FULL IMPLEMENTATION OF THAT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• полному осуществлению этой резолюции
• полному выполнению этой резолюции
• полного осуществления этой резолюции

Примеры использования Full implementation of that resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee expects the speedy and full implementation of that resolution.
Комитет ожидает оперативного и полного выполнения этой резолюции.

We urge full implementation of that resolution and are prepared to assist others in doing so.
Мы настоятельно призываем полностью осуществить на практике эту резолюцию и готовы оказать помощь другим в этом начинании.

It was important, however, to ensure the full implementation of that resolution.
Вместе с тем необходимо обеспечить полное выполнение положений этой резолюции.

Therefore, all States parties to the Treaty, and in particular the nuclear-weapon States, have an obligation to cooperate and to exert further efforts to ensure the full implementation of that resolution.
Поэтому все государства- участники Договора, и в особенности государства, обладающие ядерным оружием, несут ответственность за то, чтобы вести сотрудничество и предпринимать дальнейшие усилия по обеспечению полного осуществления этой резолюции.

Calls for immediate steps towards the full implementation of that resolution;
Призывает незамедлительно предпринять шаги к обеспечению полного осуществления этой резолюции;

Regrets that little progress has been achieved towards the implementation of the 1995 resolution on the Middle East, and calls for immediate steps towards the full implementation of that resolution;
Выражает сожаление по поводу того, что в осуществлении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку достигнут лишь небольшой прогресс, и призывает незамедлительно предпринять шаги к обеспечению полного осуществления этой резолюции;

Israel remained committed to the full implementation of that resolution and continued to offer its full support to the UNIFIL troops in southern Lebanon.
Израиль по-прежнему привержен выполнению этой резолюции в полном объеме и продолжает оказывать полную поддержку войскам ВСООНЛ в южном Ливане.

Bangladesh remains firmly committed to the full implementation of that resolution.
Бангладеш попрежнему решительно привержена полному выполнению этой резолюции.

In accordance with those provisions, France wishes to bring to the attention of the Committee established pursuant to resolution 1737(2006) the following information on the steps taken in order to ensure full implementation of that resolution.
В соответствии с этими положениями Франция хотела бы довести до сведения Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), следующую информацию, касающуюся принятых мер в целях эффективного выполнения положений вышеупомянутых пунктов резолюции.

Bangladesh remains firmly committed to the full implementation of that resolution.
Бангладеш сохраняет твердую приверженность полному осуществлению этой резолюции.

In line with the requirements for the full implementation of that resolution, I hope that the parties will move from the current fragile cessation of hostilities and find that it is in their mutual interest to work towards achieving a permanent ceasefire and long-term solution to the conflict.
С учетом требований, касающихся выполнения в полном объеме этой резолюции, я выражаю надежду на то, что стороны перейдут от нынешнего хрупкого состояния прекращения военных действий, сделав вывод о том, что их взаимным интересам отвечает сотрудничество в деле достижения постоянного состояния прекращения огня и долгосрочного урегулирования конфликта.

We renew once again our call to Iraq to respond quickly to all United Nations requests for the full implementation of that resolution.
Мы вновь обращаемся к Ираку с призывом быстро откликнуться на все требования Организации Объединенных Наций полностью выполнить эту резолюцию.

It was necessary today to reaffirm the collective commitment to the full implementation of that resolution and to reiterate the particular responsibilities of the United Nations towards the colonial peoples and Territories.
Сегодня необходимо вновь подтвердить коллективную приверженность полному осуществлению этой резолюции и подчеркнуть особую ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к колониальным народам и территориям.

At that Conference, the five nuclear-weapon States also reaffirmed their commitment to full implementation of that resolution.
На этой конференции пять государств, обладающих ядерным оружием, также подтвердили свою приверженность полному осуществлению указанной резолюции.

In the face of developments and challenges on the ground that have had complicated impacts on the process pursuant to resolution 1701(2006), members of the Council continued to support full implementation of that resolution, especially with regard to the respect for the sovereignty and territorial integrity of Lebanon, protection of the assets and livelihood of civilians, and the safety and security of international peacekeeping and humanitarian personnel, thus helping to achieve a permanent ceasefire and long-term solution to Middle East conflicts.
С учетом событий и проблем на местах, которые оказали сложное воздействие на процесс осуществления резолюции 1701( 2006), члены Совета продолжали выступать в поддержку всестороннего осуществления этой резолюции, особенно в том, что касается уважения суверенитета и территориальной целостности Ливана, защиты имущества и средств к существованию гражданского населения, а также обеспечения безопасности международного миротворческого и гуманитарного персонала, что способствовало бы достижению постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования конфликтов на Ближнем Востоке.

As regards Security Council resolution 1540(2004), CARICOM, working with other member States, will intensify efforts to promote the full implementation of that resolution.
В том, что касается резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, КАРИКОМ вместе с другими государствами- членами будет активизировать усилия по содействию полному осуществлению этой резолюции.

On this fourth anniversary of Security Council resolution 1244(1999), let me reiterate that full implementation of that resolution remains the cornerstone of the European Union's policy on Kosovo.
В эту четвертую годовщину со дня принятия резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности позвольте мне подтвердить, что полное осуществление этой резолюции остается краеугольным камнем политики Европейского союза в отношении Косово.

The Movement regrets the lack of progress in implementation of the 1995 resolution on the Middle East, and underscores the importance of an expeditious process leading to full implementation of that resolution.
Движение выражает сожаление в связи с отсутствием прогресса в деле осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и подчеркивает важность скорейшего процесса, который бы привел к полному осуществлению этой резолюции.

All States parties to the NPT, and especially the three depositary States, must therefore assume their responsibilities and exert every conceivable effort to ensure the full implementation of that resolution, and assist the 2010 Review Conference and its Preparatory Committees to identify the practical steps to ensure the full application of the resolution and the realization of its objectives.
Поэтому все государства-- участники ДНЯО, особенно три государства- депозитария, должны выполнить свои обязанности и предпринять все возможные усилия для полного осуществления этой резолюции и оказать Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительному комитету содействие в определении практических шагов, которые обеспечат полное осуществление этой резолюции и достижение ее целей.

Thus, the European Union welcomed the reaffirmation by the 2010 NPT Review Conference of the 1995 NPT resolution on the Middle East and the endorsement of practical steps leading to the full implementation of that resolution.
Поэтому Европейский союз приветствовал подтверждение Конференцией 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и одобрение практических шагов, ведущих к полному осуществлению этой резолюции.

In paragraph 58 of that resolution, the General Assembly reaffirmed that the governing bodies of the specialized agencies should take appropriate action for the full implementation of that resolution and requested the respective executive heads to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged for its implementation, as well as appropriate recommendations.
В пункте 58 этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что руководящие органы специализированных учреждений должны принять надлежащие меры для полного осуще- ствления этой резолюции, и просила соответству- ющих административных руководителей представ- лять своим руководящим органам ежегодные док- лады о принятых и планируемых мерах по осуще- ствлению этой резолюции, а также соответству- ющие рекомендации.

The States Parties recall that the adoption of the Resolution on the Middle East by the 1995 Review and Extension Conference on 11 May 1995 constituted an integral part of the package of the 1995 outcome comprising three decisions and a Resolution, and as such they reaffirm their firm commitment to work towards the full implementation of that Resolution.
Государства- участники напоминают, что резолюция по Ближнему Востоку, принятая 11 мая 1995 года Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, была неотъемлемой частью пакета итоговых документов 1995 года, который включал в себя три решения и резолюцию, и в этом контексте они подтверждают свою твердую решимость добиваться полного осуществления этой резолюции.

The Committee, in paragraph VIII.9 of its report on the proposed programme budget for 2006-20073 had called for the speedy and full implementation of that resolution, and it welcomes the action taken.
Комитет в пункте VIII. 9 своего доклада о предлагаемом бюджете по программам на 2006- 2007 годы3 уже призывал к оперативному и полному выполнению этой резолюции и приветствует принятые меры.

The States parties recall that the adoption of the resolution on the Middle East by the 1995 Review and Extension Conference on 11 May 1995 constituted an integral part of the package of the 1995 outcome comprising three decisions and a Resolution, and as such they reaffirm their firm commitment to work towards the full implementation of that resolution.
Государства- участники напоминают, что принятие 11 мая 1995 года резолюции по Ближнему Востоку Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении стало неотъемлемой частью пакета результатов, достигнутых в 1995 году, который включал три решения и резолюцию, и с учетом этого они вновь подтверждают свою твердую решимость добиваться полного осуществления этой резолюции.

Australia viewed the requirements that Security Council resolution 1373(2001) placed on Member States with extreme seriousness and had given priority to the full implementation of that resolution at the national and international levels.
Австралия исключительно серьезно относится к налагаемым на государства в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности требованиям и сочла приоритетной для себя задачу всестороннего выполнения этой резолюции на национальном и международном уровнях.

Takes note of the reports of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system for 2003 and on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system, and decides to request the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 to further consider the above-mentioned reports in conjunction with paragraph 102 of General Assembly resolution 59/250 on the evaluation of the full implementation of that resolution;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о всеобъемлющих статистических данных об оперативной деятельности в целях развития за 2003 год и о вариантах и процедурах финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и постановляет просить Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 2006 года продолжить рассмотрение вышеупомянутых докладов в связи с пунктом 102 резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи об оценке хода полного осуществления этой резолюции;

It wished, once again, to register its unwavering commitment and support for the full and urgent implementation of that resolution.
Новая Зеландия хотела бы еще раз подтвердить свою неуклонную решимость и приверженность полному и всестороннему проведению в жизнь этой резолюции.

The Council, further, noted that the full implementation of resolution 1540(2004) by all States is a long-term task that will require continuous efforts at national, regional and international levels.
Совет далее отметил, что полное осуществление резолюции 1540( 2004) всеми государствами является долгосрочной задачей, которая потребует постоянных усилий на национальном, региональном и международном уровнях.

The Security Council shares the view that the full implementation of resolution 1559(2004) would contribute positively to the situation in the Middle East in general.
Совет Безопасности разделяет мнение о том, что полное осуществление резолюции 1559( 2004) окажет позитивное воздействие на положение на Ближнем Востоке в целом.

However, many are of the view that full implementation of resolution 1559(2004) would be in the interest not just of Lebanon, but of the Syrian Arab Republic, too, and of the region and the wider international community.
Однако многие считают, что всестороннее осуществление резолюции 1559( 2004) отвечало бы интересам не только Ливана, но и Сирийской Арабской Республики, а также региона и более широких кругов международного сообщества.