IMPLEMENTATION OF THE HEADQUARTERS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• осуществления соглашения о штаб-квартире
• осуществлением соглашения о центральных учреждениях
• выполнение соглашения о штаб-квартире
• осуществление соглашения о штаб-квартире

Примеры использования Implementation of the headquarters agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the Headquarters Agreement.
Осуществления Соглашения о штаб-квартире.

It was proposed that issues related to the implementation of the Headquarters Agreement should also be discussed.
Было предложено обсудить также вопросы, касающиеся осуществления соглашения о штаб-квартире.

Implementation of the Headquarters Agreement;
Осуществление Соглашения о штаб-квартире.

The secretariat held regular consultations with the Host Government concerning the implementation of the Headquarters Agreement.
Секретариат проводил регулярные консультации с правительством принимающей страны в отношении осуществления соглашения о штаб-квартире.

A Implementation of the Headquarters Agreement 33- 34 13.
Выполнение соглашения о штаб-квартире 33- 34 14.

Iii Representation of the United Nations in negotiations with the host country on the implementation of the headquarters agreement;
Iii обеспечение представительства Организации Объединенных Наций на переговорах со страной пребывания по вопросам осуществления соглашения о штаб-квартире;

Legal matters: Implementation of the Headquarters Agreement.
Правовые вопросы: осуществление Соглашения о штаб-квартире.

Representation of the United Nations in negotiations with the host country on issues relating to the implementation of the headquarters agreement;
Участие от имени Организации Объединенных Наций в переговорах со страной пребывания по вопросам, касающимся осуществления соглашения о штаб-квартире;

FCCC/SBI/2006/L.5 Implementation of the Headquarters Agreement.
FCCC/ SBI/ 2006/ L. 5 Осуществление Соглашения о штаб-квартире.

Iii Representation of the United Nations in the negotiations with the host country on the implementation of the headquarters agreement;
Iii участие от имени Организации Объединенных Наций в переговорах с принимающей стороной по вопросам, касающимся выполнения соглашения о штаб-квартире.

Implementation of the Headquarters Agreement Agenda item 17c.
Осуществление Соглашения о штаб-квартире( Пункт 17 c) повестки дня.

Ii Representation of the United Nations in negotiations with the host country on various issues relating to implementation of the headquarters agreement;
Ii обеспечение представительства Организации Объединенных Наций на переговорах с принимающей страной по различным вопросам, касающимся выполнения соглашения о штаб-квартире;

Administering the implementation of the headquarters agreement signed between the United Nations and the host Government;
Руководство выполнением Соглашения о штаб-квартире, подписанного Организацией Объединенных Наций и правительством страны пребывания;

It invited the Host Government and the Executive Secretary to report to it at its thirtieth session on further progress made on the implementation of the Headquarters Agreement.
Он предложил правительству принимающей страны и Исполнительному секретарю представить на его тридцатой сессии доклад о дальнейшем прогрессе в деле осуществления Соглашения о штаб-квартире.

Administering the implementation of the headquarters agreement signed between the United Nations and the host Government;
Контроль за выполнением Соглашения о Центральных учреждениях, заключенного между Организацией Объединенных Наций и правительством принимающей страны;

Background: The SBI, at its seventeenth session, requested the Host Government and the Executive Secretary to report, once a year, on progress regarding the implementation of the Headquarters Agreement.
Справочная информация: ВОО на своей семнадцатой сессии просил принимающее правительство и Исполнительного секретаря представлять один раз в год доклад об осуществлении Соглашения о штаб-квартире.

The Division also administers the implementation of the Headquarters Agreement signed between the United Nations and the host Government.
Отдел обеспечивает также выполнение Соглашения о штаб-квартире, подписанного Организацией Объединенных Наций и правительством принимающей страны.

Background: The SBI, at its seventeenth session, requested the Host Government and the Executive Secretary to report, once a year, on progress regarding the implementation of the Headquarters Agreement.
Справочная информация: ВВО на своей семнадцатой сессии просил правительство принимающей страны и Исполнительного секретаря представлять раз в год доклад о ходе осуществления Соглашения о штаб-квартире.

Background: At its previous sessions, the SBI considered the implementation of the Headquarters Agreement between the United Nations, the UNFCCC and the Government of Germany.
Справочная информация: На своей предыдущей сессии ВОО рассмотрел осуществление Соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций, РКИКООН и правительством Германии.

Requests the Director-General of UNIDO to provide the Informal Committee with all necessary assistance, and to bring to its attention matters of concern relating to the implementation of the Headquarters Agreement;
Просит Генерального директора ЮНИДО оказывать Неофициальному комитету всю необходимую поддержку и доводить до его сведения вопросы, возникающие в связи с осуществлением Соглашения о Центральных учреждениях.

The secretariat held regular consultations with the Host Government concerning the implementation of the Headquarters Agreement, contributing to the effective resolution of emerging issues.
Секретариат проводил регулярные консультации с правительством принимающей страны в отношении осуществления соглашения о штаб-квартире, что содействовало эффективному решению возникающих вопросов.

It also liaises with UNOG and the Secretariat of the United Nations on administrative issues and with the Government of Germany on matters relating to the implementation of the Headquarters Agreement.
Она также обеспечивает связь с ЮНОГ и Секретариатом Организации Объединенных Наций по административным вопросам и с правительством Германии- по вопросам, связанным с осуществлением Соглашения о штаб-квартире.

We hope that this issue will receive due attention from the authorities responsible for the implementation of the Headquarters Agreement so that the OIC office can carry out its functions and responsibilities in an integrated manner.
Мы надеемся, что этот вопрос получит должное внимание со стороны тех органов, которые несут ответственность за осуществление Соглашения о Центральных учреждениях, с тем чтобы миссия ОИК могла выполнять свои функции и обязанности должным образом.

The Committee recalls that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819(XXVI), the Committee shall consider and advise the host country on issues arising in connection with the implementation of the Headquarters Agreement;
Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 7 резолюции 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи Комитет должен рассматривать вопросы, возникающие в связи с осуществлением Соглашения о Центральных учреждениях, и консультировать страну пребывания по этим вопросам;

As we raise this issue once again, we hope that those responsible for the implementation of the Headquarters Agreement will give it serious consideration and the importance it deserves so that we can discharge our tasks and responsibilities fully and more effectively.
Мы поднимаем эту проблему вновь и надеемся, что отвечающие за выполнение Соглашения о штаб-квартире рассмотрят этот вопрос со всей серьезностью и должным вниманием, с тем чтобы мы могли выполнять свои задачи и обязательства в полной мере и более эффективно.

Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819(XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Headquarters Agreement.
Напоминая, что в соответствии с пунктом 7 резолюции 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1971 года Комитет должен рассматривать вопросы, возникающие в связи с осуществлением Соглашения о Центральных учреждениях, и консультировать страну пребывания по этим вопросам.

Background: At its previous sessions, the SBI considered the implementation of the Headquarters Agreement, specifically with respect to office space, visas for delegations, and with regard to visas, residence status and work permits for family members of the secretariat.
Общая информация: На своих предыдущих сессиях ВОО рассматривал осуществление соглашения о штаб-квартире, в частности, касательно служебных помещений, получения виз членами делегаций и в отношении виз, статуса проживания и разрешения на работу для членов семей сотрудников секретариата.

In addition, the Inspector was informed that in March 2006, the governing bodies of the United Nations World Tourism Organization in Madrid decided to establish a Joint Headquarters Committee to address and resolve issues arising out of the implementation of the headquarters agreement.
Кроме того, Инспектор был уведомлен о том, что в марте 2006 года руководящие органы Всемирной туристской организации системы Организации Объединенных Наций в Мадриде приняли решение учредить совместный комитет по штаб-квартире для рассмотрения и решения вопросов, вытекающих из осуществления соглашения о штаб-квартире.

Background: At its previous sessions, the SBI considered the implementation of the Headquarters Agreement, specifically with respect to office space and visas for delegations, and with regard to visas, residence status and work permits for family members of the secretariat staff.
Справочная информация: На своих предыдущих сессиях ВОО рассмотрел вопрос об осуществлении Соглашения о штаб-квартире, особенно в отношении служебных помещений и виз для делегаций, а также в отношении виз, разрешений на проживание и разрешений на работу для членов семей сотрудников секретариата.

Noting that in some cases the cooperation extended by the Host Government in dealing with certain measures have been taken by the Government of the host country to deal with matters of concern to Permanent Missions of Member States of UNIDO and the UNIDO secretariat arising from the implementation of the Headquarters Agreement.
Отмечая, что в некоторых случаях содействие со стороны правительства принимающей страны в связи с принятием определенных мер, используется правительством принимающей страны для решения вопросов, затрагивающих интересы постоянных представительств государств- членов ЮНИДО и секретариата ЮНИДО и возникающих в связи с осуществлением Соглашения о Центральных учреждениях.