PLAN OF ACTION FOR THE SECOND DECADE на Русском - Русский перевод

• планом действий на второе десятилетие
• план действий на второе десятилетие
• плана действий на второе десятилетие

Примеры использования Plan of action for the second decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work of the Forum should be fully taken into account in the plan of action for the Second Decade; CARICOM supported its five key objectives.
Деятельность Форума должна полностью учитываться в планах действий для второго Десятилетия; КАРИКОМ поддерживает пять его основных целей.

The plan of action for the Second Decade has already earned broad support and resulted in improved policy coherence and coordination within the United Nations.
План действий на второе Десятилетие уже пользуется широкой поддержкой, и благодаря ему удалось повысить слаженность и координацию в рамках Организации Объединенных Наций.

WELCOMES the support by partner agencies in the implementation of the Plan of Action for the Second Decade of Education for Africa;
Выражает удовлетворение поддержкой, которую оказали агентства- партнеры осуществлению плана действий в контексте второго Десятилетия образования в Африке;

CARICOM hoped that the plan of action for the second Decade would take into account the outcome of the deliberations in the Permanent Forum.
КАРИКОМ надеется, что план действий на второе Десятилетие будет разработан с учетом итогов обсуждений на Постоянном форуме.

The direction and outcomes of the Permanent Forum should therefore be fully taken into account in a plan of action for the Second Decade.
Именно поэтому направленность деятельности Постоянного форума и ее итоги необходимо в полной мере принимать во внимание при выработке плана действий на второе Десятилетие.

The plan of action for the Second Decade recognized employment and social protection as two crucial avenues for poverty reduction and inclusive and equitable growth.
В плане действий на второе Десятилетие признается, что занятость и социальная защита являются двумя важнейшими путями сокращения масштабов нищеты и обеспечения всеохватного и справедливого роста.

Gabon supported the establishment of mechanisms to assess the implementation of the recommendations of the General Assembly and the plan of action for the Second Decade.
Габон выступает в поддержку создания механизмов оценки хода осуществления рекомендаций Генеральной Ассамблеи и плана действий на второе Десятилетие.

The Department of Economic and Social Affairs had drawn up its own Plan of Action for the Second Decade, which sought to mainstream the Decade's objectives across its various areas of work.
Департамент по экономическим и социальным вопросам разработал собственный План действий на второе Десятилетие, с тем чтобы обеспечить учет целей Десятилетия в различных сферах своей деятельности.

The report also presents an overview of recent activities undertaken by United Nations agencies, funds and programmes to implement the system-wide plan of action for the Second Decade.
В докладе также проводится обзор последних мероприятий, проводившихся учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях реализации общесистемного плана действий на второе Десятилетие.

Also, in the Plan of Action for the Second Decade States are called upon to take measures to ensure that indigenous women enjoy full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination.
Также в Плане действий на второе Десятилетие к государствам обращен призыв принимать меры по обеспечению для женщин из числа коренного населения полноценной защиты от всех форм насилия и дискриминации и соответствующих гарантий.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) supported the African Union Commission in the implementation of the plan of action for the Second Decade of Education for Africa.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) поддержала Комиссию Африканского союза в осуществлении плана действий на второе Десятилетие образования для Африки.

The Andean Community hoped that the plan of action for the Second Decade would soon be adopted by consensus and that the Second Decade would produce a United Nations instrument of a binding nature to protect the rights of indigenous peoples.
Андское сообщество надеется, что план действий для второго Десятилетия будет вскоре принят консенсусом и что проведение второго Десятилетия позволит Организации Объединенных Наций принять обязательный для выполнения документ, направленный на защиту прав коренных народов.

To this end, we need to look again at the merits of comprehensive reviews of the situation in each of the Non-Self-Governing Territories as provided for in the plan of action for the Second Decade.
С этой целью нам необходимо вновь проанализировать положительные стороны всеобъемлющих обзоров положения в каждой несамоуправляющейся территории, как это предусмотрено в плане действий на второе Десятилетие.

The report provides an overview of the measures carried out by the United Nations system to implement the system-wide plan of action for the Second Decade and concludes with recommendations for consideration by the General Assembly.
В докладе содержится обзор мер, принимаемых системой Организации Объединенных Наций в целях осуществления общесистемного плана действий на второе Десятилетие, а в конце доклада приводятся рекомендации для Генеральной Ассамблеи.

The Forum recommends that the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People fully consult with the Forum regarding the preparation of the draft plan of action for the Second Decade.
Форум рекомендует Координатору второго Международного десятилетия коренных народов мира провести всесторонние консультации с Форумом относительно подготовки проекта плана действий на второе Десятилетие.

The plan of action for the Second Decade provides an important instrument through which Member States and the United Nations system can effectively address the global priority of employment and decent work for poverty eradication.
План действий на второе Десятилетие является важным инструментом, с помощью которого государства- члены и система Организации Объединенных Наций могут эффективно действовать для достижения глобальной первоочередной цели, заключающейся в обеспечении занятости и создании достойных рабочих мест ради искоренения нищеты.

The Forum recommends that the Coordinator of the Second International Decade consult with the Permanent Forum regarding the preparation of the draft Plan of Action for the Second Decade.
Форум рекомендует Координатору второго Международного десятилетия коренных народов провести всесторонние консультации с Форумом относительно подготовки проекта плана действий на второе Десятилетие.

Urge the United Nations system to continue to promote stronger inter-agency collaboration for implementation of the plan of action for the Second Decade to have a greater impact at the country level and in support of the Social Protection Floor Initiative;
Настоятельно призвать членов системы Организации Объединенных Наций продолжать укреплять межведомственное сотрудничество в целях выполнения плана действий на второе Десятилетие для повышения отдачи на страновом уровне и в поддержку инициативы по установлению минимального уровня социальной защиты;

Similarly, other United Nations development agencies, in partnership with member States and other stakeholders, should give priority to the system-wide plan of action for the Second Decade.
Аналогичным образом, другие учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам развития в партнерстве с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами должны уделять первоочередное внимание общесистемному плану действий по проведению второго Десятилетия.

The United Nations system has joined forces and committed to specific implementation steps, as spelled out in the United Nations system-wide plan of action for the Second Decade endorsed by the High-level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
Система Организации Объединенных Наций сплотилась и заявила о своей решимости предпринять конкретные шаги по осуществлению, подробно изложенные в общесистемном плане действий Организации Объединенных Наций на второе Десятилетие, одобренном Комитетом высокого уровня по программам Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

As the policymaking organ of the General Assembly on decolonization, the Special Committee has been at the forefront of United Nations efforts to implement resolution 55/146 and the plan of action for the Second Decade.
В качестве директивного органа Генеральной Ассамблеи по вопросам деколонизации Специальный комитет играет ведущую роль в усилиях Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции 55/ 146 и плана действий на второе Десятилетие.

The General Assembly may wish to integrate the observance of the International Day for the Eradication of Poverty into the plan of action for the Second Decade to further enhance the useful role the observance can play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty, as has been recognized by the Assembly.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает включить положение о проведении Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты в план действий на второе Десятилетие в целях дальнейшего повышения признанного Ассамблеей ценным вклада этого мероприятия в улучшение информированности общественности и мобилизацию заинтересованных сторон на борьбу с нищетой.

Call upon Member States to continue to support the theme"Full employment and decent work for all" for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017) and the related United Nations system-wide plan of action for the Second Decade;
Призвать государства- члены продолжать поддерживать тему" Полная занятость и достойная работа для всех" на второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) и соответствующий общесистемный план действий Организации Объединенных Наций на второе Десятилетие;

Those issues should feature prominently on the post-2015 development agenda and the United Nations system should continue to implement the system-wide plan of action for the Second Decade, in collaboration with Member States and all other stakeholders.
Эти вопросы должны занимать видное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года, и система Организации Объединенных Наций должна продолжить осуществление общесистемного плана действий по проведению второго Десятилетия во взаимодействии с государствами- членами и всеми другими заинтересованными сторонами.

In its resolution 55/146, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action set out in the annex to the report of the Secretary-General(A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
В своей резолюции 55/ 146 Генеральная Ассамблея объявила период 2001- 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма и призвала государства- члены удвоить свои усилия по осуществлению содержащегося в приложении к докладу Генерального секретаря( A/ 46/ 634/ Rev. 1 и Corr. 1) плана действий, обновляемого по мере необходимости и призванного служить планом действий на второе Десятилетие.

It reviews progress over the past two years, highlighting the activities and collaborative initiatives being carried out by a number of entities to implement the system-wide plan of action for the Second Decade and to strengthen the coherence and coordination of the United Nations system in this regard.
В докладе дан обзор достижений за последние два года, обозначены виды деятельности и совместные инициативы, предпринимаемые рядом учреждений, с тем чтобы осуществить общесистемный план действий на второе Десятилетие и укрепить взаимосвязь и координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций в данной связи.

In paragraph 2 of the resolution, the General Assembly called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991(A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
В пункте 2 резолюции Генеральная Ассамблея призвала государства- члены удвоить их усилия по осуществлению содержащегося в приложении к докладу Генерального секретаря от 13 декабря 1991 года плана действий( A/ 46/ 634/ Rev. 1), обновляемого, по мере необходимости, и призванного служить планом действий на второе Десятилетие.

While poverty eradication should be prioritized in the post-2015 development agenda, the United Nations should continue its support by implementing the system-wide plan of action for the Second Decade in collaboration with Member States and all other stakeholders.
Хотя ликвидация нищеты должна стать основным пунктом повестки дня в области развития на период после 2015 года, Организации Объединенных Наций следует продолжить оказание своей поддержки посредством осуществления общесистемного плана действий по проведению второго Десятилетия во взаимодействии с государствами- членами и всеми другими заинтересованными сторонами.

On 8 December 2000, at the conclusion of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, the General Assembly adopted resolution 55/146, entitled"Second International Decade for the Eradication of Colonialism", which, inter alia, declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and called upon Member States to redouble their efforts to implement the Plan of Action for the Second Decade.
Декабря 2000 года по завершении первого Международного десятилетия за искоренение колониализма Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 146, озаглавленную<< Второе Международное десятилетие за искоренение колониализма>>, в которой, в частности, период 2001- 2010 годов был объявлен вторым Десятилетием за искоренение колониализма и к государствам- членам был обращен призыв удвоить свои усилия по осуществлению Плана действий на второе Десятилетие.

On 8 December 2000, at the conclusion of the first Decade, the General Assembly adopted resolution 55/146, which, inter alia, declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action for the Second Decade, as contained in the annex to the report of the Secretary-General, document A/46/634/Rev.1 of 13 December 1991.
Декабря 2000 года по завершении первого Международного десятилетия за искоренение колониализма Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 146, озаглавленную<< Второе Международное десятилетие за искоренение колониализма>>, в которой, в частности, период 2001- 2010 годов был объявлен вторым Десятилетием за искоренение колониализма и к государствам- членам был обращен призыв удвоить свои усилия по осуществлению плана действий на второе Десятилетие, содержащегося в приложении к докладу Генерального секретаря в документе A/ 46/ 634/ Rev. 1 от 13 декабря 1991 года.