ОСУЩЕСТВЛЕ на Английском - Английский перевод

• implementation

Примеры использования Осуществле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет по осуществле.
Committee on the exercise of.

Iii. проект идей от 21 марта 1994 года относительно осуществле.
Iii. draft ideas of 21 march 1994 for implementation of the.

Совещания Рабочей группы по осуществле- нию( предположительно, четыре) 20 000.
Meetings of the Working Group on Implementation(estimated 4) 20 000.

Продвижение механизма оказания содействия и поддержки осуществле- нию и соблюдению.
Promotion of the mechanism to facilitate and support implementation and compliance.

Оказание помощи и участие в осуществле- нии международных природоохранных соглашений.
Assistance and participation in the implementation of international environmental agreements.

КСС рассмотрит также любые другие вопросы, касающиеся осуществле- ния Парижского соглашения.
The CMA will also consider any other matter concerning the implementation of the Paris Agreement.

Венгрия также считает, что такой обмен опытом может включать в себя уроки, извлеченные из осуществле- ния.
Hungary also believes that this exchange of experiences can include lessons of implementation.

В нем анализируются ответы на вопросник об осуществле- нии Конвенции странами в период 2013- 2015 годов.
It examines responses to a questionnaire on countries' implementation of the Convention in the period 2013-2015.

Конференции Сторон надлежит определить критерии, касающиеся представления и обзора докладов о ходе осуществле- ния.
Conference of the Parties to determine criteria for submission and review of implementation reports.

Вспомогательные ор- ганы по осуществле- нию и науке/ технике рассматривают сооб- щения и представля- ют доклады КС.
Subsidiary bodies on implementation and science/ technology consider communications and report to COP.

A/ AC. 105/ C. 1/ WG. 6/ L. 13 Проект доклада Рабочей группы полного состава по оценке осуществле.
A/AC.105/C.1/WG.6/L.13 Draft report of the Working Group of the Whole to Evaluate the Implementa.

Доклад Генерального секретаря об осуществле- нии Международного кодекса поведения государ- ственных должностных лиц.
Report of the Secretary-General on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials.

Промежуточный итог( совещания органов Конвенции) 670, 1 Оказание поддержки в осуществле- нии и применении Конвенции.
Subtotal(meetings of Convention bodies) 670.0 1 Support to implementation and application of the Convention.

Предыдущий Председатель Конференции Сторон сообщил об осуществле- нии устойчивого финансового механизма и достигнутых на сегодняшний день результатах.
The former Chair of the Conference of the Parties reported on the implementation of the sustainable financial mechanism and its results so far.

Бельгия от- метила, что решение может пересматриваться как до, так и после осуществле- ния конкретной деятельности.
Belgium noted that review of the decision was possible before and after implementation of the given activity.

Чтобы выразить релятивность осуществле ния политической власти, люди создают мета форы, указывающие на участников этих отно шений.
In order to express the relational quality of the exercise of political power, people develop metaphors in pairs designating the participants in the relationship.

Совсем недавно, в марте 2005 года, были приняты новые рамки управ- ленческого контроля за разработкой и осуществле- нием программ и проектов.
More recently, a new management control framework for programme and project formulation and implementation was adopted in March 2005.

Доклад Генерального секретаря об осуществле- нии Декларации Организации Объединенных На- ций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях.
Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions.

Что касается Конвенции о дорожных знаках и сигналах, то были выработаны рекомендации об улучшении Конвенции и ее осуществле- ния договаривающимися сторонами.
With regard to the Convention on Road Signs and Signals, recommendations were formulated to improve the Convention and its implementation by contracting parties.

В Министерстве был назначен специалист, ответственный за осуществле- ние фармаконадзора, который благодаря поддержке Глобального фонда прошел обучение в Центре мониторинга в Упсала.
A person responsible for pharmacovigilance activities at the Ministry has been designated and trained at the Uppsala Monitoring Centre with the support of the Global Fund TB programme.

Г-жа КЛЕРИ( Ирландия) предлагает изменить этот пункт следующим образом:" Подчеркивает необ- ходимость дальнейшего всестороннего осуществле- ния следующих этапов программы.
Ms. CLERY(Ireland) suggested that the paragraph should be amended to read"Emphasizes the need to continue implementing in full the next phases of the programme.

С государствами- членами будут продолжены всесторонние консультации по вопросам осуществле- ния Соглашения о сотрудничестве, поскольку его успешная реализация в значительной степени зависит от их поддержки.
Close consultations would continue with Member States on the implementation of the Cooperation Agreement, since their support was crucial to its success.

На своей предыдущей сессии Комитет обсудил предложения кураторов относительно внесения изменений в вопросники по пятому обзору осуществле- ния Конвенции и второму обзору осуществления Протокола.
At its previous session, the Committee had discussed proposals by the curators concerning the modification of the questionnaires for the fifth review of implementation of the Convention and second review of implementation of the Protocol.

Подвопросы а- d помогают представлять отчетность об осуществлении статьи 3( общие положения), в то время как подвопросы е- g помогают представлять отчетность об осуществле- нии статьи 5 построение и структура.
Sub-questions(a) to(d) help to report on the implementation of article 3(general provisions), while sub-questions(e) to(g) help to report on the implementation of article 5 design and structure.

Третьим фактором являет- ся расширение участия частных фондов и неправительственных организаций в осуществле- нии внебюджетной деятельности ЭКЛАК как в качестве доноров, так и в качестве партнеров.
The third factor relates to the increased participation of private foundations and non-governmental organizations in the implementation of ECLAC extrabudgetary activities, both as contributors and partners.

Призывают Стороны, а также предлагают субъектам, не являю- щимся Сторонами, организовывать и проводить семинары, рабочие совещания и встречи и активно участвовать в их работе с целью содействия осуществле- нию и соблюдению Конвенции и Протокола;
Call on the Parties, and also invite non-Parties, to arrange, host and participate actively in seminars, workshops and meetings to facilitate implementation of and compliance with the Convention and the Protocol;

В настоящем разделе представлены последние сведения об осуществле- нии резолюции 2015/ 24 Экономического и Социального Совета относительно повышения качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики.
The following section contains the most recent information on the implementation of Economic and Social Council resolution 2015/24, on improving the quality and availability of statistics on crime and criminal justice for policy development.

Последующий анализ осуществле- ния рекомендации предыдущей проверки в отношении начала выполнения работ консультантами и индивидуальными подрядчиками без подписания соглашения о специальном обслуживании показал, что нарушения сохраня- ются.
A follow-up of the implementation of a previous audit recommendation regarding the commencement of work by consultants and individual contractors without the signing of special service agreements showed that the irregularity persisted.

Конференция Сторон утвердила седьмой доклад об осуществле- нии Конвенции, внеся в него исправление, в котором подтверждается уведомле- ние Словенией соседних стран о проведении опасных видов деятельности ECE/ CP. TEIA/ 2014/ 4/ Corr.
The Conference of the Parties adopted the seventh report on the implementation of the Convention, with a corrigendum to acknowledge the notification of hazardous activities to neighbouring countries by Slovenia ECE/CP. TEIA/2014/4/Corr.1.

В своем последнем докладе об осуществле- нии этой резолюции( S/ 2014/ 427) Генеральный секретарь был вынужден отметить, что главным препятствием для гуманитарного доступа слу- жит преднамеренное решение сирийских властей систематически запрещать поставки предметов первой необходимости.
In his latest report on the implementation of the resolution(S/2014/427), the Secretary-General is forced to note that the primary obstacle to humanitarian access is the deliberate decision of the Syrian authorities to systematically prohibit the delivery of vital supplies.