IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• осуществления и применения конвенции
• осуществлению и применению конвенции
• осуществление и применение конвенции

Примеры использования Implementation and application of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to implementation and application of the Convention.
Оказание поддержки в осуществлении и применении Конвенции.

Subtotal(meetings of Convention bodies) 670.0 1 Support to implementation and application of the Convention.
Промежуточный итог( совещания органов Конвенции) 670, 1 Оказание поддержки в осуществле- нии и применении Конвенции.

To keep the implementation and application of the Convention under review;
Проводить рассмотрение осуществления и применения Конвенции.

Paragraph 2 of the Recommendation does not affect the implementation and application of the Convention in Latvia.
Не влияет на осуществление и применение Конвенции в Латвии и пункт 2 рекомендации ЮНСИТРАЛ.

Improved implementation and application of the Convention and the Protocol by learning 2.
Повышение эффективности осуществления и применения Конвенции и Протокола на основе изучения опыта Сторон.

Providing advice to Parties on how to overcome difficulties encountered in their implementation and application of the Convention;
Предоставления консультаций Сторонам по вопросу о том, как преодолеть трудности, встретившиеся при осуществлении и применении Конвенции;

Improved implementation and application of the Convention and the Protocol by learning from Parties' experiences.
Повышение эффективности осуществления и применения Конвенции и Протокола на основе изучения опыта Сторон.

The objective of the mechanism is to facilitate the implementation and application of the Convention and promote compliance, by.
Цель механизма состоит в оказании содействия осуществлению и применению Конвенции и поддержке соблюдения путем.

Supporting implementation and application of the Convention through projects on the ground and capacity development.
Поддержка осуществления и применения Конвенции через проекты на местах и развитие потенциала.

As in the previous workshop in Kyiv for Eastern Europe and South Caucasus, lack of awareness was identified as among the major obstacles to effective implementation and application of the Convention.
Как и на предыдущем рабочем совещании, проведенном в Киеве для стран Восточной Европы и Южного Кавказа, неосведомленность была названа одним из главных препятствий на пути эффективного осуществления и применения Конвенции.

Programme area 1: Support to implementation and application of the Convention.
Программная область 1: оказание поддержки осуществлению и применению Конвенции.

Improved implementation and application of the Convention by learning from Parties' experiences One-day seminars, possibly back-to-back with other meetings under the Convention, on.
Более эффективное и отлаженное осуществление Конвенции за счет ознакомления с опытом Сторон Проведение однодневных семинаров, возможно, встык с другими совещаниями по тематике Конвенции по следующим вопросам.

Ii Increased number of actions by States in the implementation and application of the Convention and the related implementing agreements.
Ii Увеличение числа мер, принимаемых государствами в связи с осуществлением и применением Конвенции и связанных с ней исполнительных соглашений.

Does the implementation and application of the Convention(as described in all the answers to the question in this questionnaire) vary depending on what body/authority in your country is responsible for the EIA procedure?
Различается ли осуществление и применение Конвенции( описание которого дается во всех ответах на вопросы этого вопросника) в зависимости от того, какое учреждение/ орган власти вашей страны отвечает за процедуру ОВОС?

Provide technical and practical assistance in the implementation and performance of environmental impact assessment at the national level and facilitate the implementation and application of the Convention at bilateral and multilateral levels;
Оказания технической и практической помощи при осуществлении и проведении оценки воздействия на окружающую среду на национальном уровне и содействия осуществлению и применению Конвенцию на двустороннем и многостороннем уровнях;

Assistance supporting implementation and application of the Convention through projects on the ground and capacity development.
Оказание содействия с целью поддержки осуществления и применения Конвенции через проекты на местах и развитие потенциала.

Invite the secretariats of other relevant conventions, international organizations, international financing institutions and non-governmental organizations to participate in and contribute to the activities under the Convention and to promote the implementation and application of the Convention within their fields of competence.
Призываем секретариаты других соответствующих конвенций, международные организации, международные финансовые учреждения и неправительственные организации участвовать в деятельности в рамках Конвенции и вносить вклад в эту деятельность, а также содействовать осуществлению и применению Конвенции в своих сферах ведения.

Such a mechanism would need to focus on assisting with implementation and application of the Convention rather than penalizing countries for problems with implementation..
Такой механизм должен будет заострять внимание на оказании содействия осуществлению и применению Конвенции, а не на наказании стран за проблемы в области осуществления..

She asked what was being done to implement the concluding comments, including the Committee's advice that measures should be taken in order to create awareness of the Convention and the Optional Protocol thereto among the judiciary, prosecutors and lawyers, and sought clarification of the obstacles to direct implementation and application of the Convention by that group.
Она спрашивает, что делается для реализации идей, содержащихся в заключительных замечаниях, в том числе для выполнения рекомендации Комитета о необходимости принятия мер для распространения информации о Конвенции и Факультативном протоколе к ней среди работников судебных органов, прокуроров и адвокатов, и просит пояснить, что препятствует непосредственному осуществлению и применению Конвенции этой группой.

The advisory procedure is aimed at facilitating implementation and application of the Convention through the provision of advice by the Committee and shall not be regarded as alleging non-compliance.
Консультативная процедура направлена на содействие осуществлению и применению Конвенции путем предоставления Комитетом консультативной помощи, и ее не следует рассматривать как нечто предполагающее несоблюдение.

Paragraph 1 of the Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, 10 June 1958, adopted by the United Nations Commission on International Trade Law on 7 July 2006 at its thirty-ninth session(hereinafter- Recommendation) does not have an impact on the implementation and application of the Convention in Latvia.
Пункт 1 рекомендации, принятой Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли на ее тридцать девятой сессии 7 июля 2006 года в связи с вопросом о толковании пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года( далее-" Рекомендация"), не влияет на осуществление и применение Конвенции в Латвии.

Reconfirmed the important role of NPDs in fostering the implementation and application of the Convention and its Protocol on Water and Health, progressive approximation to EU legislation and the enhancement of transboundary cooperation;
Вновь подтвердило важную роль НДП в содействии осуществлению и применению Конвенции и Протокола по проблемам воды и здоровья к ней, постепенному сближению с законодательством ЕС и расширению трансграничного сотрудничества;

Further invite civil society and all stakeholders to continue to assist with and contribute to the implementation and application of the Convention and the Protocol, noting that the meetings under the two treaties provide a platform for an exchange of views and information;
Также предлагаем гражданскому обществу и всем заинтересованным сторонам продолжать оказывать помощь в деле осуществления и применения Конвенции и Протокола и способствовать им, отмечая при этом, что совещания по линии этих двух договоров обеспечивают платформу для обмена мнениями и информацией;

To reconfirm the important role of NPDs in fostering the implementation and application of the Convention and its Protocol on Water and Health, progressive approximation to European Union legislation and the enhancement of transboundary cooperation;
Подтвердить важную роль НДП в содействии осуществлению и применению Конвенции и ее Протокола по проблемам воды и здоровья, прогрессивному сближению с законодательством Европейского Союза и улучшению трансграничного сотрудничества;

Reconfirmed the importance of the work on NPDs, including their contribution to the implementation and application of the Convention and its Protocol, the progressive approximation to EU legislation and the enhancement of transboundary cooperation;
Вновь подтвердили важность работы по ДНП, включая их вклад в осуществление и применение Конвенции и Протокола к ней, постепенное сближение национального законодательства с законодательством ЕС и расширение трансграничного сотрудничества;

For the purpose of a general understanding of this report, it must be stressed that the implementation and application of the Convention in Austria are generally based on European Union(EU) Directives which have already entered into force, especially concerning the first and second pillars.
Для общего понимания настоящего доклада следует подчеркнуть, что осуществление и применение положений Конвенции в Австрии в целом опирается на уже вступившие в силу директивы Европейского союза( ЕС), в частности в том, что касается первого и второго основных элементов Конвенции..

Recognizing that these activities promote the implementation and practical application of the Convention in the subregion.
Признавая, что эта деятельность содействует осуществлению и практическому применению Конвенции в субрегионе.

Facilitating the implementation of and improving the application of the Convention in the field of GMOs.
Оказание содействия осуществлению Конвенции и обеспечение ее более эффективного применения в области ГИО.

The Meeting of the Parties recognized that such activities promoted the implementation and practical application of the Convention in the subregion decision IV/5.
Совещание Сторон признало, что такие мероприятия способствуют осуществлению и практическому применению Конвенции в данном субрегионе решение IV/ 5.

The Meeting of the Parties recognized that such activities promoted the implementation and practical application of the Convention in the subregion decision IV/5.
Совещание Сторон признало, что такая деятельность содействует осуществлению и практическому применению Конвенции в субрегионе решение IV/ 5.