FULL IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الكامل لخطة العمل
• التنفيذ التام لخطة العمل

Examples of using Full implementation of the action plan in English and their translations into Arabic

Two parties have been delisted after full implementation of the action plan: the UCPN-M and the Inya Bharathi faction.
وقد رُفع طرفان من القائمة بعد التنفيذ التام لخطة العمل، هما: الحزب الشيوعي النيبالي الموحد- الماوي وفصيل إينيا باراتي

The FAFN efforts are acknowledged and its removal from the annex List will be considered in the next report, subject to a full implementation of the action plan.
وتم الاعتراف بجهود القوات المسلحة للقوى الجديدة وسيجري النظر في شطب اسمها من قائمة المرفق في التقرير المقبل،رهنا بتنفيذ خطة العمل تنفيذا تاما

It also recommended ensuring the full implementation of the Action Plan signed by the Chadian Government and the United Nations and taking action against commanders who failed to comply with it.
وأوصت كذلك بضمان التنفيذ الكامل لخطة العمل التي وقَّعت عليها الحكومة التشادية والأمم المتحدة واتخاذ إجراءات في حق القادة الذين لا يمتثلون لهذه الخطة(32

While best efforts will be made to achieve an enhancement of the monitoring framework within existing resources, full implementation of the action plan outlined above would require additional resources.
ومع أن إدارة الشؤون الإدارية ستبذل قصاراها لتعزيز إطار الرصد في حدود الموارد المتاحة فإن التنفيذ التام لخطة العمل الواردة أعلاه سيتطلب موارد إضافية

Over the coming year, we must focus on the full implementation of the action plan agreed at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وفي غضون العام القادم، لا بد من التركيز على التنفيذ الكامل لخطة العمل المتفق عليها في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة لسنة 2010

In this respect, I welcome the detailed update from the Committee and strongly urge the full implementation of the action plan as envisaged by the Government of Iraq.
وفي هذا الصدد، أُرحب بالمعلومات المستكملة التفصيلية المقدمة من لجنة الخبراء الماليين وأحث بقوة على التنفيذ الكامل لخطة العمل بالصيغة التي طرحتها بها حكومة العراق

However, full implementation of the action plan and development of the scorecard or its equivalent, including all relevant key performance indicators and specific targets, is subject to Umoja implementation in 2014 as well as appropriate additional resources.
إلا أن التنفيذ الكامل لخطة العمل ووضع سجل قياس الإنجاز أو ما شابهه، بما في ذلك جميع مؤشرات الأداء الرئيسية والأهداف المحددة ذات الصلة، مرهون بإدخال نظام أوموجا طور التشغيل في عام 2014 وبتوافر موارد إضافية مناسبة

The United States, wishing to reinforce its partnership for development and growth, saw the outcome in Midrand as a" win-win" result and looked forward to full implementation of the action plan.
وإن الوﻻيات المتحدة، الراغبة في تعزيز شراكتها من أجل تحقيق التنمية والنمو، تنظر إلى النتيجة التي تحققت في ميدراند على أنها نتيجة يكسب فيها الجميع، وتتطلع إلى تنفيذ خطة العمل تنفيذاً كامﻻً

The Committee also notes that there has been some evidence of reduction in malaria incidence but regrets that the full implementation of the action plan on malaria and the functioning of the Malaria Institute are hampered by a lack of funds.
وتلاحظ أيضاً وجود مؤشرات تدل على انخفاض حالات الإصابة بالملاريا، إلا أنها تعرب عن أسفها لأن نقص الموارد يحول دون التنفيذ التام لخطة العمل المتعلقة بالملاريا ويؤثر سلباً على أداء معهد أبحاث الملاريا

While some initial funding through the IMO Integrated Technical Cooperation Programme will allow this plan to be started, IMO will work with PERSGA to find donors to support the full implementation of the action plan. 2.
ورغم أن بعض التمويل الأولي، المتأتي عن طريق برنامج المنظمة البحرية الدولية المتكامل للتعاون التقني سيتيح المباشرة بهذه الخطة، فإن المنظمة البحرية الدولية ستتعاون مع المنظمة الإقليمية لحفظ بيئة البحر الأحمر وخليج عدن لإيجاد متبرعين لدعم التنفيذ الكامل لخطة العمل

To provide adequate human and financial resources for the full implementation of the Action Plan Against Human Trafficking for 20082009, to establish specialized services to assist the victims of trafficking, and to decrease the vulnerability of women and girls to trafficking(Czech Republic);
توفير موارد بشرية ومالية كافية للتنفيذ الكامل لخطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر للفترة 2008-2009، وإنشاء خدمات متخصصة لمساعدة ضحايا الاتجار، وجعل النساء والفتيات أقل ضعفاً أمام الاتجار(الجمهورية التشيكية)

They strongly urged the United Nations Secretary-General and the three cosponsors of the 1995 Resolution on the Middle East to start immediately the full implementation of the Action Plan on the Middle East.
وحثوا بشدة الأمين العام للأمم المتحدة والرعاة الثلاثة للقرار 1995 بشأن الشرق الأوسط على البدء فوراً في التنفيذ الكامل لخطة العمل حول الشرق الأوسط

Calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council;
يدعو إلى تعزيز الجهود المبذولة لكفالة تنفيذ خطة العمل للسلام والعدالة والمصالحة بشكل كامل عملا بأحكام اتفاق أفغانستان، ودون المساس بتنفيذ التدابير التي أدخلها المجلس في قراره 1267(1999) وقراراته الأخرى ذات الصلة

Takes note of the progress report of the Secretary-General on the status of the airfield services contract for the Mission, and urges the timely and full implementation of the action plan contained therein;
تحيط علما بالتقرير المرحلي للأمين العام عن مركز عقد تقديم خدمات المطارات إلى البعثة()، وتحث على تنفيذ خطة العمل الواردة في ذلك التقرير تنفيذا كاملا وفي حينه

To reaffirm the importance of the swift and full implementation of the action plan of the Federal Government of Somalia to end and prevent the recruitment and use of children by the Somali national armed forces as well as the action plan to end the killing and maiming of children, both signed in 2012.
إعادة تأكيد أهمية التنفيذ السريع والكامل لخطة عمل حكومة الصومال الاتحادية لإنهاء ومنع قيام القوات المسلحة الوطنية الصومالية بتجنيد الأطفال واستخدامها لهم، وكذلك خطة العمل لإنهاء قتل الأطفال وتشويههم، اللذين وقعتا كلتاهما في عام 2012

The Netherlands commended the efforts to improve women ' s rights and combat gender-based violence, and stated that the full implementation of the action plan to end gender-based violence would be an important step.
وأثنت هولندا على الجهود المبذولة لتحسين حقوق المرأة ومكافحة العنف القائم على نوع الجنس، وقالت إن التنفيذ الكامل لخطة العمل الرامية إلى إنهاء العنف القائم على نوع الجنس من شأنه أن يشكل خطوة هامة

Calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions of the Security Council;
يدعو إلى تعزيز الجهود المبذولة لكفالة تنفيذ خطة العمل للسلام والعدالة والمصالحة بشكل كامل عملا بأحكام اتفاق أفغانستان، ودون المساس بتنفيذ التدابير التي أدخلها مجلس الأمن في قراره 1267(1999) المؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 1999 وقراراته الأخرى ذات الصلة

While best efforts will be extended to achieve an enhancement of the framework within existing resources, the Secretary-General recognizes that full implementation of the action plan outlined in paragraph 9 below would require appropriate additional resources.
ومع أنه سيجري بذل قصارى الجهود لتحسين الإطار في حدود الموارد الموجودة، فإن الأمين العام يسلم بأن التنفيذ الكامل لخطة العمل المبينة في الفقرة 9 أدناه سيحتاج إلى موارد إضافية مناسبة

To strongly call for the prompt and full implementation of the action plan on nuclear disarmament adopted by the 2010 Review Conference of the Treaty, particularly the commitments made by the nuclear-weapon States under action 5 to accelerate concrete progress on the steps leading to nuclear disarmament.
الدعوة بقوة إلى التنفيذ الفوري والكامل لخطة العمل المتعلقة بنزع السلاح النووي التي اعتمدها مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010، لا سيما الالتزامات التي تعهدت بها الدول الحائزة للأسلحة النووية في إطار الإجراء 5 بالتعجيل بإحراز تقدم ملموس بشأن الخطوات المفضية إلى نزع السلاح النووي

Although the United Nations-SPLA child demobilization action plan expired on 20 November, SPLA has remained committed to the full implementation of the action plan for the release and demobilization of children within its ranks.
ورغم انقضاء فترة خطة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والجيش الشعبي لتسريح الأطفال في 20 تشرين الثاني/نوفمبر، ظلَّ الجيش الشعبي ملتزماً بالتنفيذ الكامل لخطة العمل من أجل الإفراج عن الأطفال داخل صفوفه وتسريحهم

I welcome the signing by the Government of Nepal, UCPN-M and the United Nations in Nepal of the Action Plan on the discharge of disqualified Maoist army personnel verified as minors and related tasks, and I call upon the Government of Nepal and UCPN-M to cooperate closely to ensure the full implementation of the Action Plan.
أُرحب بتوقيع حكومة نيبال، والحزب الشيوعي النيبالي الموحد- الماوي، والأمم المتحدة في نيبال على خطة العمل بشأن تسريح أفراد الجيش الماوي الذين يثبت عدم استيفائهم شروط الالتحاق بالجيش بوصفهم قصّرا، وما يتعلق بذلك من مهام، وأهيب بحكومة نيبال والحزب الشيوعي النيبالي الموحد- الماوي أن يتعاونا تعاوناً وثيقاً لكفالة تنفيذ خطة العمل بصورة كاملة

However, the lack of regular follow-up with the United Nations on the development of a comprehensive interministerial strategy has delayed the full implementation of the Action Plan, despite constructive engagement and initiatives taken by individual ministries.
غير أن عدم وجود متابعة منتظمة مع الأمم المتحدة بشأن وضع استراتيجية شاملة مشتركة بين الوزارات أدى إلى تأخير التنفيذ الكامل لخطة العمل، على الرغم من المشاركة البناءة من فرادى الوزارات والمبادرات التي اتخذتها

They strongly urge the Secretary-General and the three co-sponsors of the 1995 resolution on the Middle East to start immediately, in close consultation and coordination with the States of the Middle East, the full implementation of the action plan on the Middle East.
وهي تناشد بقوة الأمين العام والبلدان الثلاثة المشاركة في تقديم قرار عام 1995 الشروع فورا، وبالتشاور والتنسيق الوثيقين مع دول الشرق الأوسط، في التنفيذ الكامل لخطة العمل بشأن الشرق الأوسط

(iv) In particular the UCPN-M, to cooperate closely with the United Nations and the Government of Nepal to ensure the full implementation of the Action Plan, as well as to ensure that Maoist army personnel disqualified as minors have unhindered access to the rehabilitation packages offered by the Government and supported by the United Nations;
Apos; 4' وحث الحزب الشيوعي النيبالي الموحد(الماوي)، بوجه خاص، على التعاون بشكل وثيق مع الأمم المتحدة وحكومة نيبال لضمان التنفيذ الكامل لخطة العمل، وكذلك التأكد من أن أفراد الجيش الماوي الذين تبيّن عدم أهليتهم لكونهم قاصرين يستفيدون دون عراقيل من مجموعات برامج إعادة التأهيل التي تقدمها الحكومة وتدعمها الأمم المتحدة

Interviews with senior United Nations officials and focus group discussions with the Member States and the non-governmental organization community contributed to a deeper understanding of the gaps and challenges that inhibit the full implementation of the Action Plan and resolution 1325(2000).
وقد أسهمت المقابلات مع كبار مسؤولي الأمم المتحدة ومناقشات أفرقة التركيز مع الدول الأعضاء ومجتمع المنظمات غير الحكومية في تعميق تفهم الثغرات والتحديات التي تحول دون التنفيذ الكامل لخطة العمل والقرار 1325(2000

(e) The measures taken by the Forces nouvelles and the militia groups to cooperate with the United Nations and the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the full implementation of the action plans agreed upon with the United Nations in November 2005 and September 2006, respectively, to end the association of children with their forces, including through regular in situ verification;
(ﻫ) التدابير التي اتخذتها القوات الجديدة وجماعات الميليشيات للتعاون مع الأمم المتحدة ومع البرنامج الوطني لنـزع السلاح وتسريح وإعادة الإدماج، في التنفيذ التام لخطط العمل المتفق عليها مع الأمم المتحدة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وأيلول/سبتمبر 2006 على التوالي، من أجل وضع حد لإلحاق الأطفال بالقوات التابعة لها، بما في ذلك من خلال التحقق في المواقع بانتظام

The Government adopted the Plan of Action for Peace, Justice and Reconciliation in 2005 and has principally been committed to its implementation and has so far, conducted efforts to this end, however, due to instability, insecurity and lack of required institutional capacity in the country, the Government considers the full implementation of the Action Plan as a long-term process.
اعتمدت الحكومة في عام 2005 خطة العمل من أجل السلم والعدالة والمصالحة وهي تلتزم أساساً بتنفيذها وبادرت إلى بذل جهود لتحقيق هذه الغاية، ومع ذلك، وبسبب عدم الاستقرار وانعدام الأمن والعجز الذي يعاني منه البلد في مجال القدرة المؤسسية المطلوبة، تنظر الحكومة في تنفيذ خطة العمل بصورة كاملة بوصفها عملية على المدى الطويل

(f) Welcoming the measures taken to cooperate with the United Nations and the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the full implementation of the action plans agreed upon with the United Nations in September 2006 to end the association of children with their forces;
(و) للترحيب بالتدابير المتخذة للتعاون مع الأمم المتحدة والبرنامج الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في التنفيذ التام لخطط العمل المتفق عليها مع الأمم المتحدة في أيلول/سبتمبر 2006 من أجل وضع حد لإلحاق الأطفال بالقوات التابعة لها

Recent progress in the peace talks between the Front and the Government, which resulted in the signing in October 2012 of a framework for a comprehensive peace agreement, may accelerate, with the support of the international community, the full implementation of the action plan, including the reintegration of children into civilian life.
والتقدم الذي أُحرز مؤخراً في محادثات السلام بين الجبهة والحكومة، الذي أسفر عن توقيع إطار لاتفاق سلام شامل في تشرين الأول/أكتوبر 2012 قد يعجل، بدعم من المجتمع الدولي، بتنفيذ خطة العمل تنفيذاً تاماً، بما في ذلك إعادة إدماج الأطفال في الحياة المدنية

(a) Welcoming the measures taken by the Forces nouvelles to cooperate with the United Nations and the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the full implementation of the action plans agreed upon with the United Nations in November 2005 to end the association of children with their forces;
(أ) للترحيب بالتدابير التي اتخذتها القوات الجديدة بشأن التعاون مع الأمم المتحدة والبرنامج الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في التنفيذ التام لخطط العمل المتفق عليها مع الأمم المتحدة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 من أجل وضع حد لإلحاق الأطفال بالقوات التابعة لها

How to use "full implementation of the action plan" in a sentence

They welcomed the AML/CFT law, and encouraged full implementation of the action plan as agreed with the Financial Action Task Force.