the Beijing Platform for Action;
Forum des ONG: Vers une pleine application du Programme d'action de Beijing.

Full implementation of the Beijing Platform for Action(A/CONF.177/20 and Add.1, resolution 1, annex II) is essential.
La mise en oeuvre intégrale du Programme d'action de Beijing(A/CONF. /177/20 et Add.1, résolution 1, annexe II) est à cet égard indispensable.

Ms. Šimonović requested more detailed information on measures planned or under way to ensure full implementation of the Beijing Platform and the outcomes of the Beijing+5 Conference.
Mme Šimonović demande des informations plus détaillées sur les mesures envisagées ou en cours en vue d'assurer la pleine application du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la Conférence Beijing +5.