PLAN OF ACTION FOR THE IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• план действий по осуществлению декларации
• плане действий по осуществлению декларации

Примеры использования Plan of action for the implementation of the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the Lilongwe Plan of Action for the implementation of the Declaration.
И Лилонгвийский план действий по осуществлению Декларации.

The expert group debated practical approaches for the use of the manual and handbook in different regions and elaborated a plan of action for the implementation of the Declaration.
Группа экспертов обсудила практические подходы к применению руководства и справочника в различных регионах и разработала план действий для осуществления Декларации.

Plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice.
План действий по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений.

Noting also the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa, and the Lilongwe Plan of Action for the implementation of the Declaration.
Принимая к сведению Лилонгвийскую декларацию о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке и Лилонгвийский план действий по осуществлению Декларации.

Plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annex.
План действий по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, приложение.

In its resolution 1998/21 of 28 July 1998, the Council requested the Secretary-General to seek the views of Member States on a plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
В своей резолюции 1998/ 21 от 28 июля 1998 года Совет просил Генерального секретаря выяснить мнения государств- членов о плане действий по осуществлению Декларации основных принципов для жертв преступлений и злоупотребления властью.

Recalling also the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to its resolution 1998/21.
Ссылаясь также на план действий по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, содержащийся в приложении к его резолюции 1998/ 21.

In line with the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa and the Lilongwe Plan of Action for the implementation of the Declaration, the Principles and Guidelines follow a broad concept of legal aid.
В соответствии с Лилонгвийской декларацией о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке и Лилонгвийским планом действий по осуществлению этой Декларации в этих Принципах и руководящих положениях используется широкая концепция юридической помощи.

Several participants welcomed the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the establishment of a coordination panel for technical advice and assistance on victim issues.
Ряд участников приветствовали план действий в целях осуществления Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и учреждение координационной группы для консультирования по техническим вопросам и вопро- сам оказания помощи жертвам.

Taking note of the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa, contained in annex I to the present resolution, and the Lilongwe Plan of Action for the implementation of the Declaration, contained in annex II to the present resolution.
Принимая к сведению Лилонгвийскую декларацию о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке, содержащуюся в приложении I к настоящей резолюции, и Лилонгвийский план действий по осуществлению Декларации, содержащийся в приложении II к настоящей резолюции.

Report of the Secretary-General on the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Доклад Генерального секретаря о плане действий по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

Economic and Social Council resolution 1998/21 entitled“United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, the annex to which contains a plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(Office for Drug Control and Crime Prevention);
Резолюция 1998/ 21 Экономического и Социального Совета, озаглавленная" Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия", в приложении к которой содержится план действий по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( Управление по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности);

The plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(Economic and Social Council resolution 1998/21, annex) contains specific guidance on the extension of methods of gathering data on victimization, such as standardized victimization surveys to cover specific groups of victims such as victims of violence against women, children and migrants.
План действий по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( резолюция 1998/ 21 Экономического и Социального Совета, приложение) содержит конкретные указания относительно расширения методов сбора данных о виктимизации, таких как стандартизированные виктимологические обследования для охвата таких конкретных групп жертв, как жертвы насилия в отношении женщин, детей и мигрантов.

Moreover, the Council invited the Secretary-General to seek the views of Member States on the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to that resolution.
Кроме того, Совет просил Генерального секретаря выяснить мнения государств- членов о плане действий по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, содержащегося в приложении к этой резолюции.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to the present resolution, with a view to reporting on it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session;
Просит Генерального секретаря выяснить мнения государств- членов о плане действий по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, с целью подготовки доклада Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восьмой сессии;

By its letter of 18 November 1998, the United Nations Office of Drug Control and Crime Prevention noted the relevance of the recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice contained in the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power annexed to Economic and Social Council resolution 1998/21 of 28 July 1998.
В своем письме от 18 ноября 1998 года Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности отметило важное значение рекомендаций Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, содержащихся в плане действий по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, который включен в приложение к резолюции 1998/ 21 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1998 года.

Pursuant to the invitation contained in the Declaration, the Commission elaborated plans of action for the implementation of the Declaration, including a plan of action against terrorism General Assembly resolution 56/261, annex.
В соответствии с предложением, содержащимся в Декларации, Комиссия разработала планы действий по осуществлению Декларации, включая План действий по борьбе с терроризмом резолюция 56/ 261 Генеральной Ассамблеи, приложение.

In which Member States committed themselves, inter alia, to the development of actionoriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders, and the plans of action for the implementation of the Declaration.
В которой государства- члены обязались, в частности, разрабатывать ориентированные на конкретные действия программные рекомендации, основанные на учете особых потребностей женщин- заключенных и правонарушителей, и планы действий по осуществлению Декларации.

Slovakia mentioned that, to ensure continuity, it would prefer that the Vienna Declaration be updated and that a consolidated action plan framework be formulated, which would also make it possible to evaluate whether the goals set in the plans of action for the implementation of the Declaration had been met.
Словакия упомянула о том, что для обеспечения преемственности она предпочла бы, чтобы Венская декларация была обновлена и чтобы были созданы основы для разработки сводного плана действий, что также позволило бы определить, были ли достигнуты цели, установленные в планах действий по осуществлению Декларации.

The World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for the implementation of the World Declaration, adopted by the World Summit for Children in New York on 29 and 30 September 1990;
Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей и Плане действий по осуществлению Всемирной декларации, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в Нью-Йорке 29 и 30 сентября 1990 года;

Consideration of an action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
Рассмотрение плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики;

It therefore recognized the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Поэтому оно признает важное значение Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Report of the Executive Director on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction E/CN.7/2000/3.
Доклад Директора- исполнителя о Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики Е/ СN. 7/ 2000/ 3.

Framework for activities of the United Nations International Drug Control Programme in support of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Рамки деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в поддержку Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Reduction of illicit demand for drugs: action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Сокращение незаконного спроса на наркотики: План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

To that end, UNDCP convened an intergovernmental expert group meeting in December 1998 to initiate work on the development of an action plan for the implementation of the Declaration.
В этой связи ЮНДКП созвала в декабре 1998 года совещание межправительственной группы экспертов, с тем чтобы начать разработку плана действий по осуществлению Декларации.

Report of the Secretary-General on the quinquennial evaluation of the UNODC 15/08/2003 implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Доклад Генерального секретаря о пятилетней оценке осуществления решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Part VIII of the questionnaire, on drug demand reduction, was designed along the lines of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction General Assembly resolution 54/132, annex.
Часть VIII вопросника, посвященная сокращению спроса на наркотики, была разработана в соответствии с Планом действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики резолюция 54/ 132 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The national action plan for the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, China, from 4 to 15 September 1995.
Национальный план действий по реализации Декларации и Программы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине( Китай) с 4 по 15 сентября 1995 года.

Nonetheless, if the coverage and the availability of all the services are considered, the level of compliance with the requirements of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction was rather low in most regions.
Тем не менее, если учитывать охват и доступность всех услуг, уровень соблюдения требований, содержащихся в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, в большинстве регионов был довольно низким.