PLAN OF ACTION FOR THE FULL IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• план действий в полного осуществления
• плана действий в полного осуществления

Примеры использования Plan of action for the full implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged Dominica to expedite its efforts in developing and effectively implementing a comprehensive national plan of action for the full implementation of the Convention.
Комитет рекомендовал Доминике ускорить разработку и эффективное осуществление всестороннего национального плана действий с целью полного выполнения Конвенции15.

That was in direct contravention of the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on Decolonization annexed to General Assembly resolution 35/118.
Эта деятельность находится в прямом противоречии с Планом действий в целях полного осуществления Декларации о деколонизации, содержащимся в резолюции 35/ 118 Генеральной Ассамблеи.

Also in 2005, CRC urged Saint Lucia to strengthen its efforts to develop and implement a comprehensive national plan of action for the full implementation of the Convention.
Кроме того, в 2005 году КПР настоятельно рекомендовал Сент-Люсии активизировать усилия для разработки и последующего выполнения всеобъемлющего национального плана действий для полного осуществления соответствующей Конвенции.

The Committee urges the State party to develop and implement a comprehensive national plan of action for the full implementation of the Convention, covering all areas of the Convention and incorporating the objectives and goals of"A world fit for children", the outcome document of the special session of the General Assembly on children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и выполнять всеобъемлющий национальный план действий по всестороннему осуществлению Конвенции, который охватывал бы все области Конвенции и включал бы цели и задачи, намеченные в итоговом документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленном" Мир, пригодный для жизни детей.

The Committee urges the State party to elaborate and implement without delay a comprehensive national strategy and plan of action for the full implementation of all the provisions of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно разработать и осуществить всеобъемлющую национальную стратегию и план действий по обеспечению полного выполнения всех положений Конвенции.

The Committee encourages the State party to develop a comprehensive rights-based plan of action for the full implementation of the Convention that includes, inter alia, strategies that are under consideration by the State party and the goals and objectives of the outcome document"A World Fit for Children", and to provide the mechanisms and regulations for the effective implementation of this plan of action..
Комитет призывает государство- участник разработать комплексный и план действий правозащитного характера для полного осуществления Конвенции, который, в частности, включал бы стратегии, рассматриваемые в настоящее время государством- участником, а также задачи и цели, изложенные в итоговом документе" Мир, пригодный для жизни детей", и обеспечить создание механизмов и принятие положений для эффективного осуществления этого плана действий..

In 2005, CRC encouraged the Bahamas to increase its efforts to develop and implement, using a participatory approach, a comprehensive National Plan of Action for the full implementation of the Convention.
В 2005 году КПР рекомендовал Багамским Островам активизировать усилия по разработке и реализации с использованием подхода, основанного на принципе участия, всеобъемлющего национального плана действий в целях полного осуществления Конвенции19.

It further recommends that the State party expedite its efforts in adopting a comprehensive national plan of action for the full implementation of the rights enshrined in the Convention, taking into account the objectives and goals of the outcome document entitled"A world fit for children" of the General Assembly Special Session for Children.
Он далее рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по принятию всеобъемлющего национального плана действий в целях полного осуществления закрепленных в Конвенции прав с учетом целей и задач, изложенных в итоговом документе, озаглавленном" Мир, пригодный для жизни детей", принятом Генеральной Ассамблеей в 2002 году на ее специальной сессии по положению детей.

Recalling further its resolutions 2621(XXV) of 12 October 1970, containing the programme of action for the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration, as well as its resolution 40/56 of 2 December 1985.
Ссылаясь далее на свои резолюции 2621( XXV) от 12 октября 1970 года, содержащую программу действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и 35/ 118 от 11 декабря 1980 года, в приложении к которой содержится План действий в целях полного осуществления Декларации, а также на свою резолюцию 40/ 56 от 2 декабря 1985 года.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to develop and implement a comprehensive national plan of action for the full implementation of the Convention, covering all areas of the Convention and incorporating the objectives and goals of the outcome documents entitled:"A World Fit for Children" of the General Assembly Special Session for Children.
Комитет настоятельно призывает государство- участника активизировать и наращивать свои усилия для разработки и выполнения комплексного национального плана действий в интересах полного осуществления Конвенции, который охватывал бы все области Конвенции и учитывал задачи и цели итогового документа" Мир, пригодный для жизни детей", принятого Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по положению детей.

Resettlement of Indonesians into East Timor, as we pointed out last year, runs counter to at least two significant international instruments- Article 49 of the Fourth Geneva Convention of 1949, to which the Government of Indonesia is a party- and General Assembly resolution 35/118, containing the"Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration of the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Переселение индонезийцев на Восточный Тимор противоречит, как мы указывали в прошлом году, по меньшей мере двум важным международным документам: статье 49 четвертой Женевской конвенции 1949 года, одной из сторон которой является и правительство Индонезии, и резолюции 35/ 118 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится<< План действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The Committee encourages the State party to increase its efforts to develop and implement, using a participatory approach, a comprehensive National Plan of Action for the full implementation of the Convention, incorporating the objectives and goals of the outcome document"A World Fit for Children" adopted by the General Assembly at its special session on children, held in 2002.
Комитет призывает государство- участник активизировать усилия для разработки и осуществления с использованием подхода на основе всеобщего участия комплексного национального плана действий в интересах полного осуществления Конвенции, в котором учитывались бы цели и задачи итогового документа" Мир, пригодный для жизни детей", принятого Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по положению детей, состоявшейся в 2002 году.

At its thirty-fifth session, the General Assembly, on the basis of a recommendation of the Special Committee, adopted resolution 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contained the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
На своей тридцать пятой сессии Генеральная Ассамблея, опираясь на рекомендацию Специального комитета, приняла резолюцию 35/ 118 от 11 декабря 1980 года, в приложении к которой содержится План действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The Committee recommends that the State party develop, in collaboration with civil society, a national plan of action for the full implementation of the Convention that takes into account, inter alia, the Plan of Action"A world fit for children" adopted by the General Assembly special session in May 2002, e.g. by expanding the current national plan of action to all the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать во взаимодействии с гражданским обществом национальный план действий в целях полного выполнения Конвенции, учитывающей, в частности, План действий" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей на специальной сессии в мае 2002 года, например путем расширения существующего национального плана действий с охватом всех принципов и положений Конвенции.

The draft Guam Commonwealth Act did not fully meet the guidelines and principles of decolonization outlined in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and in the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Проект закона о содружестве не в полной мере соответствует нормам и принципам деколонизации, определенным в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и Плане действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The Committee recommends that the State party urgently adopt the revised National Plan of Action for the full implementation of the Convention, covering all areas of the Convention and incorporating the objectives and goals of the outcome document entitled:"A World Fit for Children" of the United Nations General Assembly Special Session for Children and allocate sufficient human and financial resources for its implementation..
Комитет рекомендует государству- участнику в неотложном порядке принять пересмотренный Национальный план действий по обеспечению полного осуществления Конвенции, который бы охватывал все области Конвенции и включал цели и задачи, провозглашенные в итоговом документе Специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам детей" Мир, пригодный для жизни детей", и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для его реализации.

The Assembly once again calls upon the colonial Powers concerned to terminate unconditionally such activities and to eliminate such military bases in compliance with the relevant resolutions of the Assembly, in particular with paragraph 9 of the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in the annex to Assembly resolution 35/118 of 11 December 1980.
Ассамблея вновь призывает соответствующие колониальные державы безоговорочно прекратить такую деятельность и ликвидировать такие военные базы, руководствуясь соответствующими резолюциями Ассамблеи, в частности положениями пункта 9 Плана действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, который содержится в приложении к резолюции 35/ 118 Ассамблеи от 11 декабря 1980 года.

Further, the Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as resolution 40/56 of 2 December 1985 relating to the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Комитет далее принял к сведению соответствующие положения резолюции 35/ 118 Ассамблеи от 11 декабря 1980 года, в приложении к которой содержится План действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также резолюции 40/ 56 от 2 декабря 1985 года о двадцать пятой годовщине принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Further, the Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 44/101 of 11 December 1989 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and Assembly resolution 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration, as well as resolution 40/56 of 2 December 1985 relating to the twenty-fifth anniversary of the Declaration.
Кроме того, Комитет принял во внимание соответствующие положения резолюции 44/ 101 Ассамблеи от 11 декабря 1989 года по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и разолюции 35/ 118 Ассамблеи от 11 декабря 1980 года, в приложении к которой содержится План действий в целях полного осуществления Декларации, а также резолюцию 40/ 56 от 2 декабря 1985 года о двадцать пятой годовщине принятия Декларации.

The Committee also took into account the relevant provisions of Assembly resolution 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; resolution 40/56 of 2 December 1985 relating to the twenty-fifth anniversary of the Declaration; and resolution 44/101 of 11 December 1989 on the implementation of the Declaration.
Комитет также принял во внимание соответствующие положения резолюции 35/ 118 Ассамблеи от 11 декабря 1980 года, в приложении к которой содержится План действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам; резолюцию 40/ 56 от 2 декабря 1985 года о двадцать пятой годовщине принятия этой Декларации; и резолюцию 44/ 101 от 11 декабря 1989 года об осуществлении этой Декларации.

Further, the Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 45/34 of 20 November 1990, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and resolution 35/118 of 11 December 1980, which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration, as well as resolutions 40/56 of 2 December 1985 and 45/33 of 20 November 1990, relating to the twenty-fifth and thirtieth anniversaries, respectively, of the Declaration.
Кроме того, Комитет принял во внимание соответствующие положения резолюции 45/ 34 Ассамблеи от 20 ноября 1990 года по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и резолюции 35/ 118 от 11 декабря 1980 года, в которой содержится План действий в целях полного осуществления Декларации, а также резолюции 40/ 56 от 2 декабря 1985 года и 45/ 33 от 20 ноября 1990 года, касающиеся двадцать пятой и тридцатой годовщин принятия Декларации, соответственно.

Further, the Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 35/118 of 11 December 1980, which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as resolutions 40/56 of 2 December 1985 and 45/33 of 20 November 1990, relating to the twenty-fifth and thirtieth anniversaries, respectively, of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Комитет далее принял к сведению соответствующие положения резолюции 35/ 118 Ассамблеи от 11 декабря 1980 года, в которой содержится План действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также резолюций 40/ 56 от 2 декабря 1985 года и 45/ 33 от 20 ноября 1990 года соответственно о двадцать пятой и тридцатой годовщинах принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The Committee also took into account the relevant provisions of Assembly resolution 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration, as well as resolution 40/56 of 2 December 1985 relating to the twenty-fifth anniversary of the Declaration.
Комитет также учитывал соответствующие положения резолюции 35/ 118 от 11 декабря 1980 года, в приложении к которой содержится План действий в целях полного осуществления Декларации, а также резолюции 40/ 56 от 2 декабря 1985 года о двадцать пятой годовщине принятия Декларации.

To that end, the General Assembly had adopted a number of instruments, including resolution 35/118 of 11 December 1980 the annex to which contained the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, by which the General Assembly had reaffirmed the inalienable right of all peoples under colonial domination to self-determination and independence.
С этой целью она приняла ряд документов, в том числе резолюцию 35/ 118 от 11 декабря 1980 года о Плане действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, в которой Генеральная Ассамблея вновь подтвердила неотъемлемые права всех народов, находящихся под колониальным господством, на самоопределение и независимость.

In 2005, CRC recommended that Saint Lucia seek technical assistance with regard to: coordination of the activities of the various ministries dealing with matters pertaining to children, development and implementation of a national plan of action for the full implementation of the Convention, establishment of an independent body to monitor the implementation of the Convention, addressing child abuse and neglect, ensuring the rights of children with disabilities, and improving the juvenile justice system.
В 2005 году КПР рекомендовал Сент-Люсии обратиться за технической помощью в целях: координации деятельности различных ведомств, ответственных за решение проблем, связанных с детьми; разработки и выполнения национального плана действий для полноценного осуществления соответствующей конвенции; учреждения независимого органа, который следил бы за осуществлением соответствующей конвенции; защиты детей от злоупотреблений и небрежного отношения; обеспечения соблюдения прав детей- инвалидов; а также совершенствования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Committee also took into account the relevant provisions of Assembly resolution 35/118 of 11 December 1980, which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; resolutions 40/56 of 2 December 1985 and 45/33 of 20 November 1990, relating to the twenty-fifth and thirtieth anniversaries, respectively, of the Declaration; and resolution 45/34 of 20 November 1990 on the implementation of the Declaration.
Комитет также принял во внимание соответствующе положения резолюции 35/ 118 Ассамблеи от 11 декабря 1980 года, в которой содержится План действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам; резолюции 40/ 56 от 2 декабря 1985 года и 45/ 33 от 20 ноября 1990 года, соответственно, о двадцать пятой и тридцатой годовщинах принятия этой Декларации; и резолюцию 45/ 34 от 20 ноября 1990 года об осуществлении этой Декларации.

Further, the Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration, as well as Assembly resolution 40/56 of 2 December 1985 relating to the twenty-fifth anniversary of the Declaration.
Далее Комитет принял во внимание соответствующие положения резолюции 35/ 118 Ассамблеи от 11 декабря 1980 года, в приложении к которой содержится План действий в целях полного осуществления Декларации, а также резолюцию Ассамблеи 40/ 56 от 2 декабря 1985 года, касающуюся двадцать пятой годовщины Декларации.

Further, the Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration, as well as Assembly resolution 40/56 of 2 December 1985, relating to the twenty-fifth anniversary of the Declaration.
Кроме того, Комитет учитывал соответствующие положения резолюции 35/ 118 Ассамблеи от 11 декабря 1980 года, в приложении к которой содержится План действий в целях полного осуществления Декларации, а также резолюцию 40/ 56 Ассамблеи от 2 декабря 1985 года, посвященную двадцать пятой годовщине принятия Декларации.

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, resolution 1541(XV) of 15 December 1960, and the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration, contained in the annex to Assembly resolution 35/118 of 11 December 1980, as well as all other relevant resolutions adopted by the Assembly on this subject, including in particular resolution 44/84 of 11 December 1989.
Ссылаясь на свои резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и План действий в целях полного осуществления Декларации, содержащийся в приложении к резолюции 35/ 118 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1989 года, а также на все другие резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся данного пункта, в том числе резолюцию 44/ 84 от 11 декабря 1989 года.

Recalling General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, resolution 1541(XV) of 15 December 1960, and the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration, contained in the annex to Assembly resolution 35/118 of 11 December 1980, as well as all other relevant resolutions adopted by the Assembly on this subject, including in particular resolution 44/85 of 11 December 1989.
Ссылаясь на резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, на резолюцию 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, на План действий в целях полного осуществления Декларации, содержащийся в приложении к резолюции 35/ 118 Ассамблеи от 11 декабря 1980 года, а также все другие соответствующие резолюции, принятые Ассамблеей по этому вопросу, включая, в частности, резолюцию 44/ 85 от 11 декабря 1989 года.