ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de aplicación

Примеры использования Имплементационного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень определенных для них задач не является исчерпывающим: по мере развития имплементационного процесса потребности будут меняться.
La lista de tareas previstas de esos comités no es exhaustiva, ya que surgirían nuevas necesidades a medida que avanzara la aplicación.

Согласно одному из положений Мадридского плана действий обзор и оценка должны рассматриваться в качестве одной из важнейших частей имплементационного процесса.
En el Plan de Acción de Madrid se dispone que el examen y la evaluación deben considerarse parte esencial del proceso de aplicación.

В заключение от отметил, что для обеспечения должного имплементационного процесса требуется высокий уровень образования по всем аспектам бухгалтерского учета.
Por último, observó que, para tener un proceso de aplicación adecuado, se necesitaba un alto nivel de educación en todas las facetas de la contabilidad.

Правительство Хорватии также открыло в Осиеке бюро для целей поддержания сотрудничества с ВАООНВС, которое обеспечивает необходимую координацию каждодневных потребностей имплементационного процесса.
El Gobierno de Croacia también ha establecido una oficina en Osijek para la cooperación con la UNTAES, que asegura la coordinación imprescindible para las necesidades cotidianas del proceso de aplicación.

Заключительные замечания вместе с рекомендациями относительно организации имплементационного процесса были направлены для ознакомления в Канцелярию президента и в Генеральную прокуратуру.
Las observaciones finales han sido remitidas a la Oficina del Presidente y a la Fiscalía General para que den a conocer sus opiniones y señalen las pautas para la estructuración del proceso de aplicación.

В этой методологии определены критерии для такой оценки, например критерии, касающиеся результативности экологической деятельности, риска катастроф, потребностей в нормативных изменениях, учета тех или иных аспектов имплементационного процесса, а также затрат.
Esta metodología identifica criterios de evaluación tales como efecto ambiental, riesgo de catástrofes, necesidad de cambios legislativos, consideraciones de implementación y costos.

При рассмотрении каких бы то ни было требований к развертыванию неформального имплементационного процесса, конкретно не предусмотренного в ККБ, необходимо в первую очередь определить, существует ли потребность в такой неформальной системе.
Al estudiar la idea de establecer un proceso de aplicación oficioso cuya creación no se contempla específicamente en la Convención sobre Municiones en Racimo, es preciso determinar en primer lugar si dicho sistema oficioso es o no necesario.

В Мадридском плане действий исследовательская деятельность, а также сбор и анализ данных на национальном уровне для целей разработки, контроля осуществления и оценки политики отнесены к числу важнейших составляющих национального имплементационного процесса.
En el Plan de Madrid se determina que las actividades de investigación y la recopilación nacional de datos para planificar políticas, así como para supervisarlas y evaluarlas, son elementos indispensables del proceso de ejecución nacional.

Например, когда странам предложили оценить продолжительность имплементационного процесса вплоть до момента полного соблюдения, 78% стран заявили, что им потребуется на это до пяти лет, а остальные 22% предпочли более осторожный прогноз, назвав десять лет( диаграмма 4).
Por ejemplo, cuando se pidió a los países que calcularan la duración del proceso de aplicación hasta el cumplimiento total, el 78% de los países declaró que requerirían hasta cinco años, mientras que el 22% restante aventuró una estimación más cautelosa de diez años(gráfico 4).

Цель этих совещаний состоит в рассмотрении всех вопросов, которые имеют жизненно важное значение для существования Федерации, и изыскании решений, прежде чем эти вопросы примут характер спора и превратятся в препятствия для развития имплементационного процесса.
El objetivo de esas reuniones consiste en examinar todas las cuestiones que revisten importancia vital para la aplicación del acuerdo de federación y hallarles solución antes de que susciten controversias y obstaculicen la continuación del proceso de aplicación.

Целью программы является определение вопросов, требующих первоочередного внимания на следующем этапе имплементационного процесса, и эффективных программных мер по упорядочению этого процесса к концу первого десятилетия осуществления Мадридского плана действий( 2012 год).
Se intentará fijar una orientación concreta para la siguiente etapa del proceso de aplicación y proponer unas medidas de política viables para racionalizar la aplicación del Plan de Acción de Madrid hacia finales de su primer decenio, en 2012.

Наконец, метод установления приоритетов среди рекомендаций ЮНИСПЕЙС III в сочетании с определением групп действий под добровольным руководством государств- членов оказался на практике эффективным механизмом для инициирования имплементационного процесса.
Por último, el método de establecer prioridades en las recomendaciones de UNISPACE III, combinado con el establecimiento de equipos de acción bajo el liderazgo voluntario de los Estados Miembros, ha demostrado ser un buen mecanismo para iniciar el proceso de aplicación.

Незаконный режим жалуется, что он подвергся полной изоляции со стороны Комитета пяти ЭКОВАС и международных учреждений в некоторых ключевых областях имплементационного процесса и что ему не разрешили направить представителей на недавнее заседание Комитета.
El régimen ilegal se queja de que el Comité de los Cinco de la CEDEAO y los organismos internacionales lo han aislado completamente en ciertas esferas fundamentales del proceso de aplicación del plan de paz y de que no se le permitió enviar representantes a una reciente reunión del Comité de los Cinco.

Можно лишь сожалеть о том, что на этом ключевом этапе имплементационного процесса мы по-прежнему сталкиваемся с проблемой" одного незаконного режима, порождающего хор нестройных голосов",- режима, от имени которого добрый десяток представителей засоряет эфир противоречащими друг другу заявлениями по одним и тем же вопросам.
Es lamentable que en esta etapa crucial del proceso de aplicación afrontemos todavía el problema de un régimen ilegal con muchas voces discordantes, un régimen con una docena de portavoces a los que se les permite ocupar las emisoras con declaraciones contradictorias sobre las mismas cuestiones.

Поэтому ожидается, что международное сообщество обеспечит всестороннюю и последовательную поддержку, в том числе финансовую и техническую помощь, для имплементационного процесса в контексте скоординированного подхода к демографической политике и вопросам, а также к вопросам развития в области народонаселения.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe proporcionar un apoyo amplio y constante, que incluya asistencia financiera y técnica, al proceso de aplicación en el contexto de un enfoque coordinado de las políticas y actividades demográficas, así como de los temas relativos al desarrollo de la población.

В этой связи в нем подчеркивается необходимость стратегической увязки всех элементов имплементационного процесса в качестве условия достижения целей в области развития, особенно целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, а также необходимость создания потенциала для своевременного выявления и учета тенденций, способных повлиять на перспективы развития.
En ese espíritu, el Documento Final subraya la necesidad de lograr la integración estratégica del proceso de aplicación para alcanzar los objetivos de desarrollo, especialmente los objetivos de desarrollo del Milenio, y de poder detectar y abordar a tiempo las tendencias que influyen en las perspectivas de desarrollo.

В связи с этим министры подчеркнули важность активизации последующих действий в рамках процесса финансирования в целях развития, в том числе путем проведения в 2015 году последующей конференции по вопросам финансирования в целях развития для обзора хода осуществления положений принятых в Монтеррее и Дохе документов, а также для выявления препятствий на пути имплементационного процесса и определения способов их устранения;
A este respecto, los Ministros destacaron la importancia de mejorar el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, en particular mediante la celebración de una conferencia de seguimiento sobre la financiación en 2015, para examinar la aplicación de las disposiciones de Monterrey y Doha, y para identificar los obstáculos a los que se enfrenta el proceso de aplicación y las diferentes maneras de afrontarlos;

Имплементационный процесс будет тщательно контролироваться и освещаться посредством двухгодичных отчетных докладов, представляемых на рассмотрение государств- членов.
El proceso de aplicación se supervisará de cerca, y al respecto se presentarán informes bianuales sobre la marcha de los trabajos para que los Estados Miembros los examinen.

МНООНС побуждала участников Соглашений к принятию именно такого подхода и оказывала помощь различным организациям, задействованным в имплементационном процессе.
La ONUSAL ha alentado a los signatarios a adoptar ese enfoque y ha prestado asistencia a las diversas instituciones que participan en el proceso de aplicación.

Всеобъемлющие мирные соглашения инициировали комплексные имплементационные процессы с участием множества различных учреждений.
Los acuerdos generales de paz han tenido como consecuencia complejos procesos de aplicación en que han participado numerosos y variados organismos.

Поддержка международными и региональными структурами усилий по осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру и последующих соглашений и оказание ими политической и финансовой помощи имплементационному процессу.
Los agentes internacionales y regionales apoyarán la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores y proporcionarán asistencia política y financiera para los procesos de ejecución.

Вместе с тем остается очевидным, что имплементационный процесс в Федерации требует дополнительного внимания и поддержки со стороны международного сообщества, особенно в отношении восстановления страны и возвращения беженцев и перемещенных лиц.
No obstante, es evidente que el proceso de aplicación en la Federación requiere una mayor atención y asistencia de la comunidad internacional, en especial respecto de la reconstrucción y el regreso de refugiados y personas desplazadas.

Исходящая от Генерального секретаря инициатива проведения реформы, решения саммита 2005 года и имплементационный процесс, идущий в этом году, преследуют именно эти цели.
Las iniciativas del Secretario General sobre la reforma, las decisiones de la Cumbre de 2005 y el proceso de aplicación que se ha llevado a cabo este año se rigieron por esa preocupación.

Подобный механизм позволил бы правительствам отдельных стран, национальным экспертам и представителям гражданского общества принимать непосредственное участие в планировании имплементационных процессов, анализе возникающих препятствий и контроле за мерами, принимаемыми на страновом уровне.
Este mecanismo hubiera permitido que los distintos gobiernos, los expertos nacionales y la sociedad civil contribuyesen directamente a la planificación de los procesos de aplicación, analizando los obstáculos y supervisando las actividades llevadas a cabo en el plano nacional.

На совещании высокого уровня 8 сентября 1993 года, в котором участвовала МНООНС, правительство и ФНОФМ согласились с необходимостью активизировать имплементационный процесс, с тем чтобы к 20 ноября 1993 года, когда должна начаться избирательная кампания.
En la reunión de alto nivel celebrada el 8 de septiembre de 1993, en que participó la ONUSAL, el Gobierno y el FMLN estuvieron de acuerdo sobre la necesidad de agilizar el proceso de aplicación de los Acuerdos con miras a dejar las cosas en claro antes de el 20 de noviembre de 1993, fecha de la iniciación de la campaña electoral.

Убеждены, что обеспечение согласованности имплементационных процессов по итогам этих конференций должно проходить на основе полного осуществления мандата соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и использования потенциала Экономического и Социального Совета как ключевого координационного механизма Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que la coherencia de los diversos procesos de ejecución, como seguimiento de esas conferencias, debería garantizarse mediante el pleno cumplimiento del mandato de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, así como mediante el uso de las posibilidades del Consejo Económico y Social como mecanismo de coordinación clave dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В этих условиях совместная инициатива по достижению синергизма на основе использования существующих связей между рио- де- жанейрскими конвенциями и с приданием дополнительной эффективности индивидуальным имплементационным процессам могла бы также содействовать постепенному налаживанию партнерских отношений, разработке общих подходов и более тесному сотрудничеству в процессе реализации международных документов по темам, имеющим значение для устойчивого развития.
En este contexto, una iniciativa conjunta sobre las sinergias que aproveche y utilice los vínculos existentes entre las convenciones de Río y promueva sus distintos procesos de aplicación podría también servir para establecer gradualmente asociaciones, criterios comunes y una mayor colaboración entre los instrumentos internacionales que se ocupan de los temas relacionados con el desarrollo sostenible.

Органы и организации системы Организации Объединенных Наций активно участвуют в осуществлении Мадридского плана действий и первом цикле его обзора и оценки, внося существенный вклад в имплементационный процесс, а также предлагая техническую помощь правительствам в укреплении их национального потенциала в области старения.
Los órganos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han participado activamente en la aplicación del Plan de Acción de Madrid y en el primer ciclo de su examen y aplicación haciendo aportaciones de fondo al proceso de aplicación y ofreciendo asistencia técnica a los gobiernos para que afiancen su capacidad en el ámbito del envejecimiento.

Они подтвердили свою рекомендацию о том, что совещание председателей должно проводиться ежегодно и каждый год в другом регионе, с тем чтобы сделать договорные органы по правам человека более доступными для всех заинтересованных сторон, участвующих в имплементационном процессе, и расширять осведомленность об их работе посредством укрепления связей и активизации взаимодействия между международными и региональными механизмами и институтами по вопросам прав человека.
Asimismo, reiteraron su recomendación de que la reunión anual de los presidentes se celebre cada dos años en diferentes regiones a fin de hacer que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sean más accesibles a todos los interesados que colaboran en el proceso de aplicación y sensibilizar acerca de su labor, mediante el fortalecimiento de los vínculos y sinergias entre los mecanismos e instituciones internacionales y regionales de derechos humanos.

Кроме того, мы хотели бы сообщить государству- участнику, что одна из главных целей Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, когда к нему прибегают женщины, заключается в том, что он дает государству- участнику возможность анализировать слабые стороны существующих процедур, правовых и административных учреждений и предусмотренных в рамках законодательной системы имплементационных процессов, которые не дают женщинам возможность прибегнуть к защите закона и принять соответствующие меры.
Además, deseamos señalar al Estado parte que el Protocolo Facultativo en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, cuando es utilizado por mujeres, cumple la importante función de ofrecer a los Estados partes la posibilidad de evaluar las deficiencias de los procedimientos, las instituciones jurídicas y administrativas y los procesos de aplicación del sistema jurídico que no permiten que las mujeres se beneficien de la ley como previsto y de adoptar medidas correctivas.