ОСУЩЕСТВЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• ejecución

Примеры использования Осуществле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стадии осуществле- ния.
En curso de aplicación.

Осуществле- ние промыш- ленной политики.
Aplicación de la política industrial.

Оказание помощи и участие в осуществле- нии международных природоохранных соглашений.
La asistencia y participación en la ejecución de acuerdos ambientales internacionales.

Специальный коми- тет КС рассматри- вает ход осуществле- ния и представляет доклады КС.
Un comité especial de la CDP examina la aplicación e informa a la CDP.

Вспомогательные ор- ганы по осуществле- нию и науке/ технике рассматривают сооб- щения и представля- ют доклады КС.
Los órganos subsidiarios sobre la aplicación y ciencia/tecnología examinan las comunicaciones e informan a la CDP.

Указывается также на необходимость обеспечения активного участия государств- членов в осуществле- нии оперативного этапа этого проекта.
También se consideró necesario un mayor compromiso por parte de los Estados Miembros con la fase operacional del proyecto.

Учитывая грандиозные цели и бюджет программы, необходимо срочно разработать реальные стратегии мобилизации ресурсов, которые могли бы облегчить ее осуществле- ние.
Ante la envergadura y el presupuesto del programa, urge elaborar estrategias viables de movilización de recursos para posibilitar su ejecución.

Совсем недавно, в марте 2005 года, были приняты новые рамки управ- ленческого контроля за разработкой и осуществле- нием программ и проектов.
Más recientemente, en marzo de 2005, se aprobó un nuevo marco de control de la gestión para la formulación y ejecución de programas y proyectos.

Конференции Сторон надлежит определить критерии, касающиеся представления и обзора докладов о ходе осуществле- ния.
La Conferencia de las Partes fijará los criterios que se aplicarán a la presentación y el examen de los informes sobre la aplicación.

Iii предусмотреть положения об осуществле- нии Принципов, касающихся использования источников ядерной энергии в космическом пространстве;
Iii Disposiciones relativas a la aplicación de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre;

С государствами- членами будут продолжены всесторонние консультации по вопросам осуществле- ния Соглашения о сотрудничестве, поскольку его успешная реализация в значительной степени зависит от их поддержки.
Seguirán manteniéndose estrechas consultas con los Estados Miembros sobre la aplicación del Acuerdo de cooperación, ya que su apoyo es fundamental para el éxito.

Продолжалось дальнейшее осуществле- ние программы для Латинской Америки. Раз- работана новая концепция технологического прогнозирования для производственных сетей.
En el programa en curso en América Latina se ha seguido desarrollando un nuevo concepto de aplicación de la previsión tecnológica para las cadenas de producción.

Просит Генерального директора продолжить консультации с государства- ми- членами относительно плана осуществле- ния Соглашения о сотрудничестве с Програм- мой развития Организации Объединенных Наций;
Invita al Director General a que prosiga sus consultas con los Estados Miembros con respecto al plan de aplicación del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Буэнос-Айресского плана действий и решений Комитета высокого уровня и в осуществле- нии рекомендаций Комиссии Юга.
Examen de los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y las decisiones del Comité de Alto Nivel y aplicación de las recomendaciones de la Comisión del Sur.

Третьим фактором являет- ся расширение участия частных фондов и неправительственных организаций в осуществле- нии внебюджетной деятельности ЭКЛАК как в качестве доноров, так и в качестве партнеров.
El tercer factor se refiere a la mayor participación de fundaciones privadas y organizaciones no gubernamentales en la ejecución de las actividades extrapresupuestarias de la CEPAL, tanto en calidad de contribuyentes como de asociados.

В силу характера мандата ЮНИДО и ее активного участия в осуществле- нии инициативы" Единство действий" ЮНИДО не может позволить себе ограничиться присут- ствием в небольшом числе государств.
Debido a la naturaleza del mandato de la ONUDI y a su activa participación en la iniciativa en curso" Unidos en la acción", la ONUDI no puede permitirse limitar su presencia sobre el terreno a unos pocos Estados.

Во исполнение статьи 15 Конвенции о биологическом разнообразии был предпринят ряд региональных инициатив для оказания государствам соответствующих регионов помощи в осуществле- нии статьи 15 Конвенции.
En respuesta a lo establecido en el artículo 15 del Convenio sobre la Diversidad Biológica, se han adoptado iniciativas regionales para prestar asistencia a los Estados de distintas regiones en la aplicación del artículo 15 del Convenio.

Последующий анализ осуществле- ния рекомендации предыдущей проверки в отношении начала выполнения работ консультантами и индивидуальными подрядчиками без подписания соглашения о специальном обслуживании показал, что нарушения сохраня- ются.
El estudio de la aplicación de recomendaciones anteriores de los auditores en relación con la práctica de que los consultores y contratistas comienzan a trabajar sin la firma de los acuerdos de servicios especiales mostró que persistía esa irregularidad.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что пункт 1 проекта статьи 19 призван разъяснить, что положения проекта конвенции могут применяться с целью способствовать осуществле- нию перечисленных международно-правовых доку- ментов.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que el párrafo 1 del proyecto de artículo 19 tiene la finalidad de aclarar que las disposiciones del proyecto de convención pueden utilizarse para facilitar la aplicación de los instrumentos que en él se enumeran.

Организационные мероприятия для осуществле- ния Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности: укреп- ление программ по региональным морям для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Arreglos institucionales para la ejecución del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra: fortalecimiento de los programas de mares regionales de América Latina y el Caribe.

Инспек- торы выражают беспокойство в связи с тем, что, пы- таясь разработать целый комплекс тематических ини- циатив в региональных масштабах, Организация рис- кует столкнуться с проблемой чрезмерно широкого охвата, и предлагают разработать лишь ограниченное количество таких новых инициатив для осуществле- ния на экспериментальной основе.
Preocupa a los inspectores que la Organización corra el riesgo de querer abarcar demasiado al tratar de formular una amplia serie de iniciativas temáticas de aplicación regional y sugieren que sólo se emprenda un número limitado de nuevas iniciativas a título experimental.

Директивным органам следует принять решения о проведении обзора и оценки осуществле- ния принятой политики использования механизма внешнего подряда через три года после начала ее применения и с этой целью просить администра- тивных руководителей представить доклады об осуществлении принятой политики в области внеш- него подряда.
Los órganos legislativos deben decidir examinar y evaluar la aplicación de la política de contratación externa tres años después de su aprobación y, a tal efecto, deben pedir a los jefes ejecutivos que presenten un informe sobre la aplicación de esa política.

Центр начал распространение вопросника участникам семинаров, проведение которых намеча- лось после сентября 2001 года, с тем чтобы оказать помощь в подготовке к семинарам и с целью сбора информации о состоянии законодательства в их государствах в связи с ратификацией и осуществле- нием Конвенции и протоколов.
El Centro empezó a distribuir el cuestionario a los participantes en seminarios celebrados después de septiembre de 2001, a fin de prestarles asistencia en la preparación para los seminarios y con el objeto de reunir información sobre la situación de la legislación en los distintos Estados en relación con la ratificación y la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Назначение ЮНИДО главным учреждением- исполнителем Фонда для осуществле- ния Монреальского протокола в рамках Глобального экологического фонда свидетельствует о том, что ЮНИДО играет важную роль головного учреждения по оказанию помощи государствам- членам в осуществлении их обязательств согласно Протоколу.
El hecho de que se haya nombrado a la ONUDI principal organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para la aplicación del Protocolo de Montreal refleja su papel de organismo líder en la ayuda a los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones dimanantes del Protocolo.

Этот документ послужил основой для меж- сессионных консультаций с другими государствами- членами и Секретариатом ЮНИДО, и в результате Япония представила на рассмотрение Совета в ноябре 2002 года записку, в которой излагались стратегичес- кие руководящие принципы разработки и осуществле- ния рамок среднесрочной программы на 2002- 2007 годы.
El documento sirvió de base para las consultas entre períodos de sesiones que la Secretaría celebró con otros Estados Miembros, y dio lugar a una nota dirigida a la Junta por el Japón en noviembre de 2002 en la que se proponían directrices estratégicas para la formulación y aplicación de los marcos programáticos de mediano plazo, 2002-2007.

Его делегация высоко оценивает постоянные усилия Организации, направленные на выполнение этой задачи, и с удов- летворением отмечает результаты реформ, осуществ- ленных в ЮНИДО после десятой сессии Генеральной конференции, которые направлены на повышение эффективности и улучшение работы по осуществле- нию программ, а также на укрепление партнерских отношений с другими учреждениями системы Орга- низации Объединенных Наций.
La delegación de China reconoce el empeño constante de la Organización por cumplir su mandato y observa con satisfacción que las medidas de reforma adoptadas por la ONUDI desde el décimo período de sesiones de la Conferencia General, con objeto de aumentar su eficiencia, mejorar la ejecución de los programas e intensificar su cooperación con los demás organismos del sistema de las Naciones Unidas han dado fruto.

Просит Генерального директора осу- ществлять инициативу в области управления преобразованиями в соответствии с рекомен- дациями, содержащимися в технико- экономи- ческом обосновании( GC. 13/ 8/ Add. l), по- средством выбора наиболее адекватных и обоснованных технических решений, являю- щихся целесообразными с учетом финансовых ассигнований, предусмотренных в пункте( g) выше, пополняемых за счет любой экономии бюджетных средств из основных программ, за исключением C, D, E и F, которая может образоваться в течение периода осуществле- ния инициативы.
Pide al Director General que aplique la iniciativa de la gestión del cambio de conformidad con las recomendaciones 8/Add.1 contenidas en el estudio de viabilidad(GC.13/8/Add.1) eligiendo la solución técnica más adecuada y sostenible que sea viable, habida cuenta de las disposiciones financieras del párrafo g supra, reforzadas por las economías presupuestarias que se pudieran hacer en los programas principales distintos de los programas C, D, E y F durante el período de ejecución.