Примеры использования Implementing agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hereby adopts an implementing agreement.
The Council supervises andcoordinates the implementation of the provisions of Part XI of the Convention and the Implementing Agreement.
Совет контролирует икоординирует выполнение положений Части XI Конвенции и Соглашения об осуществлении.The Convention, together with the implementing Agreement, is a universal instrument.
Конвенция, вместе с Соглашением об осуществлении, носит универсальный характер.According to section 1, paragraph 1, of the annex to the Implementing Agreement.
Согласно пункту 1 раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении.It is to be added that the Implementing Agreement is due to enter into force on 28 July 1996.
Следует добавить, что Соглашение об осуществлении должно вступить в силу 28 июля 1996 года.
Люди также переводят
Option 2: As part of the COP decision that adopts an implementing agreement;
Вариант 2: в виде части решения КС, согласно которому принимается соглашение об осуществлении;We support the implementing Agreement and welcome progress toward its entry into force.
Мы поддерживаем осуществление Соглашения и приветствуем прогресс в направлении вступления его в силу.Hereby adopt the attached implementing agreement.
Настоящим принимает прилагаемое соглашение об осуществлении.A view was expressed that an implementing agreement to the Convention would also allow holding States accountable for implementation.
Было выражено мнение о том, что имплементационное соглашение на базе Конвенции также позволяло бы привлекать государства к ответственности за несоблюдение.Some delegations did not believe that a new implementing agreement was needed.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что в разработке нового имплементационного соглашения необходимости нет.It was also suggested that an implementing agreement could build on the role of the International Seabed Authority.
Было предложено также построить имплементационное соглашение на роли Международного органа по морскому дну.Several delegations emphasized, in that regard, the importance of incorporating the provisions in articles 136 and 137 of the Convention in an implementing agreement.
В этой связи несколько делегаций подчеркнули важность включения в имплементационное соглашение положений статей 136 и 137 Конвенции.In accordance with its provisions, the implementing Agreement entered into force on 28 July 1996.
В соответствии с положениями Соглашения об осуществлении оно вступило в силу 28 июля 1996 года.As an example, in relation to a registered pioneer investor, section 1, paragraph 6(a)(ii),of the annex to the Implementing Agreement states, inter alia, that.
Так, например, в отношении зарегистрированного первоначального вкладчика в пункте 6a( ii)раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении, в частности, говорится, что.In accordance with its provisions, the implementing Agreement entered into force on 28 July 1996.
Соглашение об осуществлении, как и было предусмотрено его положениями, вступило в силу 28 июля 1996 года.As one of the seven pioneer investors,Korea will faithfully carry out exploration activities pursuant to the Convention and the Implementing Agreement.
Будучи одним из семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков,Корея будет добросовестно осуществлять деятельность по разведке в соответствии с Конвенцией и Соглашением об осуществлении.Legally binding, for example, implementing agreement to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Имеющий юридическую обязательную силу, например имплементационное соглашение на базе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.The Convention, together with the Implementing Agreement, is a universal instrument and has 106 States parties as at 20 August 1996.
Конвенция вкупе с Соглашением об осуществлении является универсальным документом, в котором участвует 106 государств по состоянию на 20 августа 1996 года.At the 11MSP, Ukraine indicated that on 21 September 2011, the Cabinet of Ministers of Ukraine signed the Implementing Agreement with the NATO Maintenance and Supply Organisation NAMSO.
На СГУ- 11 Украина указала, что 21 сентября 2011 года Кабинет министров Украины подписал реализационное соглашение с Организацией технического обеспечения и снабжения НАТО НАМСО.Many delegations also stressed that an implementing agreement would strengthen the Convention and elaborate on the principles and provisions enshrined in it.
Многие государства также подчеркнули, что имплементационное соглашение укрепило бы Конвенцию и развивало бы закрепленные в ней принципы и положения.The Authority is entrusted with the responsibility of processing applications for approval of plans of work for exploration in accordance with Part XI of the Convention and the Implementing Agreement.
На Орган возлагается ответственность за обработку заявок на утверждение планов работы по разведке в соответствии с частью XI Конвенции и Соглашением об осуществлении.Several delegations expressed the view that such an implementing agreement should be negotiated in accordance with the principles of international law.
Несколько делегаций выразили мнение, что подобное имплементационное соглашение следует заключать в соответствии с принципами международного права.Draft implementing agreement under the Convention prepared by the Government of the United States of America for adoption at the fifteenth session of the Conference of the Parties.
Проект соглашения об осуществлении согласно Конвенции, подготовленный правительством Соединенных Штатов Америки для принятия на пятнадцатой сессии Конференции Сторон.To that end, several delegations suggested that an implementing agreement should aim at operationalizing the relevant principles of the Convention.
Для этого несколько делегаций предложили, чтобы имплементационное соглашение было направлено на операционализацию соответствующих принципов Конвенции.Draft implementing agreement under the Convention prepared by the Government of the United States of America for adoption at the fifteenth session of the Conference of the Parties.
FCCC/ CP/ 2009/ 7 Проект соглашения об осуществлении согласно Конвенции, подготовленный правительством Соединенных Штатов Америки для принятия на пятнадцатой сессии Конференции Сторон.The United States hereby formally submits the attached proposed implementing agreement to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Соединенные Штаты настоящим официально представляют содержащееся в приложении предлагаемое соглашение об осуществлении к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций The Implementing Agreement amends Part XI in a number of ways that directly affect the approval of plans of work for exploration in respect of both substance and timing.
Соглашение об осуществлении вносит ряд поправок в часть XI, которые непосредственным образом сказываются на утверждении планов работы по разведке как с точки зрения существа, так и с точки зрения сроков.In our view,the advantages all States obtain with the adoption of the implementing Agreement are well worth the concessions that all sides have made in order to reach it.
С нашей точки зрения, те преимущества,которые все государства приобретают в результате принятия Соглашения об осуществлении, вполне стоят тех уступок, на которые пошли все стороны ради его достижения.According to the Implementing Agreement, between the entry into force of the Convention and the approval of the first plan of work for exploitation, the initial functions of the Authority shall include.
Согласно Соглашению об осуществлении, в период между вступлением Конвенции в силу и утверждением первого плана работы по разработке в число первоначальных функций Органа входит следующее.
