ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• implementation process

Примеры использования Имплементационного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации гражданского общества призваны играть решающую роль в продвижении этого имплементационного процесса вперед для того, чтобы нищета<< канула в Лету.
Civil society organizations have a critical role to play in driving this implementation process forward to"make poverty history.

Согласно одному из положений Мадридского плана действий обзор и оценка должны рассматриваться в качестве одной из важнейших частей имплементационного процесса.
The Madrid Plan of Action contains a provision that review and appraisal should be considered an essential part of the implementation process.

Заключительные замечания вместе с рекомендациями относительно организации имплементационного процесса были направлены для ознакомления в Канцелярию президента и в Генеральную прокуратуру.
The Concluding Comments were sent to the President's Office and the Attorney General's Office for information, and guidance on how to structure the implementation process.

Правительство Хорватии также открыло в Осиеке бюро для целей поддержания сотрудничества с ВАООНВС, которое обеспечивает необходимую координацию каждодневных потребностей имплементационного процесса.
The Government of Croatia has also established an office at Osijek for cooperation with UNTAES, which provides the necessary coordination for the day-to-day requirements of the implementation process.

В продолжение обсуждения результатов конференции Рио+ 20 и имплементационного процесса, особое внимание в контексте этого выездного совещания было уделено Целям развития тысячелетия( ЦРТ) и повестке дня в области развития на период после 2015 года.
In continuation of the Rio+20 outcome discussions and implementation process, special focus was given as part of the retreat to the Millennium Development Goals(MDGs) and the post-2015 development agenda.

Наконец, метод установления приоритетов среди рекомендаций ЮНИСПЕЙС III в сочетании с определением групп действий под добровольным руководством государств- членов оказался на практике эффективным механизмом для инициирования имплементационного процесса.
Finally, the method of establishing priorities in the recommendations of UNISPACE III, combined with the establishment of action teams under the voluntary leadership of Member States, proved to be a good mechanism for initiating the implementation process.

Последствия соглашений Уругвайского раунда, в частности с точки зрения новых торговых возможностей для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, вытекающих из имплементационного процесса, и оказание помощи этим странам в полнокровном использовании таких возможностей;
The implications of the Uruguay Round Agreements, particularly as regards new trading opportunities for developing countries and countries in transition arising from the implementation process, and assistance to these countries to take full advantage of such opportunities;

Например, когда странам предложили оценить продолжительность имплементационного процесса вплоть до момента полного соблюдения, 78% стран заявили, что им потребуется на это до пяти лет, а остальные 22% предпочли более осторожный прогноз, назвав десять лет диаграмма 4.
For example, when countries were asked to estimate the length of the implementation process until full compliance, 78 per cent of the countries stated that they would require up to 5 years, while the remaining 22 per cent ventured a more cautious estimate of 10 years figure 4.

Незаконный режим жалуется, что он подвергся полной изоляции со стороны Комитета пяти ЭКОВАС и международных учреждений в некоторых ключевых областях имплементационного процесса и что ему не разрешили направить представителей на недавнее заседание Комитета.
The illegal regime complains that it has been completely isolated by the ECOWAS Committee of Five, and by international agencies, in certain key areas of the implementation process, and that it was denied representation at the recent meeting of the Committee.

Целью программы является определение вопросов, требующих первоочередного внимания на следующем этапе имплементационного процесса, и эффективных программных мер по упорядочению этого процесса к концу первого десятилетия осуществления Мадридского плана действий 2012 год.
The strategy will strive to identify a specific focus for the next stage of the implementation process and propose viable policy measures to streamline the implementation of the Madrid Plan of Action towards the end of its first decade in 2012.

Сбор дезагрегированных по признаку пола и конкретных в гендерном отношении данных, касающихся их деятельности, и систематическое использование такой информации при представлении отчетности, в особенности Совету Безопасности, о дифференцированном воздействии на женщин и мужчин имплементационного процесса;
Collection of sex-disaggregated and gender-specific data in relation to all their activities and the systematic utilization of such information when reporting, especially to the Security Council, on the differential impact on women and men of the implementation process;

Поэтому ожидается, что международное сообщество обеспечит всестороннюю и последовательную поддержку, в том числе финансовую и техническую помощь, для имплементационного процесса в контексте скоординированного подхода к демографической политике и вопросам, а также к вопросам развития в области народонаселения.
The international community is therefore expected to ensure full and consistent support, including financial and technical assistance, for the implementation process in the context of a coordinated approach to population policies and issues, as well as population-related development matters.

Миссия рекомендовала ЭКОВАС в оперативном порядке создать совместную целевую группу/ координационный механизм со СПЯС, Африканским союзом, Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций для завершения процесса подготовки к реализации программы действий в целях ориентации и отслеживания имплементационного процесса.
The mission recommended the prompt establishment by ECOWAS of a joint task force/coordination mechanism, with CPLP, the African Union, the European Union and the United Nations, to finalize preparations for the implementation of the road map to guide and monitor the implementation process.

Можно лишь сожалеть о том, что на этом ключевом этапе имплементационного процесса мы по-прежнему сталкиваемся с проблемой" одного незаконного режима, порождающего хор нестройных голосов",- режима, от имени которого добрый десяток представителей засоряет эфир противоречащими друг другу заявлениями по одним и тем же вопросам.
It is sad that at this crucial stage of the implementation process, we are still faced with the problem of"one illegal regime with many discordant voices"; one regime with a dozen spokesmen endowed with the ability to fill the airwaves with conflicting statements on the same issues.

В этой связи в нем подчеркивается необходимость стратегической увязки всех элементов имплементационного процесса в качестве условия достижения целей в области развития, особенно целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, а также необходимость создания потенциала для своевременного выявления и учета тенденций, способных повлиять на перспективы развития.
In this vein, the Outcome underscores the need for strategic integration of the implementation process for the achievement of the development goals, especially the Millennium Development Goals, and for capacity to identify and address, in a timely manner, trends impacting on development prospects.

Сам имплементационный процесс представляет собой всеобъемлющий и поэтапный процесс, который невозможно реализовать в одночасье.
The implementation process itself is a comprehensive and gradual process that cannot be realized overnight.

Интенсивные консультации по поводу планов оказания поддержки имплементационному процессу проводились также с рядом международных партнеров, в том числе со специальными посланниками.
Extensive consultations were also held with a range of international partners, including special envoys, on the plans to support the implementation process.

Имплементационный процесс будет тщательно контролироваться и освещаться посредством двухгодичных отчетных докладов, представляемых на рассмотрение государств- членов.
The implementation process will be closely monitored and reported through biannual progress reports for the consideration of Member States.

Вместе с тем остается очевидным, что имплементационный процесс в Федерации требует дополнительного внимания и поддержки со стороны международного сообщества, особенно в отношении восстановления страны и возвращения беженцев и перемещенных лиц.
However, it is clear that the implementation process in the Federation needs further international attention and assistance, in particular regarding reconstruction and return of refugees and displaced persons.

Поэтому в стратегиях смягчения изменения климата и адаптации к нему необходимо признать способности женщин и предусмотреть их вовлечение в исследовательский, разработческий и имплементационный процесс.
Therefore, strategies for mitigating and adapting to climate change must recognize women's abilities and include them in the research, development and implementation process.

МООНК приняла ряд упредительных мер с целью облегчить участие всех сторон на техническом уровне в этом имплементационном процессе.
UNMIK has taken several proactive steps to facilitate technical engagement by all sides in this implementation process.

МНООНС побуждала участников Соглашений к принятию именно такого подхода и оказывала помощь различным организациям, задействованным в имплементационном процессе.
ONUSAL has been encouraging the signatories to take that approach and has assisted the various institutions involved in the implementation process.

Исходящая от Генерального секретаря инициатива проведения реформы, решения саммита 2005 года и имплементационный процесс, идущий в этом году, преследуют именно эти цели.
The reform initiatives of the Secretary-General, the 2005 Summit decisions and the implementation process pursued this year were all guided by this preoccupation.

Эти темы могут обеспечить Комиссии возможность для участия в последующей деятельности и имплементационных процессах, что позволит повысить согласованность политики, в том числе на страновом уровне.
They can be an opportunity for the Commission to engage with, and contribute to, follow-up and implementation processes and thus to achieving greater policy coherence, including at the country level.

Тем не менее имплементационный процесс в химической области по сравнению с билогической областью находится на более высоком уровне благодаря предусмотренным в Конвенции по химическому оружию механизмам отчетности и контроля.
Nevertheless, compared with the same requirements for biological materials, the implementation process in the chemical field is more advanced because of the reporting and control mechanisms under the Chemical Weapons Convention.

Что касается вопроса о гендерном насилии, то, хотя он и согласен с тем, что абсолютным приоритетом должно быть обеспечение итогового воздействия на местах, он, тем не менее, считает, что имплементационный процесс, включая создание соответствующих комитетов, также имеет огромное значение.
On the question of gender-based violence, while he agreed that the ultimate impact on the ground should be the absolute priority, he said that the implementation process, including the establishment of relevant committees, was also of paramount importance.

На совещании высокого уровня 8 сентября 1993 года, в котором участвовала МНООНС, правительство и ФНОФМ согласились с необходимостью активизировать имплементационный процесс, с тем чтобы к 20 ноября 1993 года, когда должна начаться избирательная кампания," расчистить стол.
At a high-level meeting on 8 September 1993, in which ONUSAL participated, the Government and FMLN agreed on the need to step up the implementation process with a view to"sweeping the table clean" before 20 November 1993, when the electoral campaign is to start.

Подобный механизм позволил бы правительствам отдельных стран, национальным экспертам и представителям гражданского общества принимать непосредственное участие в планировании имплементационных процессов, анализе возникающих препятствий и контроле за мерами, принимаемыми на страновом уровне.
Such a mechanism would have made it possible for individual Governments, national experts and civil society to provide direct inputs in planning the implementation processes, analysing the obstacles and monitoring actions undertaken at the country level.

Органы и организации системы Организации Объединенных Наций активно участвуют в осуществлении Мадридского плана действий и первом цикле его обзора и оценки, внося существенный вклад в имплементационный процесс, а также предлагая техническую помощь правительствам в укреплении их национального потенциала в области старения.
The bodies and organizations of the United Nations system have actively participated in the implementation of the Madrid Plan of Action and the first cycle of its review and appraisal by providing substantive input into the implementation process, as well as by offering technical assistance to Governments in strengthening their national capacity on ageing.

Глобальному фонду и Всемирному банку следует: a на экспериментальной основе приступить к совместному управлению финансовой деятельностью и проведению оценок закупочной деятельности, а также к совместному представлению отчетности о программной деятельности и финансировании; b использовать совместные имплементационные процессы в случаях, когда страны хотят выработать совместные подходы; и c принять конкретные оперативные шаги по совершенствованию методов коммуникации.
The Global Fund and the World Bank will:(a) pilot joint financial management and procurement assessments, and joint programmatic and financial reporting;(b) when countries wish to have joint approaches, use joint implementation processes; and(c) take concrete, operational steps to improve communications.