FULL IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN на Русском - Русский перевод

• полному осуществлению плана действий
• полного осуществления плана действий
• полное осуществление плана действий

Примеры использования Full implementation of the action plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timely and full implementation of the action plan is encouraged.
Своевременное и полное выполнение плана действий следует поощрять.

The United States, wishing to reinforce its partnership for development and growth, saw the outcome in Midrand as a"win-win" result and looked forward to full implementation of the action plan.
Соединенные Штаты, со своей стороны желающие упрочить партнерство в целях развития и роста, видят в итогах Мидранда выигрышный для всех результат и с нетерпением ожидают полной реализации плана действий.

ASEAN reiterates its call for the full implementation of the action plan contained in the Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.
АСЕАН вновь призывает к полному осуществлению плана действий, содержащегося в Заключительном документе NPT/ CONF. 2010/ 50 vol.

While some initial funding through the IMO Integrated Technical Cooperation Programme will allow this plan to be started, IMO will work with PERSGA to find donors to support the full implementation of the action plan.
Хотя некоторый объем первоначальных инвестиций в рамках Комплексной программы технического сотрудничества ИМО позволит начать работу по этому плану, ИМО будет сотрудничать с ПЕРСГА в поиске доноров для мобилизации средств на цели всестороннего осуществления плана действий.

The Government should renew its political commitment towards the full implementation of the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice.
Правительству следует вновь заявить о своей политической приверженности полному осуществлению Плана действий в интересах мира, примирения и правосудия.

Continue its efforts towards the full implementation of the action plan for security sector reform established in April 2008, including its provisions regarding women and children, and ensure its follow-up at the political and technical levels;
Продолжать усилия по обеспечению полного осуществления плана действий по реформированию сектора безопасности, разработанного в апреле 2008 года, в том числе его положений, касающихся женщин и детей, и по осуществлению последующих мероприятий на политическом и техническом уровне;

In spite of the significant increase, the additional amount falls far short of the resources required for the full implementation of the action plans and measures adopted at the twentieth special session.
Несмотря на существенное увеличение ассигнований, дополнительная сумма далеко не соответствует объему ресурсов, необходимых для полного осуществления планов действий и мер, принятых на двадцатой специальной сессии.

It also recommended ensuring the full implementation of the Action Plan signed by the Chadian Government and the United Nations and taking action against commanders who failed to comply with it.
Она также рекомендовала обеспечить полное осуществление Плана действий, подписанного правительством Чада и Организацией Объединенных Наций, и принять меры в отношении командиров, не выполняющих его.

Although the United Nations-SPLA child demobilization action plan expired on 20 November, SPLA has remained committed to the full implementation of the action plan for the release and demobilization of children within its ranks.
Хотя план действий Организации Объединенных Наций/ НОАС по демобилизации детей истекает 20 ноября, НОАС сохраняет приверженность полному осуществлению плана действий в целях освобождения и демобилизации детей, состоящих в ее рядах.

The Netherlands is fully committed to the full implementation of the action plan agreed on at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Нидерланды всемерно привержены полному осуществлению плана действий, согласованного на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

They strongly urge the Secretary-General and the three co-sponsors of the 1995 resolution on the Middle East to start immediately, in close consultation and coordination with the States of the Middle East, the full implementation of the action plan on the Middle East.
Они настоятельно призывают Генерального секретаря и трех соавторов резолюции 1995 года по Ближнему Востоку немедленно приступить, в тесной консультации и координации с государствами Ближнего Востока, к полному осуществлению плана действий по Ближнему Востоку.

Over the coming year, we must focus on the full implementation of the action plan agreed at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
В течение будущего года мы должны сосредоточить усилия на полном осуществлении плана действий, согласованного на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

Interviews with senior United Nations officials and focus group discussions with the Member States and the non-governmental organization community contributed to a deeper understanding of the gaps and challenges that inhibit the full implementation of the Action Plan and resolution 1325 2000.
Благодаря интервьюированию старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и проведению обсуждений с государствами- членами и неправительственными организациями в рамках целевых групп было достигнуто более глубокое понимание пробелов и проблем, мешающих полному осуществлению Плана действий и резолюции 1325 2000.

The Committee also notes that there has been some evidence of reduction in malaria incidence but regrets that the full implementation of the action plan on malaria and the functioning of the Malaria Institute are hampered by a lack of funds.
Комитет также отмечает, что имеются данные о сокращении распространения малярии в стране, но сожалеет, что из-за нехватки средств полное осуществление плана действий по борьбе с малярией и работа Института малярии затруднены.

Also calls for the full implementation of the action plan as set out in the conclusions and recommendations for follow-on actions of the Final Document of the 2010 Review Conference, particularly the 22point action plan on nuclear disarmament;7.
Призывает также к полному осуществлению плана действий, содержащегося в выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, изложенных в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, и в частности плана действий в области ядерного разоружения.

Welcoming the measures taken to cooperate with the United Nations and the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the full implementation of the action plans agreed upon with the United Nations in September 2006 to end the association of children with their forces;
Приветствовать меры по обеспечению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и Национальной программой разоружения, демобилизации и реинтеграции в деле полного осуществления планов действий, согласованных с Организацией Объединенных Наций в сентябре 2006 года, чтобы прекратить использование детей их силами;

Calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council;
Призывает активизировать усилия по обеспечению полного осуществления Плана действий в области мира, правосудия и примирения в соответствии с Соглашением по Афганистану без ущерба для осуществления мер, введенных Советом в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях Совета;

In May 2013 a joint technical-level delegation of the United Nations Children's Fund and the Office of my Special Representative for Children and Armed Conflict visited the Philippines to discuss with the Government and MILF the way forward with regard to the full implementation of the action plan.
В мае 2013 года совместная техническая делегация Детского фонда Организации Объединенных Наций и Канцелярии моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах посетила Филиппины для обсуждения с правительством и ИФОМ дальнейших мер по обеспечению полного осуществления плана действий.

To provide adequate human and financial resources for the full implementation of the Action Plan Against Human Trafficking for 20082009, to establish specialized services to assist the victims of trafficking, and to decrease the vulnerability of women and girls to trafficking(Czech Republic);
Предоставить достаточные людские и финансовые ресурсы на цели полного осуществления Плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2008- 2009 годы, создать специальные службы по оказанию помощи жертвам торговли людьми и сокращать уязвимость женщин и девочек перед угрозой торговли людьми( Чешская Республика);

Welcoming the measures taken by the Forces nouvelles to cooperate with the United Nations and the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the full implementation of the action plans agreed upon with the United Nations in November 2005 to end the association of children with their forces;
Приветствовать меры, принятые<< Новыми силами>> для обеспечения сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и Национальной программой разоружения, демобилизации и реинтеграции в деле полного осуществления планов действий, согласованных с Организацией Объединенных Наций в ноябре 2005 года, чтобы прекратить использование детей их силами;

To reaffirm the importance of the swift and full implementation of the action plan of the Federal Government of Somalia to end and prevent the recruitment and use of children by the Somali national armed forces as well as the action plan to end the killing and maiming of children, both signed in 2012.
Подтвердить большое значение быстрого и полного осуществления плана действий федерального правительства Сомали по предотвращению вербовки и использования детей в Сомалийских национальных вооруженных силах, а также плана действий, направленного на то, чтобы положить конец убийствам и травмированию детей оба эти плана были подписаны в 2012 году.

Urging them to monitor closely the measures taken by all armed groups to cooperate with the United Nations and the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the full implementation of the action plans agreed upon with the United Nations in November 2005 and September 2006, respectively, to end the association of children with their forces;
Настоятельно призвал бы их осуществлять пристальный контроль за мерами, принимаемыми всеми вооруженными группами с целью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Национальной программой разоружения, демобилизации и реинтеграции в деле полного осуществления планов действий, согласованных с Организацией Объединенных Наций соответственно в ноябре 2005 года и сентябре 2006 года, чтобы прекратить использование детей их силами;

Calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions of the Security Council;
Призывает активизировать усилия по обеспечению полного осуществления Плана действий в области мира, правосудия и примирения в соответствии с Соглашением по Афганистану без ущерба для осуществления мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) от 15 октября 1999 года и других соответствующих резолюциях Совета Безопасности;

I welcome the measures taken by the Forces nouvelles and the militia groups to cooperate with the United Nations and the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the full implementation of the action plans agreed upon with the United Nations in November 2005 and September 2006, respectively, to end the association of children with their forces.
Приветствую меры, принятые<< Новыми силами>> и вооруженными формированиями для взаимодействиями с Организацией Объединенных Наций и национальной программой разоружения, демобилизации и реинтеграции в интересах обеспечения полного осуществления планов действий, согласованных с Организацией Объединенных Наций в ноябре 2005 года и в сентябре 2006 года, с тем чтобы положить конец использованию детей в их вооруженных формированиях.

To strongly call for the prompt and full implementation of the action plan on nuclear disarmament adopted by the 2010 Review Conference of the Treaty, particularly the commitments made by the nuclear-weapon States under action 5 to accelerate concrete progress on the steps leading to nuclear disarmament.
Решительно призвать к быстрому и полному осуществлению плана действий в области ядерного разоружения, принятому на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, особенно взятых государствами, обладающими ядерным оружием, на основании действия 5 обязательств ускорить достижение конкретных успехов в осуществлении шагов, ведущих к ядерному разоружению.

The Government adopted the Plan of Action for Peace, Justice and Reconciliation in 2005 and has principally been committed to its implementation and has so far, conducted efforts to this end, however, due to instability, insecurity and lack of required institutional capacity in the country, the Government considers the full implementation of the Action Plan as a long-term process.
Правительство приняло План действий в интересах достижения мира, справедливости и примирения в 2005 году, принципиально привержено его осуществлению и к настоящему времени предприняло соответствующие усилия с этой целью, однако в свете нестабильности, небезопасной обстановки и отсутствия требуемого институционального потенциала в стране правительство рассматривает полное осуществление Плана действий в качестве долгосрочного процесса.

Also calls for the full implementation of the action plan as set out in the conclusions and recommendations for follow-on actions of the Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly the 22-point action plan on nuclear disarmament;
Призывает также к полному осуществлению плана действий, содержащегося в выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, изложенных в Заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, и в частности плана действий в области ядерного разоружения, состоящего из 22 пунктов;

The measures taken by the Forces nouvelles and the militia groups to cooperate with the United Nations and the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the full implementation of the action plans agreed upon with the United Nations in November 2005 and September 2006, respectively, to end the association of children with their forces, including through regular in situ verification;
Меры, принятые<< Новыми силами>> и ополченскими формированиями с целью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Национальной программой разоружения, демобилизации и реинтеграции в полном осуществлении планов действий, согласованных с Организацией Объединенных Наций соответственно в ноябре 2005 года и сентябре 2006 года, чтобы прекратить использование детей их силами, в том числе путем проведения регулярных проверок на местах;

Iv In particular the UCPN-M, to cooperate closely with the United Nations and the Government of Nepal to ensure the full implementation of the Action Plan, as well as to ensure that Maoist army personnel disqualified as minors have unhindered access to the rehabilitation packages offered by the Government and supported by the United Nations;
Iv применительно к ОКПНМ в особенности-- тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и правительством Непала в обеспечении полного осуществления Плана действий, равно как и в обеспечении того, чтобы личный состав маоистской армии, дисквалифицированный по несовершеннолетию, имел беспрепятственный доступ к пакетам реабилитационных мер, предлагаемым правительством и поддерживаемым Организацией Объединенных Наций;

Welcomes the efforts of the Government of Afghanistan to promote dialogue with those elements in opposition to the Government who are ready to renounce violence, denounce terrorism and accept the Afghan Constitution, and calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council;
Приветствует усилия правительства Афганистана по содействию диалогу с теми находящимися в оппозиции к правительству элементами, которые готовы отказаться от насилия, осудить терроризм и признать Соглашение по Афганистану, и призывает активизировать усилия по обеспечению полного осуществления Плана действий в области мира, правосудия и примирения в соответствии с Соглашением по Афганистану без ущерба для осуществления мер, введенных Советом в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях Совета;