FULL IMPLEMENTATION OF THE COMPREHENSIVE PEACE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• полному осуществлению всеобъемлющего мирного соглашения
• всестороннему осуществлению всеобъемлющего мирного соглашения
• полное осуществление всеобъемлющего мирного соглашения
• полного осуществления всеобъемлющего мирного соглашения
• полного осуществления всеобъемлющего соглашения об установлении мира

Примеры использования Full implementation of the comprehensive peace agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada is actively participating in efforts aimed at the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Канада принимает активное участие в усилиях, направленных на всестороннюю реализацию Всеобъемлющего мирного соглашения.

Full implementation of the Comprehensive Peace Agreement continues to require focused political support at the highest level.
Полное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения попрежнему невозможно без целенаправленной политической поддержки на самом высоком уровне.

However, both parties also voiced concern over the number of pressing challenges jeopardizing full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Однако обе стороны также высказали озабоченность по поводу ряда насущных проблем, которые ставят под угрозу полное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения.

Full implementation of the Comprehensive Peace Agreement remains at the core of sustainable peace in the Sudan.
Полное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения является попрежнему главной задачей процесса обеспечения прочного мира в Судане.

Canada regrets the deteriorating security situation in southern Sudan, and we call for the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Канада выражает сожаление по поводу ухудшения ситуации в области безопасности в южной части Судана и призывает к полному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.

He affirmed the importance of full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the holding of a free, transparent and timely referendum in Southern Sudan.
Он подтвердил большое значение полного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе своевременного проведения свободного и транспарентного референдума в Южном Судане.

As such, the Sudanese parties should be strongly encouraged to overcome any obstacles to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Суданским сторонам как таковым следует настоятельно рекомендовать преодолеть любые препятствия, стоящие на пути полного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

To continue and expand its support towards full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which will be conducive to sustained international support for development of the country;
Продолжать и расширять свою поддержку деятельности, направленной на полное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, что будет способствовать устойчивой международной поддержке развития страны;

We would like to call on both sides to engage in resolving all the outstanding issues related to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement in an expedited manner.
Мы хотели бы призвать обе стороны к участию в урегулировании всех нерешенных вопросов, связанных с полным осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения, в ускоренном режиме.

Full implementation of the Comprehensive Peace Agreement is in the interests of both parties and is fundamental to lasting peace and stability in the Sudan and the region.
Полное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения отвечает интересам обеих сторон и имеет фундаментальное значение для обеспечения прочного мира и стабильности в Судане и в регионе.

Stressing again its firm commitment to the cause of peace throughout the Sudan, full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005.
Вновь подчеркивая свою твердую приверженность делу мира на всей территории Судана, полному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения от 9 января 2005 года.

Council members called for the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including a solution on Abyei and the carrying out of the popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile States, and expressed concern over the ongoing fighting in Darfur.
Члены Совета призвали к всестороннему осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, включая принятие решения по Абьею и проведение консультаций с населением о статусе штатов Южный Кордофан и Голубой Нил, и выразили озабоченность по поводу продолжения боевых действий в Дарфуре.

UNMIL has continued to make progress in stabilizing Liberia and creating the necessary security conditions for the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
МООНЛ продолжает добиваться прогресса в стабилизации положения в Либерии и в создании необходимых с точки зрения безопасности условий для полного осуществления Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.

Members of the Council expressed their strong support for the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and encouraged UNMIS and the international community to support the Sudanese parties in this regard.
Члены Совета заявили о своей решительной поддержке осуществления в полном объеме Всеобъемлющего мирного соглашения и призвали МООНВС и международное сообщество поддержать суданские стороны в этом плане.

It also expressed its firm commitment to the cause of peace in all of the Sudan, including through the Abuja talks and through full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Он также заявил о своей твердой приверженности делу мира во всем Судане, в том числе путем проведения пе реговоров в Абудже и всестороннего осуществле ния Всеобъемлющего мирного соглашения.

To stress the firm commitment of the Council to the cause of peace in the Sudan, the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the successful negotiation of a comprehensive and inclusive peace agreement for Darfur.
Подчеркнуть твердую приверженность Совета делу мира в Судане, полному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и успешному достижению всеобъемлющего мирного соглашения по Дарфуру с участием всех сторон.

However, in the sixth and final year of the interim period, it is critical that this caution is not used to obstruct full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Чрезвычайно важно, однако, чтобы в течение шестого и заключительного года промежуточного периода эта настороженность не использовалась для того, чтобы помешать осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения в полном объеме.

There is promise that they will be lifted after the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, although this is no longer certain since, now that the Agreement is about to be fully implemented, the issue of Darfur has been added to the list of preconditions.
Их обещали отменить после полного выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, хотя это уже не является столь определенным, поскольку сегодня, когда соглашение почти полностью выполнено, к списку предварительных условий был добавлен вопрос о Дарфуре.

The Security Council remains firmly committed to the cause of peace in all of the Sudan, including through the Abuja talks and through full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Совет Безопасности по-прежнему твердо привержен делу мира во всем Судане, в том числе путем проведения Абуджийских переговоров и всестороннего осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

Stressing again its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, and, bearing in mind the Darfur Peace Agreement, completion of the political process and an end to the violence and abuses in Darfur.
Вновь подчеркивая свою твердую приверженность делу мира на всей территории Судана, полному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения от 9 января 2005 года и, принимая во внимание Мирное соглашение по Дарфуру, завершению политического процесса и прекращению насилия и злодеяний в Дарфуре.

Although security had improved since the Security Council visit in June 2006, further progress on the peace process was critical, as was the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Хотя со времени визита Совета Безопасности в июне 2006 года положение дел в области безопасности улучшилось, дальнейший прогресс в мирном процессе имеет важнейшее значение, равно как и полное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения.

We submit that the purpose of such a summit must be for both States to recommit to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement and agree to a comprehensive framework and clear timeline for resolving all outstanding issues in a comprehensive manner, including security, borders and Abyei.
Мы заявляем, что цель такого саммита должна заключаться в том, чтобы оба государства подтвердили свою приверженность полному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и согласились принять всеобъемлющие рамочные основы и четкий график для комплексного решения всех остающихся вопросов, включая вопросы безопасности, границ и Абьея.

Several delegations mentioned the possibility of a post-UNMIS presence and the need for a military component to support the political process following the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Несколько делегаций упомянули о возможности присутствия после вывода МООНВС и о потребности в военном компоненте для поддержания политического процесса после полного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

UNMIL continues to make steady progress in stabilizing Liberia and creating the necessary security conditions for the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as the delivery of humanitarian assistance and the commencement of the national recovery.
МООНЛ продолжает добиваться неуклонного прогресса в стабилизации положения в Либерии и создании необходимых с точки зрения безопасности условий для полного осуществления Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, а также для оказания гуманитарной помощи и для начала процесса национального восстановления.

The passage of national legislation enabling the holding of popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile States on 30 December was an important step forward in the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Принятие 30 декабря национального законодательства, позволяющего проводить народные консультации в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, стало важным шагом в направлении полного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

We must all collectively continue working to promote the United Nations-African Union mediation in Darfur, to support full implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to ensure that justice and the defence of human rights prevail throughout Sudan.
Мы должны все вместе продолжать прилагать усилия по оказанию содействия посреднической деятельности Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Дарфуре в целях поддержки полного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и обеспечения справедливости и защиты прав человека на всей территории Судана.

Stressing the importance of the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, including, in particular, the importance of pursuing further efforts to make unity attractive and respecting the right to selfdetermination of the people of Southern Sudan, to be exercised through a referendum to determine their future status.
Подчеркивая важность полного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения от 9 января 2005 года, включая, в частности, важность дальнейших усилий по обеспечению привлекательности идеи единства и уважения осуществления народом Южного Судана своего права на самоопределение путем проведения референдума для определения своего будущего статуса.

Stressing its firm commitment to the cause of peace and stability throughout the Sudan and the region, noting the importance of the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and recognizing that the Agreement has reached a critical stage.
Подчеркивая свою твердую приверженность делу мира и стабильности на всей территории Судана и региона, отмечая важность всестороннего осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и признавая, что осуществление Соглашения находится на критическом этапе.

While redeployment is a major stepping stone towards full implementation of the Comprehensive Peace Agreement's security protocol, several other elements of this key agreement still need to be pursued in earnest by both parties in the months ahead, and closely monitored and verified by UNMIS, as mandated in resolution 1590 2005.
Хотя передислокация является важным этапом на пути к полному осуществлению протокола по вопросам безопасности Всеобъемлющего мирного соглашения, в предстоящие месяцы обеим сторонам предстоит всерьез заняться осуществлением и нескольких других элементов этого ключевого соглашения под пристальным наблюдением и контролем МООНВС, как того требует резолюция 1590 2005.

Stressing its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, including through the African Union(AU)-led inter-Sudanese peace talks in Abuja("Abuja Talks"), full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and an end to the violence and atrocities in Darfur.
Подчеркивая свою твердую приверженность делу мира на всей территории Судана, в том числе через посредство проводимых под эгидой Африканского союза( АС) межсуданских мирных переговоров в Абудже(<< Абуджийские переговоры>>), полному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и прекращению насилия и злодеяний в Дарфуре.