FULL IMPLEMENTATION OF THE BEIJING PLATFORM на Русском - Русский перевод

• полное осуществление пекинской платформы
• полному осуществлению пекинской платформы

Примеры использования Full implementation of the beijing platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, full implementation of the Beijing Platform for Action11 is essential;
Существенно важное значение в этой связи имеет полное осуществление Пекинской платформы действий11;

Therefore, combating violence against women would require the full implementation of the Beijing Platform for Action.
В связи с этим борьба с насилием в отношении женщин потребует реализации Пекинской платформы действий в полном объеме.

Full implementation of the Beijing Platform for Action(A/CONF.177/20 and Add.1, resolution 1, annex II) is essential.
Существенно важное значение имеет полное осуществление Пекинской платформы действий A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1, резолюция 1, приложение II.

The objective was nothing less than the full implementation of the Beijing Platform for Action.
Целью является ни что иное как осуществление в полном объеме Пекинской платформы действий.

In this regard, full implementation of the Beijing Platform for Action9[consistent with the report of the Fourth World Conference on Women] is essential;
Существенно важное значение в этой связи имеет полное осуществление Пекинской платформы действий9[ в соответствии с докладом четвертой Всемирной конференции по положению женщин];

Together with women's non-governmental organizations, her Government was fully committed to achieving the full implementation of the Beijing Platform for Action.
Наряду с неправительственными организациями женщин, правительство ее страны в полной мере привержено обеспечению полномасштабного осуществления Пекинской платформы действий.

At this juncture, the full implementation of the Beijing Platform for Action requires concrete action to make a difference to the lives of women and girls.
В сложившихся обстоятельствах для осуществления в полном объеме Пекинской платформы действий необходимо принятие конкретных мер, направленных на улучшение качества жизни женщин и девочек.

Ms. Šimonović requested more detailed information on measures planned or under way to ensure full implementation of the Beijing Platform and the outcomes of the Beijing+5 Conference.
Гжа Шимонович просит представить более подробную информацию в отношении запланированных или осуществляемых мер по обеспечению всестороннего воплощения в жизнь Пекинской платформы и решений Конференции Пекин+ 5.

Her Government reaffirmed its commitment to full implementation of the Beijing Platform for Action, taking into account the further actions and initiatives called for in the outcome document of the special session.
Правительство Японии подтверждает свою приверженность полному осуществлению Пекинской платформы действий с учетом мер и инициатив, вытекающих из заключительного документа специальной сессии.

Economic and Social Council Session, Non Governmental Organisation(NGO) CSW Conference: Towards full implementation of the Beijing Platform for Action, 21-22 July 2003, Geneva, Switzerland.
Сессия Экономического и Социального Совета, конференция Комиссии по положению женщин с участием неправительственных организаций( НПО) на тему<< На пути к осуществлению в полном объеме Пекинской платформы действий>>, 21- 22 июля 2003 года, Женева, Швейцария.

UN-Women contributed to the full implementation of the Beijing Platform for Action and other normative outcomes through its policy research, analysis and recommendations that supported Member States in their deliberations and negotiations.
Структура<< ООН- женщины>> способствовала полному осуществлению Пекинской платформы действий и других нормативных документов путем исследования и анализа стратегий и вынесения рекомендаций, направленных на поддержку государств- членов при проведении ими обсуждений и переговоров.

Using clear strategies, lines of responsibility and time schedules, Governments must make as a priority the achieving of the millennium development goals and the full implementation of the Beijing Platform for Action.
Используя четкие стратегии, систему ответственности и временные рамки, правительства должны сделать достижение целей, определенных в Декларации тысячелетия, и полное осуществление Пекинской платформы действий приоритетной задачей.

While national Governments have the primary responsibility for the full implementation of the Beijing Platform for Action, international cooperation is needed to support national efforts in that endeavour.
В то время как главную ответственность за всестороннее осуществление Пекинской платформы действий несут национальные правительства, для поддержки их национальных усилий в этом сложном деле необходимо международное сотрудничество.

To encourage the Secretary-General to publicize the findings of the present report in order to strengthen follow-up on these findings and accelerate the implementation of the resolution on Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Обратиться к Генеральному секретарю с просьбой об опубликовании данных настоящего доклада в целях активизации дальнейших мер в этой связи и ускорить осуществление резолюции о последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и полном осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

They also advocated redoubling efforts towards the full implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-fourth special session, and the attainment of the Millennium Development Goals.
Они выступают также за активизацию усилий, направленных на полное осуществление положений Пекинской платформы действий и решений двадцать четвертой специальной сессии, а также достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Ms. Feller(Mexico) said that her Government affirmed its commitment to the promotion of gender equality and the empowerment of women as well as full implementation of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
Г-жа Феллер( Мексика) говорит, что правительство Мексики подтверждает свою приверженность делу обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, равно как и полной реализации Пекинской платформы действий и Целей в области развития Декларации тысячелетия.

In this regard, full implementation of the Beijing Platform for ActionReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
Существенно важное значение в этой связи имеет полное осуществление Пекинской платформы действий Доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.

In conclusion, he reiterated his Government's commitment to the advancement of women and to the full implementation of the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
В заключение он вновь заявляет о приверженности его правительства улучшению положения женщин и полному осуществлению Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Stresses the need to undertake further action to ensure the full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, inter alia, through the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, mainstreaming gender perspectives into all policies and programmes and promoting full and equal participation and empowerment of women and enhanced international cooperation for the full implementation of the Beijing Platform for Action;
Подчеркивает необходимость принятия дальнейших мер по обеспечению полного и ускоренного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии, в частности посредством поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод, всестороннего учета гендерных аспектов во всех стратегиях и программах, поощрения всецелого и равного участия женщин и расширения их возможностей, а также укрепления международного сотрудничества в целях обеспечения полного осуществления Пекинской платформы действий;

Acknowledge and urge Member States to recognize that the Millennium Development Goals and the full implementation of the Beijing Platform for Action cannot be reached if widows remain an invisible group within the larger, homogenous group of"women.
Признать, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и полное осуществление Пекинской платформы действий не могут быть достигнуты, если вдовы останутся неразличимой группой внутри более многочисленной и однородной группы<< женщин>>.

Welcome the progress made thus far towards gender equality and the implementation of the Beijing Platform for Action and reaffirm our commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in this regard acknowledge the efforts at all levels of Governments, the United Nations system, and intergovernmental, other international and regional organizations and urge continued efforts for the full implementation of the Beijing Platform for Action;
Приветствуем прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле обеспечения равенства женщин и мужчин и осуществления Пекинской платформы действий, и подтверждаем нашу приверженность ускорению обеспечения всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в этой связи отмечаем усилия, предпринимаемые правительствами, системой Организации Объединенных Наций и межправительственными и другими международными и региональными организациями на всех уровнях, и настоятельно призываем продолжать усилия в целях обеспечения полного осуществления Пекинской платформы действий;

Mr. Suh Dae-Won(Republic of Korea) said that, while many countries had integrated gender equity into their national action plans, full implementation of the Beijing Platform for Action had been hindered by lack of political will, financial difficulties and other obstacles.
Г-н СУХ ДЭ- ВОН( Республика Корея) говорит, что, хотя многие страны включили задачу обеспечения равенства полов в свои национальные планы действий, полному осуществлению Пекинской платформы действий мешало отсутствие политической воли, финансовые трудности и другие препятствия.

The European Union was committed to the promotion, protection and fulfilment of human rights and to the full implementation of the Beijing Platform for Action; the European Institute for Gender Equality was preparing an independent monitoring report"Beijing+20" on the basis of which the Council of the European Union would adopt policy recommendations for future action on gender quality.
Европейский союз привержен поощрению, защите и реализации прав человека и полному осуществлению Пекинской платформы действий; Европейский институт по вопросам гендерного равенства готовит независимый обзорный доклад" Пекин+ 20", на основе которого Совет Европейского союза принял рекомендации в области политики в отношении будущих мер по обеспечению гендерного равенства.

Guided by the mandate outlined above, the brainstorming sessions addressed priority areas for future discussion by the Commission of its aim to ensure full implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session.
Руководствуясь вышеуказанным мандатом, участники этих обсуждений сосредоточили внимание на тех приоритетных темах, которые Комиссии надлежит рассмотреть в целях обеспечения полного осуществления Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии.

The Secretary-General should be congratulated for reaffirming the emphasis on achieving the Millennium Development Goals by 2015, as well as on the full implementation of the Beijing Platform for Action, for his commitment to reducing military expenditures in order to boost Millennium Development Goals achievement, for his"UNiTE to End Violence against Women" campaign in support of the Millennium Development Goals.
Генеральному секретарю следует выразить признательность за то, что он подтверждает упор на достижение Целей развития тысячелетия к 2015 году, а также на полное осуществление Пекинской платформы действий, за его приверженность сокращению военных расходов, для того чтобы способствовать достижению Целей развития тысячелетия, и за развернутую им в поддержку этих целей кампанию" Сообща покончим с насилием в отношении женщин.

The General Assembly at its twenty-third special session adopted a document entitled"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action"4 which outlines actions and initiatives required to ensure the full implementation of the Beijing Platform for Action, taking into account global changes, new challenges and experience accumulated on important gender equality issues, since the convening of the Fourth World Conference on Women.
Генеральная Ассамблея на своей двадцать третьей специальной сессии приняла документ<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>>, в котором излагаются меры и инициативы, необходимые для полного осуществления Пекинской платформы действий, с учетом глобальных проблем, новых задач и накопленного опыта решения важных гендерных проблем за период после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Considering that human rights are universal, indivisible and interdependent; reaffirming our countries' record in the matter of the promotion, recognition and observance of women's rights at the national, regional and universal levels; reiterating our commitment to the full implementation of the Beijing Platform for Action adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women; expressing our agreement with the position stated by 15 Latin American countries meeting here in their Declaration of today's date;
Принимая во внимание тот факт, что права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми; вновь подтверждая позицию наших стран в сфере поощрения, признания и уважения на национальном, региональном и международном уровнях прав человека женщин; подтверждая нашу приверженность делу полного осуществления Пекинской платформы действий, принятой в 1995 году на четвертой Всемирной конференции по положению женщин; заявляя о том, что они разделяют позицию, выраженную собравшимися здесь 15 государствами Латинской Америки в заявлении от того же числа.

III. Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
III. Нынешние факторы, влияющие на полное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий.

Renew efforts to achieve the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action;
Возобновить работу по полномасштабному и эффективному осуществлению Пекинской платформы действий;

On the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and MDG CO2007/3, para. 40.
Полное и эффективное осуществление Пекинской платформы действий и ЦРТ пункт 40.