FULL IMPLEMENTATION OF THE ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في التنفيذ الكامل للأنشطة

Examples of using Full implementation of the activities in English and their translations into Arabic

The full implementation of the activities would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
وسيخضع تنفيذ الأنشطة تنفيذاً كاملاً لتوفر الموارد الخارجة عن الميزانية

Report on the work programme on results-based finance relating to the full implementation of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70.
تقرير عن برنامج عمل التمويل على أساس النتائج المتعلق بالتنفيذ الكامل للأنشطة المشار إليها في الفقرة 70 من المقرر 1/م أ-16

The full implementation of the activities set out in paragraphs 1 to 6 would therefore be subject to the availability of extrabudgetary resources.
ولهذا سوف يكون التنفيذ الكامل للأنشطة المبيَّنة في الفقرات 1 إلى 6 رهناً بتوافر الموارد الخارجة عن الميزانية

(g) Report on the work programme on results-based finance to progress the full implementation of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70.
(ز) تقرير عن برنامج العمل المتعلق بالتمويل القائم على النتائج من أجل التقدم في التنفيذ الكامل للأنشطة المشار إليها في الفقرة 70 من المقرر 1/م أ-16

Hence, the full implementation of the activities set out in paragraphs 1 through 8 would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
وعليه، فإن التنفيذ الكامل للأنشطة المحددة في الفقرات من 1 إلى 8 سيكون مرهونا بتوفر الموارد الخارجة عن الميزانية

The Secretary-General is authorized to enter into all the commitments necessary within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in the draft resolution.
وقد أذن لﻷمين العام بالدخول في جميع اﻻلتزامات الضرورية في حدود المبلغ المذكور آنفا فيما يتعلق بالتنفيذ الكامل لﻷنشطة المتوخاة في مشروع القرار

Nevertheless, there was no way to ensure the full implementation of the activities mandated by the Assembly without sufficient resources.
وأوضحت أنه ﻻ يمكن لذلك ضمان التنفيذ الكامل لﻷنشطة التي قررتها الجمعية العامة دون تخصيص الموارد الكافية لها

However, the Secretary-General was authorized to enter into all the commitments necessary within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in resolution 48/141.
ومع ذلك فقد أذنت لﻷمين العام بالدخول في جميع اﻻلتزامات الﻻزمة في حدود المبلغ المذكور فيما يتعلق بالتنفيذ التام لﻷنشطة الواردة في القرار ٤٨/١٤١

Hence, the full implementation of the activities set out in operative paragraphs 1-6 of the revised draft resolution would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
وبالتالي، فإن التنفيذ الكامل للأنشطة الواردة في الفقرات 1 إلى 6 من منطوق مشروع القرار المنقح سيكون مرهونا بتوافر موارد من خارج الميزانية

The Secretary-General is authorized to enter into all the commitments necessary within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in the draft resolution.
ويؤذن لﻷميــن العــام بالدخول في جميع اﻻلتزامات الضرورية في حدود المبلغ المذكــــور أعـــﻻه فيما يتعلق بالتنفيذ الكامل لﻷنشطة المتوخاة في مشروع القرار

Reaffirms that results-based finance provided to developing country Parties for the full implementation of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70, that is new, additional and predictable may come from a variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including alternative sources, as referred to in decision 2/CP.17, paragraph 65;
يؤكد من جديد أن التمويل القائم على النتائج المقدم إلى البلدان النامية الأطراف من أجل التنفيذ الكامل للأنشطة المشار إليها في الفقرة 70 من المقرر 1/م أ-16، المتسم بكونه جديداً وإضافياً ويمكن التنبؤ به، يمكن أن يأتي من مصادر متنوعة، عامة وخاصة، وثنائية ومتعددة الأطراف، بما فيها المصادر البديلة، كما هو مشار إليه في الفقرة 65 من المقرر 2/م أ-17

Many delegations expressed support for subprogramme 7, Question of Palestine, until a final settlement of the Palestinian question was reached, and supported the full implementation of the activities proposed.
وأعربت وفود عديدة عن دعمها للبرنامج الفرعي ٧، قضية فلسطين، إلى أن يتم التوصل إلى تسوية نهائية للقضية الفلسطينية وأيدت تنفيذ اﻷنشطة المقترحة تنفيذا تاما

It authorized the Secretary-General to enter into all the commitments necessary within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in resolution 48/141 and decided to consider such additional appropriation as may be necessary and not to exceed $1,471,400 at its resumed forty-eighth session.
وأذنت لﻷمين العام بالدخول في جميع اﻻلتزامات الﻻزمة في إطار المبلغ المذكور أعﻻه فيما يتعلق بالتنفيذ الكامل لﻷنشطة المتوخاة في القرار ٤٨/١٤١ وقررت أن تنظر في أمر هذا اﻻعتماد اﻹضافي حسب اﻻقتضاء على أﻻ يتجاوز ٤٠٠ ٤٧١ ١ دوﻻر في دورتها المستأنفة الثامنة واﻷربعين

Such an analysis should enable the Secretary-General to submit, in the context of the programme budget for the biennium 1998-1999, requests for the resources needed to ensure full implementation of the activities and mandates approved by the General Assembly.
وشأن هذا التحليل أن يمكﱢن اﻷمين العام من أن يقدم، في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ طلبات بالموارد الﻻزمة لضمان التنفيذ الكامل لﻷنشطة والوﻻيات التي وافقت عليها الجمعية العامة

Inclusion of various approaches, including non-market-based approaches: One Party emphasized that an architecture for results-based finance for the full implementation of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70, cannot be based on a carbon-centric approach alone, but should include a diversity of approaches, including both ex ante and ex post payments for different actions, including mitigation and adaptation.
دمج نُهج شتى، بما فيها النهُج غير القائمة على السوق: شدد أحد الأطراف على أن هيكل التمويل القائم على النتائج من أجل التنفيذ الكامل للأنشطة المشار إليها في الفقرة 70 من المقرر 1/م أ-16، لا يمكن أن يستند إلى نهج محوره الكربون فحسب، بل ينبغي أن يشمل تشكيلة من النهج تتضمن المدفوعات المسبقة واللاحقة المقدمة لمختلف الإجراءات، بما فيها إجراءات التخفيف والتكيف

At the 10th meeting, on a proposal by the President, the COP adopted decision 9/CP.19, entitled" Work programme on results-based finance to progress the full implementation of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70".
وفي الجلسة العاشرة المستأنفة، اعتمد مؤتمر الأطراف، بناءً على اقتراح من الرئيس()، المقرر 9/م أ-19 المعنون" برنامج العمل المتعلق بالتمويل القائم على النتائج من أجل التقدم في التنفيذ الكامل للأنشطة المشار إليها في الفقرة 70 من المقرر 1/م أ-16

Instead, it authorized the Secretary-General to enter into all the commitments necessary within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in the resolution and to consider such additional appropriation as might be necessary and not to exceed US$ 1,167,500 at its resumed forty-eighth session.
وأذنت لﻷمين العام عوضا عن ذلك بالدخول في جميع اﻻلتزامات الضرورية في حدود المبلغ المذكور أعﻻه فيما يتعلق بالتنفيذ الكامل لﻷنشطة المتوخاة في القرار والنظر في أمر رصد هذا اﻻعتماد اﻻضافي حسب اﻻقتضاء على أﻻ يتجاوز ٠٠٥ ٧٦١ ١ دوﻻر في دورتها المستأنفة الثامنة واﻷربعين

The General Assembly did not appropriate the funds requested. It authorized the Secretary-General to enter into all the commitments necessary within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in the 94-49715(E) 141294/… English.
ولم تقم الجمعية العامة برصد اﻷموال المطلوبة، بل أذنت لﻷمين العام بالدخول في جميع اﻻلتزامات الضرورية في حدود المبلغ المذكور أعﻻه فيما يتعلق بالتنفيذ الكامل لﻷنشطة المذكورة في القرار والنظر في أمر رصد هذا اﻻعتماد اﻹضافي حسب اﻻقتضاء على أﻻ يتجاوز ٥٠٠ ١٦٧ ١ دوﻻرا، في دورتها المستأنفة الثامنة واﻷربعين

Instead it authorized the Secretary-General to enter into all the commitments necessary within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in the resolution and decided to consider such additional appropriation as might be necessary and not to exceed $1,167,500 at its resumed forty-eighth session.
وبدﻻ من ذلك، أذنت لﻷمين العام بالدخول في جميع اﻻلتزامات الضرورية في حدود المبلغ المذكور أعﻻه فيما يتعلق بالتنفيذ الكامل لﻷنشطة المذكورة في القرار وقررت النظر في أمر رصد هذا اﻻعتماد اﻹضافي حسب اﻻقتضاء على أﻻ يتجاوز ٥٠٠ ١٦٧ ١ دوﻻرا، في دورتها الثامنة واﻷربعين المستأنفة

Notes that the national entities or focal points of developing country Parties may, in accordance with national circumstances and the principles of sovereignty, nominate their entities to obtain and receive results-based payments, consistent with any specific operational modalities of the financing entities providing them with support for the full implementation of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70;
يشير إلى أنه يجوز للكيانات الوطنية أو جهات التنسيق في البلدان النامية الأطراف أن تسمي- وفق ما تقتضيه الظروف الوطنية ومع مراعاة مبادئ السيادة- كياناتها التي ستحصل على المدفوعات القائمة على النتائج وتتلقاها بما يتسق مع أية طرائق عملية محددة لكيانات التمويل التي تقدم الدعم اللازم للتنفيذ الكامل للأنشطة المشار إليها في الفقرة 70 من المقرر 1/م أ-16

It authorized the Secretary-General to enter into all the commitments necessary under section 21 of the programme budget for the biennium 1994-1995 within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in the resolution and to consider such additional appropriation as might be necessary and not to exceed $1,167,500 at its resumed forty-eighth session.
وأذنت لﻷمين العام بالدخول في جميع اﻻلتزامات الضرورية في إطار الباب ٢١ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ في حدود المبلغ الوارد أعﻻه فيما يتعلق بالتنفيذ الكامل لﻷنشطة المتوخاة في القرار والنظر في تخصيص ما يلزم من اعتمادات اضافية ﻻ تتجاوز مبلغ ٥٠٠ ١٦٧ ١ في دورتها الثامنة واﻷربعين المستأنفة

In addition, this report presents the key elements for consideration in designing an architecture for results-based financing for the full implementation of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70.
وبالإضافة إلى ذلك، يعرض هذا التقرير العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها لدى تصميم هيكل للتمويل القائم على النتائج من أجل التنفيذ الكامل للأنشطة المشار إليها في الفقرة 70 من المقرر 1/م أ-16

Background: The COP, by decision 1/CP.18, paragraph 25, decided to undertake a work programme on results-based finance in 2013, including two in-session workshops, to progress the full implementation of the activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation, conservation of forest carbon stocks, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
معلومات أساسية: قرر مؤتمر الأطراف، بموجب الفقرة 25 من مقرره 1/م أ-18، الاضطلاع ببرنامج عمل بشأن التمويل القائم على النتائج في عام 2013، بما يشمل تنظيم حلقتي عمل أثناء فترة انعقاد الدورات، من أجل التقدم في التنفيذ الكامل للأنشطة المتعلقة بخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها، والمحافظة على مخزون الكربون في الغابات، والإدارة المستدامة للغابات، وتعزيز مخزون الكربون في الغابات في البلدان النامية(

This report contains information on the outcomes of the two workshops held relating to the work programme on results-based finance for the full implementation of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70.
يتضمن هذا التقرير معلومات عن نتائج حلقتي العمل المنظمتين في إطار برنامج العمل المتعلق بالتمويل القائم على النتائج من أجل التنفيذ الكامل للأنشطة المشار إليها في الفقرة 70 من المقرر 1/م أ-16

Key elements for consideration in designing an architecture for results-based financing for the full implementation of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70 64- 75 15.
خامساً- العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها لدى تصميم هيكل للتمويل القائم على النتائج من أجل التنفيذ الكامل للأنشطة المشار إليها في الفقرة 70 من المقرر 1/م أ-16 64-75 20

Decides to undertake a work programme on results-based finance in 2013, including two in-session workshops, subject to the availability of supplementary resources, to progress the full implementation of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70;
يقرر الاضطلاع ببرنامج عمل بشأن التمويل القائم على النتائج في عام 2013، بما يشمل تنظيم حلقتي عمل أثناء الدورات، رهناً بتوافر موارد إضافية من أجل التقدم في التنفيذ الكامل للأنشطة المشار إليها في الفقرة 70 من المقرر 1/م أ-16

The Conference of the Parties(COP), by decision 1/CP.18, decided to undertake a work programme on results-based finance in 2013, including two workshops, to progress the full implementation of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70(hereinafter referred to as REDD-plus).
قرر مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-18()، الاضطلاع ببرنامج عمل بشأن التمويل القائم على النتائج في عام 2013، بما يشمل تنظيم حلقتي عمل، من أجل التقدم في التنفيذ الكامل للأنشطة المشار إليها في الفقرة 70 من المقرر 1/م أ-16(المبادرة المعززة لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها، ويشار إليها فيما يلي باسم" المبادرة المعززة")(

The Assembly did not approve those posts at its forty-eighth session, but authorized the Secretary-General to enter into all the commitments necessary within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in the resolution and to consider such additional appropriation as might be necessary and not to exceed $1,167,500 at its resumed forty-eighth session.
ولم تقر الجمعية العامة في دروتها الثامنة واﻷربعين هذه الوظائف، لكنها أذنت لﻷمين العام بالدخول في جميع اﻻلتزامات الضرورية في حدود المبلغ المذكور آنفا فيما يتصل بالتنفيذ التام لﻷنشطة المتوخـاة في القـرار، وقررت أن تنظر في دورتها الثامنة واﻷربعين المستأنفة في أمر رصد هذا اﻻعتماد اﻹضافي، عند اﻻقتضاء، على أﻻ يتجاوز ٥٠٠ ١٦٧ ١ دوﻻر

UNDCP is committed to full implementation of the priority activities within existing resources.
يلتزم اليوندسيب بالتنفيذ الكامل للأنشطة ذات الأولوية، في حدود الموارد المتوفرة

In most cases, the funds secured for the implementation of the activities are not adequate for the full implementation of those activities..
وفي معظم الحاﻻت، فإن اﻷموال المدبرة من أجل تنفيذ اﻷنشطة غير كافية من أجل تنفيذ تلك اﻷنشطة تنفيذا كامﻻ