PLAN OF ACTION FOR THE DECADE на Русском - Русский перевод

• план действий на десятилетие
• плана действий на десятилетие

Примеры использования Plan of action for the decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plan of Action for the Decade.
План действий на Десятилетие.

That would seem to suggest that the plan of action for the Decade had become irrelevant.
Это позволяет предположить, что План действий на Десятилетие утратил свою актуальность.

A plan of action for the Decade has been proposed by the Secretary-General.
Генеральный секретарь предложил свой план действий на Десятилетие.

It was therefore particularly important to elaborate a plan of action for the decade for human rights education.
Поэтому чрезвычайно важной является подготовка плана действий для Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

The plan of action for the Decade gave clear roles to the various actors involved.
План действий Десятилетия определяет четкие роли для различных участвующих сторон.

The periodic and systematic evaluation of the implementation and results of the activities contained in the plan of action for the Decade;
Периодическая и систематическая оценка осуществления и результатов деятельности, которая включена в План действий для Десятилетия;

III. Global plan of action for the Decade.
III. Глобальный план действий на Десятилетие.

This is seen as a contribution to the development of human rights education methodologies and practices under the Plan of Action for the Decade.
Оно рассматривается как вклад в развитие методики и практики просвещения в области прав человека в рамках Плана действий для Десятилетия.

Recalling that the Plan of Action for the Decade requested the Secretary-General to submit a report on action taken to implement the Plan of Action..
Напоминая, что в Плане действий на Десятилетие содержится просьба к Генеральному секретарю представить доклад о принятых мерах в осуществление Плана действий..

Coverage of the United Nations Decade for Human Rights Education focuses mainly on the implementation of the Plan of Action for the Decade.
Обзор Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций в основном посвящен рассмотрению хода осуществления Плана действий на Десятилетие.

Their contributions are reflected in proposals for a plan of action for the decade submitted by the High Commissioner to the General Assembly A/49/261-E/1994/110 and Add.1.
Вклад всех этих органов отражен в предложениях по плану действий для Десятилетия, представленных Верховным комиссаром Генеральной Ассамблее A/ 49/ 261- E/ 1994/ 110 и Add. 1.

My delegation commends the Special Committee on decolonization for the efforts it has made and continues to make to implement the plan of action for the Decade.
Моя делегация воздает должное Специальному комитету по деколонизации за усилия, которые он прилагал и продолжает прилагать для выполнения плана действий на Десятилетие.

As a matter of fact, the Plan of Action for the Decade envisages that national focal points for human rights education would be designated in each State.
Фактически, в Плане действий на Десятилетие предусматривается, что национальные координационные центры по вопросам образования в области прав человека должны быть созданы в каждом государстве.

Similarly, the High Commissioner has contacted the Executive Heads of the Specialized Agencies requesting their contributions to the implementation of the Plan of Action for the Decade.
Кроме того, Верховный комиссар связался с исполнительными главами специализированных учреждений, обратившись к ним с просьбой внести вклад в осуществление Плана действий на Десятилетие.

As required by the Plan of Action for the Decade, Gibraltar had continued to publicize the role of the United Nations in decolonization, particularly as part of its National Day activities.
В соответствии с Планом действий для Десятилетия Гибралтар продолжал широко освещать роль Организации Объединенных Наций в деле деколонизации, в частности в рамках мероприятий своего Национального дня.

The Centre will have a key role to play under the overall supervision of the High Commissioner for Human Rights in the plan of action for the decade for human rights education.
Действуя под общим руководством Верховного комиссара по правам человека, Центр будет играть ключевую роль в осуществлении плана действий для десятилетия образования в области прав человека.

At the first meeting I discussed with officials the Plan of Action for the Decade and the possibility of a dialogue between the African and the Asian and the Pacific Decades..
В ходе первой встречи я обсудил с должностными лицами План действий на Десятилетие и возможность диалога между Африканским и Азиатско-Тихоокеанским десятилетиями..

As the policymaking organ of the General Assembly on decolonization, the Special Committee has been at the forefront of United Nations efforts to implement the Plan of Action for the Decade.
В качестве директивного органа Генеральной Ассамблеи по вопросам деколонизации Специальный комитет играет ведущую роль в усилиях Организации Объединенных Наций по осуществлению Плана действий на Десятилетие.

The establishment of a Voluntary Fund for Human Rights Education, as envisaged in the Plan of Action for the Decade and in a number of resolutions of United Nations bodies; and.
Создание фонда добровольных взносов для образования в области прав человека, как это предусматривается в Плане действий на Десятилетие и в ряде резолюций органов Организации Объединенных Наций; и.

As part of the Intra-Departmental Task Force, the Division prepared a plan to implement the Second International Decade of the World's Indigenous People, as a component of the Department's Plan of Action for the Decade.
В качестве одного из компонентов внутридепартаментской Целевой группы Отдел разработал план осуществления второго Международного десятилетия коренных народов мира как один из элементов подготовленного Департаментом плана действий для Десятилетия.

In proclaiming the Decade, the General Assembly had before it the draft Plan of Action for the Decade, which was subsequently finalized one year later on the basis of the comments received by Governments, as requested by the Assembly.
Провозгласив Десятилетие, Генеральная Ассамблея рассмотрела План действий на Десятилетие, который годом позже был доработан на основе замечаний, присланных правительствами по просьбе Ассамблеи.

As part of the intra-departmental task force, the Division prepared a plan for the implementation of the second International Decade of the World's Indigenous People, which was included in the plan of action for the Decade of the Department of Economic and Social Affairs.
Входя в состав Внутридепартаментской целевой группы, Отдел подготовил план проведения второго Международного десятилетия коренных народов мира, который был включен в план действий на Десятилетие Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The inter-agency task force has developed a strategy and plan of action for the Decade, which was presented to the parties to the Convention at the tenth meeting of the Conference of the Parties, which took note of it see decision 31/COP.10.
Межучрежденческая целевая группа разработала стратегию и план действий на Десятилетие, которые были представлены сторонам Конвенции на десятом совещании Конференции сторон, где они были приняты к сведению см. решение 31/ COP. 10.

A structure for coordination, implementation and monitoring of the activities for the Decade was set out by the General Assembly in resolution 49/184, in the Plan of Action for the Decade and in the relevant resolutions adopted each year by the Assembly and the Commission on Human Rights.
Механизм координации, осуществления и мониторинга деятельности в рамках Десятилетия был учрежден в резолюции 49/ 184, а также в Плане действий на Десятилетие и в соответствующих ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Broad-based consultations concerning the contents of the plan of action for the decade for human rights education have been carried out with Governments, specialized agencies, regional organizations, the treaty-monitoring bodies and non-governmental organizations.
Консультации на широкой основе по вопросу о содержании плана действий для Десятилетия образования в области прав человека были проведены с правительствами, специализированными учреждениями, региональными организациями, органами по наблюдению за выполнением договоров и неправительственными организациями.

The General Assembly in December 1994 proclaimed the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, welcomed the proposed plan of action and requested the High Commissioner for Human Rights to coordinate the implementation of the Plan of Action for the Decade.
В декабре 1994 года Генеральная Ассамблея провозгласила период 1995- 2004 годов Десятилетием образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, с удовлетворением отметила предложенный план действий и обратилась к Верховному комиссару по правам человека с просьбой координировать осуществление Плана действий на Десятилетие.

Noting that the Plan of Action for the Decade provided for the holding of seminars alternately in the Caribbean and the Pacific regions, the Special Committee decided to organize in 1999 a seminar in the Caribbean region, to be attended by representatives of all Non-Self-Governing Territories.
Отметив, что в Плане действий для Десятилетия предусматривается проведение семинаров поочередно в Карибском и Тихоокеанском регионах, Специальный комитет постановил провести в 1999 году семинар в Карибском регионе с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.

Similar to the first report, this publication will provide information on a range of indicators(all of which are related to the plan of action for the Decade) and form the baseline for monitoring the implementation of the plan of action over the Decade as it will be repeated at regular intervals.
Как и в первом докладе, в данной публикации будет представлена информация по целому ряду показателей( все они касаются плана действий на Десятилетие), которая сформирует основу для мониторинга хода осуществления плана действий в течение Десятилетия, поскольку он будет проводиться через регулярные промежутки времени.

The Plan of Action for the Decade focuses on stimulating and supporting local and national activities in human rights education and, in certain cases, takes over some activities previously initiated in the context of the World Public Information Campaign for Human Rights.
План действий на Десятилетие направлен на то, чтобы оказать стимулирующее воздействие и поддержку деятельности по образованию в области прав человека, осуществляемой на местном и национальном уровнях, а в ряде случаев на дальнейшее осуществление ряда мероприятий, начатых ранее в рамках Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека.

It also requests the World Health Organization(WHO) and the United Nations regional commissions in cooperation with the main road safety stakeholders to prepare the Plan of Action for the Decade and to coordinate regular monitoring of global progress towards meeting the targets identified in it.
Она также просит Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) и региональные комиссии Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами в области безопасности дорожного движения разработать план действий на Десятилетие и координировать осуществляемую на регулярной основе деятельность по отслеживанию глобального прогресса в реализации поставленных в нем задач.