IMPLEMENTATION AND ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• осуществления и подотчетности
• осуществления и отчетности

Примеры использования Implementation and accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

VI. Framework for implementation and accountability 90- 120 19.
VI. Рамки осуществления и подотчетности 90- 120 24.

In the context of health systems, this includes participation in identifying overall strategy, policymaking, implementation and accountability.
В контексте систем здравоохранения это означает участие в определении общей стратегии, выработке политики, деятельности по реализации и обеспечению подотчетности.

Inadequacies in implementation and accountability were also identified.
Были также выявлены недостатки в таких вопросах, как осуществление и подотчетность.

Audit of reconfiguration structures for mandate implementation and accountability in UNMIK.
Ревизия измененных структур для выполнения мандата и обеспечения подотчетности в МООНК.

Given the focus on implementation and accountability emerging from the Beijing+ 10 review, ensuring the sustainability of the Fund is of paramount importance.
Ввиду того повышенного внимания, которое уделяется вопросам выполнения и подотчетности по итогам обзора<< Пекин+ 5>>, огромное значение приобретает задача обеспечения устойчивости Фонда.

The challenge was to strengthen implementation and accountability.
Задача заключается в укреплении процесса практического осуществления и отчетности.

Member States are ensuring not only alignment of national policies with Health 2020, but also establishing mechanisms for their monitoring, implementation and accountability.
Государства- члены не только обеспечивают согласованность своих национальных стратегий с политикой Здоровье- 2020, но и создают соответству- ющие механизмы мониторинга, реализации и подотчетности.

Reconfiguration structures for mandate implementation and accountability AP2010/650/02.
Структурная реорганизация для выполнения мандата и обеспечения подотчетности AP2010/ 650/ 02.

Management reviews: Programme performance monitored according to monitoring plan to assess progress in implementation and accountability.
Управленческие обзоры: контроль хода выполнения программы работы в соответствии с планом наблюдения, который позволяет оценивать процесс осуществления и составления отчетности.

Even where such framework agreements exist, however, ensuring implementation and accountability of both State and non-State actors remains a challenge.
Однако даже при наличии рамочных соглашений обеспечение их осуществления и отчетности как государственными, так и негосударственными участниками остается проблемой.

Implementation and accountability for gender equality and the empowerment of women have lagged behind the commitments and normative agreements that Member States have forged.
Осуществление и подотчетность в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин отстают от обязательств и нормативных договоренностей, выработанных государствами- членами.

They point instead to the need to enhance the formulation, implementation and accountability of policies and measures directed at achieving gender balance.
Они указывают на необходимость усиления процесса разработки, осуществления и ответственности в связи с политикой и мерами, направленными на достижение гендерного баланса.

UNIFEM will join forces with partners and will scale up its investment in building internal and partner capacity to advance, document and evaluate actions related to implementation and accountability.
ЮНИФЕМ объединит силы со своими партнерами и постепенно увеличит инвестиции в наращивание внутреннего и партнерского потенциала по поощрению, документальному обоснованию и оценке действий, имеющих отношение к осуществлению и подотчетности.

Core resources now need to be significantly increased given the focus on implementation and accountability emerging from the 10-year review of the Beijing Platform for Action.
В настоящее время следует существенно увеличить объем основных ресурсов ввиду того внимания, которое уделяется вопросам осуществления и подотчетности по итогам десятилетнего обзора Пекинской платформы действий.

The focus on implementation and accountability in the MYFF was clear, but the indicators were too static, not always relevant and UNIFEM did not systematically establish a baseline against which to track progress on key indicators.
Нацеленность МРФ на практическое осуществление и обеспечение подотчетности была очевидной, однако показатели были чрезмерно статичными и не всегда актуальными, а ЮНИФЕМ не производил систематического установления базовой величины, в сопоставлении с которой можно было бы оценивать прогресс в деле обеспечения ключевых показателей.

Support the development of improved evidence on institutional performance to inform policy formulation, implementation and accountability, led by developing countries.
Оказывать развивающимся странам поддержку в улучшении оценки деятельности учреждений на основе конкретных данных с целью обеспечить обоснованную разработку политики, ее осуществление и подотчетность;

Moving from commitment to implementation and accountability for gender equality means that the mainstream institutions that generate policies and services need to strengthen capacity for delivering to women and girls.
Переход от обязательств к осуществлению и подотчетности за достижение гендерного равенства означает, что ключевые учреждения, вырабатывающие политику и предоставляющие услуги, должны повышать свою способность осуществлять деятельность в интересах женщин и девочек.

An intensified focus is needed to develop national capacity to support, track and assess implementation and accountability in all aspects of work on gender equality.
Необходимо обеспечить повышение направленности принимаемых мер для развития национального потенциала в области поддержки, контроля и оценки хода осуществления и степени подотчетности во всех аспектах деятельности по обеспечению гендерного равенства.

Beyond action plans, tools that are improving implementation and accountability include a localization programme implemented by the Global Network of Women Peacebuilders in Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Nepal, the Philippines, Sierra Leone and Uganda.
Помимо планов действий, средства, повышающие эффективность осуществления и подотчетности, включают в себя программу локализации, осуществляемую Глобальной сетью женщин- миротворцев в Демократической Республике Конго, Колумбии, Либерии, Непале, Сьерра-Леоне, Уганде и Филиппинах.

An intensified focus is needed to develop national capacity to support, track and assess implementation and accountability in all aspects of work on gender equality.
Необходимо принимать более целенаправленные меры по укреплению национального потенциала в области поддержки, контроля и оценки процесса осуществления и степени подотчетности по всем аспектам деятельности, связанной с обеспечением гендерного равенства.

Additionally, throughout the MYFF, there was useful reporting on how UNIFEM supported formulation and passage of laws and policies, but less specific information on the successes and challenges of developing capacities in implementation and accountability.
Кроме того, на протяжении периода МРФ эффективно представлялась отчетная информация о том, как ЮНИФЕМ поддерживает разработку и процедурное прохождение законов и стратегий, но при этом менее конкретной была информация о результатах и проблемах в связи с развитием потенциала в вопросах практического осуществления и обеспечения подотчетности.

Improving use of the principle of subsidiarity to devolve governance, implementation and accountability to appropriate levels of government, including at the local and community level.
Более широкое применение принципа делегирования полномочий для передачи функций управления, осуществления и отчетности органам управления соответствующих уровней, включая местный и общинный уровни.

The opportunities presented by continuous global commitments to gender equality, evidenced by the acknowledgement of Governments of the centrality of women's empowerment to all other development priorities, presented key entry points for the organization to support implementation and accountability.
Возможности, открывавшиеся благодаря неизменной глобальной приверженности цели достижения равенства между мужчинами и женщинами, свидетельством чему являлось признание правительствами центрального значения расширения прав женщин по сравнению со всеми другими приоритетами развития, являлись для организации ключевым моментом для поддержки процесса осуществления и отчетности.

The phrase"through legislation and regulations" imports a reference to ensuring that mechanisms for implementation and accountability for non-performance be defined within domestic legal systems.
Слова" посредством законодательства и правил" указывают на необходимость обеспечения того, чтобы механизмы реализации соответствующих обязательств и ответственности за их невыполнение были определены в рамках внутренней правовой системы.

Moving from commitment to implementation and accountability for gender equality means that the mainstream institutions that generate policies and services for their intended constituencies need to develop capacity and accountability at all levels for delivering to women and girls.
Переход от обязательств к практическому осуществлению и обеспечению подотчетности в вопросах достижения гендерного равенства означает, что основные учреждения, разрабатывающие политику и осуществляющие обслуживание своих предполагаемых целевых групп, должны развивать имеющийся потенциал и повышать степень подотчетности на всех уровнях в контексте проведения работы в интересах женщин и девочек.

A high-level event for the tenth anniversary of Security Council resolution 1325(2000) will examine ways to further enhance implementation and accountability on women, peace and security.
На мероприятии высокого уровня, посвященном десятой годовщине принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, будут рассмотрены пути дальнейшего ускорения хода осуществления и обеспечения отчетности по проблемам женщин, мира и безопасности.

The overall outcomes of the review inform and reinforce initiatives to strengthen national capacity in implementation and accountability for achieving gender equality and women's empowerment in the context of the Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolution 1325(2000) of 31 October 2000 and more than 120 national plans of action for the advancement of women.
Общие результаты обзора отражают и дополняют инициативы, направленные на укрепление национального потенциала в области осуществления и подотчетности в целях достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в контексте Платформы действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года и более чем 120 национальных планов действий по улучшению положения женщин.

The Gender Advisory Council(GAC) served to advise the Government on gender equality direction and strengthen the implementation and accountability framework of the National Gender Policy.
Консультативный совет по гендерным вопросам( КСГВ) осуществлял консультирование правительства относительно директив о гендерном равенстве и занимался укреплением рамок осуществления и подотчетности Национальной политики по вопросам гендерного равенства.

It is redoubling its efforts to develop sustainable national capacity in applying tools and methods that focus on implementation and accountability: gender-responsive budgeting(GRB); alignment of national laws and policies with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and regional human rights conventions; and the use of sex-disaggregated data as the basis for gender-responsive public policy formulation.
Он активизирует свои усилия по развитию устойчивого национального потенциала, применяя следующие инструменты и методы, направленные на обеспечение осуществления и подотчетности: подготовка учитывающих гендерную проблематику бюджетов( УГПБ); приведение национального законодательства и политики в соответствие с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и региональных конвенций по правам человека; и использование дезагрегированных по признаку пола данных при разработке государственной политики, отражающей гендерную проблематику.

Countless other reviews of progress on gender equality demonstrate that the challenge is supporting implementation and accountability for the visionary commitments to women.
Многие другие обзоры прогресса в деле обеспечения гендерного равенства свидетельствуют о том, что в настоящее время задача заключается в поддержке воплощения в жизнь принимаемых перспективных обязательств в отношении женщин и обеспечении ответственности за него.