FULL IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• полному осуществлению соглашений
• всестороннего осуществления соглашений
• полного осуществления соглашений
• полное осуществление соглашений
• полного исполнения соглашений

Примеры использования Full implementation of the agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is imperative that all States Parties pursue the full implementation of the agreements achieved in 2000.
Всем государствам- участникам настоятельно необходимо производить полное осуществление соглашений, достигнутых в 2000 году.

Full implementation of the Agreements will require the support and commitment of Congolese authorities, from the national level down to the provincial and local levels, as well the good faith participation by the groups themselves.
Для всестороннего осуществления соглашений потребуется поддержка и приверженность конголезских властей на национальном уровне, уровне провинций и местном уровне, а также добросовестное участие в этом самих групп.

As reflected above, the issue of financing is not the most critical to full implementation of the agreements, although it remains important.
Как указано выше, вопрос финансирования не является наиболее важным для целей полного осуществления соглашений, хотя он по-прежнему сохраняет свою значимость.

Thus, in this difficult phase of the peace process, everything must be done, as a matter of priority, to restore trust among the various parties and thus to accelerate the negotiations with a view to full implementation of the agreements.
Таким образом, на данном трудном этапе мирного процесса должно быть сделано все, чтобы восстановить, в качестве приоритетной задачи, доверие между различными сторонами и за счет этого ускорить переговоры в целях всестороннего осуществления соглашений.

The Council also underlined the critical importance of the immediate and full implementation of the agreements and called upon the parties to reach an agreement with regard to the outstanding issues.
Совет также подчеркнул важное значение незамедлительного и полного исполнения соглашений и призвал стороны достичь согласия по неурегулированным вопросам.

Members of the Council welcomed the high-level visit by members of the Indonesian Cabinet to Dili on 12 July 1999, and the reaffirmation by the Government of Indonesia of its commitment to the full implementation of the agreements on East Timor.
Члены Совета с удовлетворением отметили визит на высоком уровне, нанесенный членами индонезийского кабинета в Дили 12 июля 1999 года, и подтверждение правительством Индонезии его приверженности полному осуществлению соглашений по Восточному Тимору.

At the same time, his delegation remained deeply concerned over the continued delay in the full implementation of the agreements reached between the interested parties on Western Sahara.
В то же время его делегация попрежнему глубоко обеспокоена продолжающимися задержками в процессе полного осуществления соглашений, достигнутых между заинтересованными сторонами в отношении Западной Сахары.

The cooperation of the Government of Indonesia with the United Nations is vital to ensure effective protection of human rights for all the people in East Timor during the transition process to the full implementation of the agreements of 5 May 1999.
Сотрудничество правительства Индонезии с Организацией Объединенных Наций имеет кардинальное значение для обеспечения эффективной защиты прав человека для всего населения Восточного Тимора во время процесса перехода к полной реализации соглашений от 5 мая 1999 года.

The most important task in bilateral relations is the full implementation of the agreements reached during the state visit of President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev to Russia on April 4-5, 2017.
Важнейшей задачей в двусторонних отношениях является обеспечение практической и полной реализации договоренностей, достигнутых в ходе государственного визита Президента Узбекистана Ш. М. Мирзиеева в Россию 4- 5 апреля 2017г.

There were worrying signs of initiatives which were not conducive to the achievement of the objectives of the NPT and the full implementation of the agreements reached at the 2000 Review Conference.
Есть тревожные признаки в виде инициатив, которые не способствуют достижению целей ДНЯО и полному осуществлению соглашений, достигнутых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

It expressed the hope that the Protocol would lead to the full implementation of the agreements already reached between the parties, in particular the commencement of substantive negotiations on matters pertaining to the permanent settlement.
Оно выразило надежду на то, что Протокол приведет к полномасштабному осуществлению соглашений, уже достигнутых между сторонами, в частности к началу проведения основных переговоров по вопросам, касающимся постоянного урегулирования.

The Bureau welcomed the meeting between the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, and the Prime Minister of Israel, Benjamin Netanyahu, as an important step towards the full implementation of the agreements already reached between the two sides.
Бюро приветствовало встречу между Председателем Палестинского органа Ясиром Арафатом и Премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху в качестве одного из важных шагов по пути полного осуществления договоренностей, уже достигнутых между двумя сторонами.

The statement further underlined the critical importance of immediate and full implementation of the agreements and called on the parties to reach agreement with regard to the outstanding issues.
В заявлении далее подчеркивалось критически важное значение незамедлительного и полного исполнения соглашений и содержался призыв к сторонам достичь согласия по неурегулированным вопросам.

We thank the Secretary-General of the United Nations for his use of good offices in the past, including the work of his Special Envoy, and we welcome his readiness to provide good offices in the future to facilitate, if necessary, the full implementation of the agreements.
Мы благодарим Генерального секретаря за его прошлые добрые услуги, в том числе за деятельность его Специального посланника, и приветствуем его готовность оказывать свои добрые услуги в будущем для содействия в случае необходимости полному осуществлению соглашений.

The Security Council expresses its intention to support the immediate and full implementation of the agreements signed between the Burundian parties, in particular the Ceasefire Agreement of 2 December 2002.
Совет Безопасности выражает намерение поддержать незамедлительное и полное осуществление соглашений, подписанных между бурундийскими сторонами, в частности Соглашения о прекращении огня от 2 декабря 2002 года.

In addition, if draft resolution A/50/L.17/Rev.1 were adopted, the General Assembly would request a broad scope of activities by the Secretary-General, which would include the need to be ready to support the full implementation of the agreements in El Salvador beyond the departure of MINUSAL.
Кроме того, в случае принятия проекта резолюции A/ 50/ L. 17/ Rev. 1, Генеральная Ассамблея предложит Генеральному секретарю осуществлять широкомасштабную деятельности, в рамках которой учитывалась бы необходимость обеспечения готовности к поддержанию всестороннего осуществления соглашений в Сальвадоре после вывода МООНС.

We shall also continue to monitor closely the developments on the ground, promote the full implementation of the agreements reached by the parties and urge the mobilization of the necessary international assistance for the Palestinian people.
Мы также будем и далее внимательно следить за развитием событий на местах, поощрять полное выполнение соглашений, достигнутых сторонами, и призывать к мобилизации необходимой международной помощи палестинскому народу.

For example, while it rightly stated that of the 225 anti-dumping cases initiated in 1998, 143 had targeted developing countries and countries in transition(para. 10), it also seemed to suggest that only a few developing countries were insisting on full implementation of the agreements on agriculture and textiles.
Например, хотя в нем совершенно обоснованно говорится, что из 225 возбужденных в 1998 году дел в связи с демпингом 143 имели отношение к развивающимся странам и странам с переходной экономикой( пункт 10), в нем также, судя по всему, прослеживается мысль, что лишь несколько развивающихся стран настаивают на всестороннем осуществлении соглашений по сельскому хозяйству и текстилю.

Here I must reaffirm the need for the developed countries to honour all their obligations under the Uruguay Round and the full implementation of the agreements and resolutions of that Round before engaging in any new negotiations to further liberalize international trade.
В связи с этим хочу еще раз подчеркнуть, что развитые страны должны соблюдать все свои обязательства по Уругвайскому раунду и обеспечить полное осуществление соглашений и резолюций этого Раунда, прежде чем проводить какие-либо новые переговоры по дальнейшей либерализации международной торговли.

Stresses also the importance of the urgent and full implementation of the agreements contained in the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and the significance of the entering into force of the Agreement Establishing the World Trade Organization by 1 January 1995;
Подчеркивает также важность безотлагательного и полного осуществления соглашений, содержащихся в Заключительном акте по результатам Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и значение вступления в силу к 1 января 1995 года соглашения о создании Всемирной торговой организации;

In addition, if draft resolution A/51/L.18 were adopted, the General Assembly would request a broad scope of activities by the Secretary-General, which would include the continued need to be ready to support the full implementation of the agreements in El Salvador beyond the departure of ONUV.
Кроме того, в случае принятия проекта резолюции A/ 51/ L. 18 Генеральная Ассамблея обратится к Генеральному секретарю с просьбой о проведении широкого круга мероприятий, которые будут учитывать постоянную необходимость того, чтобы Генеральный секретарь был готов оказать поддержку полному осуществлению соглашений в Сальвадоре после прекращения деятельности Группы Организации Объединенных Наций по контролю.

During 1996, special emphasis was also placed on providing assistance to promote the full implementation of the agreements concluded among the countries that participated in the capacity and needs matching exercise held in Bangladesh in December 1994 on rural poverty and credit.
В течение 1996 года особое внимание уделялось также оказанию помощи в целях содействия полному осуществлению соглашений, заключенных между странами, которые участвовали в деятельности по согласованию возможностей и потребностей в контексте состоявшегося в Бангладеш в декабре 1994 года форума, посвященного проблемам нищеты в сельских районах и кредитованию.

In a statement to the press the President stressed that Council members shared the view of the Secretary-General that if the security situation did not improve within a very short period of time, the Council would consider further action to help the Government of Indonesia to ensure full implementation of the agreements of 5 May and to end the violence.
В заявлении для печати Председатель подчеркнул, что члены Совета разделяют точку зрения Генерального секретаря о том, что если в очень скором времени положение в плане безопасности не улучшится, то Совет рассмотрит дополнительные меры для оказания помощи правительству Индонезии в обеспечении полного осуществления соглашений от 5 мая и прекращении насилия.

Expresses concern over the fact that the Ivorian parties did not demonstrate the necessary political will for the full implementation of the agreements reached on the outstanding issues, in particular the dismantling and disarmament of the militias, disarmament, demobilization and rehabilitation and the creation of conditions for holding free, fair and transparent elections.
Выражает озабоченность по поводу того факта, что ивуарийские стороны не продемонстрировали необходимую политическую волю к полному осуществлению соглашений, достигнутых по нерешенным вопросам, в частности в отношении роспуска и разоружения нерегулярных вооруженных формирований, разоружения, демобилизации и реабилитации и создания условий для проведения свободных, справедливых и прозрачных выборов.

Urges all countries, particularly developed countries, to strengthen their efforts to create a more favourable international economic environment, in particular a more open agricultural trading system which will stimulate food production and productivity in developing countries, and in this context stresses the importance of the urgent and full implementation of the agreements contained in the Final Act of the Uruguay Round;
Настоятельно призывает все страны, особенно развитые страны, наращивать свои усилия по созданию более благоприятных международных экономических условий, в частности более открытой системы торговли сельскохозяйственной продукцией, которая будет стимулировать производство продовольствия и повышение производительности в развивающихся странах; и в этой связи подчеркивает важность безотлагательного и полного осуществления соглашений, содержащихся в Заключительном акте по итогам Уругвайского раунда;

Recognizing the importance of stimulating food production and productivity in developing countries through appropriate policies, taking fully into account Agenda 21, and by ensuring a sustainable economic environment, including a more open trading system, for the development of a viable agricultural sector and improved food security, and in that context stressing the importance of the urgent and full implementation of the agreements contained in the Final Act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Признавая важность стимулирования производства продовольствия и производительности в развивающихся странах посредством проведения соответствующей политики, с учетом в полной мере Повестки дня на ХХI век, и создания устойчивых экономических условий, включая более открытую международную систему торговли, для развития жизнеспособного сельскохозяйственного сектора и повышения продовольственной безопасности и в этом контексте подчеркивая важность незамедлительного и полного выполнения соглашений, содержащихся в Заключительном акте, закрепляющем результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.

The full implementation of the Agreement has, however, mainly been bogged down by lack of resources.
Тем не менее полному осуществлению Соглашения главным образом препятствовало отсутствие ресурсов.

To commit themselves to the full implementation of the Agreement”.
Настроиться на полное осуществление Соглашения.

Germany requires full implementation of the agreement between Belgrade and Pristina.
Она требует полной реализации соглашения между Белградом и Приштиной.

Members placed the emphasis on the immediate and full implementation of the agreement of 23 November in accordance with the established benchmarks and timetable.
Особый акцент члены Совета сделали на незамедлительном и полном осуществлении соглашения от 23 ноября в соответствии с установленными контрольными показателями и сроками.