ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de leyes de aplicación
• de legislación de aplicación
• legislación de ejecución

Примеры использования Имплементационного законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимающему государству может потребоваться принятие имплементационного законодательства.
Es muy posible que en el Estado anfitrión haga falta legislación de aplicación.

Отсутствие имплементационного законодательства, касающегося организации системы правосудия, осложняет эти проблемы.
La ausencia de legislación de aplicación para organizar el sistema de justicia agrava esos problemas.

Эти документы будут ратифицированы после принятия имплементационного законодательства.
La ratificación se efectuará una vez que se haya promulgado la legislación de aplicación.

Есть и еще ряд государств, которые до сих пор не приняли имплементационного законодательства, позволяющего им оказывать помощь Трибуналу.
Algunos Estados no han sancionado todavía leyes de ejecución que les permitan prestar asistencia al Tribunal.

Вполне может потребоваться принятие принимающим государством имплементационного законодательства.
Es muy posible que sea necesaria legislación de aplicación en el Estado anfitrión.

Однако механизмов обеспечения исполнения не существует, а проект имплементационного законодательства еще не завершен и властям не представлен.
Sin embargo, no existen mecanismos de ejecución y los proyectos de ley de ejecución no están listos para ser sometidos a las autoridades.

Ее правительство прилагает все усилия к тому, чтобы обеспечить скорейшее принятие имплементационного законодательства.
El Gobierno de Uganda hace lo que está a su alcance para velar por que se promulgue rápidamente una legislación de ejecución.

Положения, требующие имплементационного законодательства: здесь речь идет о тех положениях, которые касаются уголовных преступлений и наказаний, а также конституционных гарантий;
Normas que requieren una aplicación legislativa: son aquellas que se refieren a las infracciones y sanciones penales y a las garantías constitucionales;

Министерство юстиции Танзании рассматривает также наиболее приемлемые пути решения важного вопроса о принятии имплементационного законодательства.
El Ministro de Justicia de Tanzanía está también considerando la mejor manera de abordar la importante cuestión de la legislación de ejecución.

В настоящее время ФШМ готовят проект имплементационного законодательства в отношении КХО и назначили министерство юстиции в качестве национального органа.
Los Estados Federados de Micronesia están preparando proyectos de ley para la aplicación de la Convención sobre las armas químicas y, entre tanto, han designado autoridad nacional al Ministerio de Justicia.

Комитет отмечает, что Литва ратифицировала 12 международных документов о борьбе с террористической деятельностью и будет приветствовать представление обновленной информации о принятии имплементационного законодательства.
El Comité observa que Lituania ha ratificado 12 de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, y agradecería información actualizada sobre la aprobación de la legislación de aplicación.

В раздел можно включить примеры имплементационного законодательства, принятого некоторыми Сторонами в порядке выполнения своих обязательств по Конвенции, а также примеры национальных определений, препровожденных Сторонами в соответствии со статьей 3.
En la sección se podrían incluir ejemplos de legislación de aplicación aprobada por algunas Partes para dar efectos a las obligaciones del Convenio, así como ejemplos de definiciones nacionales comunicadas por las Partes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3.

Даже ратификация Римского статута всеми государствами будет недостаточна для решения этой задачи; Статут должен быть включен во внутригосударственное законодательство посредством принятия имплементационного законодательства, особенно в странах с дуалистической правовой системой.
La ratificación universal del Estatuto de Roma no es suficiente; el Estatuto debe ser incorporado en el derecho interno, a través de una legislación de ejecución, especialmente en los países con un ordenamiento jurídico dual.

Мое Управление будет продолжать взаимодействовать с Комиссией по правам человека и Комиссией по собственности в целях обеспечения полного сотрудничества властей и осуществления рекомендаций каждого учреждения, в том числе путем подготовки, когда это необходимо, имплементационного законодательства.
Mi Oficina seguirá trabajando con la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de bienes raíces a fin de lograr la cooperación total de las autoridades y la aplicación de las recomendaciones de cada institución, incluso mediante la redacción de leyes de aplicación, cuando proceda.

Без четкого отслеживания имплементационного законодательства и административной практики и эффективного надзора со стороны Комитета по защитным мерам, которому должны направляться обоснования применения подобных мер," модуляция квот" может стать правилом, а не исключением.
Sin una supervisión estrecha de la leyes de ejecución y de la práctica administrativa, y sin una vigilancia eficaz del Comité de Salvaguardias, al cual hay que presentar justificación de las medidas en cuestión, la" modulación de contingentes" podría dejar de ser una excepción para convertirse en una práctica habitual.

В других системах судебные органы могут ссылаться непосредственно на договоры и обычное международное право, не ожидая принятия имплементационного законодательства( эти и другие сложные моменты будут проанализированы в подборке статей, публикуе- мой под эгидой Принстонского проекта).
En otros regímenes, la administración de justicia puede sustentar su decisión directamente en los tratados y en el derecho internacional consuetudinario, sin esperar a que se sancione ley de ejecución. Estos y otros aspectos complejos se examinarán en una colección de ensayos que se publicará con los auspicios del Proyecto de Princeton.

Кроме того, мы также выполняем свои другие обязательства, ежегодно представляя информацию в соответствии с пунктом 4 статьи Х режима проверки КХО, и находимся в процессе завершения подготовки имплементационного законодательства в целях эффективного выполнения этой Конвенции.
Además, cumplimos con el resto de nuestras obligaciones declarando anualmente, en cumplimiento del párrafo 4 del artículo X del régimen de verificación de la Convención sobre las armas químicas y estamos también inmersos en el proceso de completar la aplicación de una legislación que apoye la puesta en vigor de esa Convención.

В отношении статьи 9 сопредседатели рекомендуют государствам- участникам представлять информацию о своих потребностях в помощи в области разработки имплементационного законодательства и, в случае необходимости, использовать такие инструменты, как подготовленная МККК подборка материалов по вопросам развития национальной законодательной базы.
En cuanto al artículo 9, los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes expresen sus necesidades si precisan ayuda en la elaboración de leyes de aplicación y recurran, cuando sea necesario, a instrumentos tales como la Carpeta de información sobre la elaboración de legislación nacional creada por el CICR.

Недавно мы разработали в целях оказания помощи государствам- участникам или возможным ее участникам два инструмента, а именно: контрольный перечень национальных законов или мер, обзор которых было бы полезно провести для приведения их в соответствие с обязательствами по Конвенции, и очень короткий-- двухстраничный-- пример типового имплементационного законодательства.
Con el fin de ayudar a los Estados partes, o a los futuros Estados partes, creamos recientemente dos instrumentos, a saber, una lista de las leyes o medidas nacionales que se podrían examinar para asegurar su compatibilidad con las obligaciones de la Convención y un breve ejemplo de dos páginas a modo de modelo de ley de aplicación.

Подчеркиваем важное значение технической помощи и наращивания потенциала, в частности, в области разработки имплементационного законодательства, в том числе в отношении органов пограничного контроля, агентств безопасности, финансовых учреждений и подразделений по профилактике преступности в наших соответствующих государствах;
Subrayamos la importancia de la asistencia técnica y el desarrollo de capacidad, en particular para la redacción de leyes de aplicación, en relación concretamente con las instituciones de control fronterizo, los organismos de seguridad, las instituciones financieras y las dependencias de prevención del delito de nuestros respectivos Estados;

Этот случай дал ей возможность объяснить представителям этих государств необходимость сотрудничества с Трибуналом в целом и со ссылкой на конкретные области, в которых сотрудничество было и остается очень важным: принятие имплементационного законодательства и заключение соглашений об исполнении приговоров и переселении свидетелей.
En esa ocasión la Presidenta tuvo oportunidad de explicar a los representantes de esos Estados la necesidad de cooperar con el Tribunal, en términos generales y con referencia concreta a esferas en que la cooperación era y seguía siendo decisiva: la aprobación de legislación de aplicación y la conclusión de acuerdos para el cumplimiento de los fallos y la reubicación de los testigos.

Подчеркивая важное значение технической помощи и наращивания потенциала, особенно в отношении разработки имплементационного законодательства и органов пограничного контроля, агентств по обеспечению безопасности, финансовых учреждений и подразделений по предупреждению преступности в наших соответствующих государствах.
Destacando la importancia de la asistencia técnica y el fomento de la capacidad, en particular en el campo de la formulación y aplicación de leyes, y en relación con las instituciones de vigilancia de fronteras, los organismos de seguridad, las instituciones financieras y las dependencias de prevención del delito de nuestros Estados respectivos;

МА проводила кампании за ратификацию Римского статута и имплементационного законодательства, принятие и ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, принятие Конвенции о правах инвалидов и способствовала подготовке Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также договора о торговле оружием.
Hizo campaña en favor de la ratificación del Estatuto de Roma y la aplicación de leyes, la aprobación y ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y la aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, además de trabajar para que se elaborara un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y un tratado sobre el comercio de armas.

Необходимо оказать давление на правительство Демократической Республики Конго, ратифицировавшей Римский статут, с целью принятия необходимого имплементационного законодательства, обеспечивающего судебное преследование международным судом лиц, совершивших военные преступления или преступления против человечности, если новая национальная судебная система( что было бы, безусловно, предпочтительнее) не сможет это сделать.
Como la República Democrática del Congo ha ratificado el Estatuto de Roma, se debe ejercer presión sobre el Gobierno para que promulgue la legislación de aplicación necesaria, a fin de que quienes cometen crímenes de guerra o de lesa humanidad puedan ser enjuiciados por la Corte Penal Internacional, en caso de que la nueva jurisdicción nacional, que sería claramente preferible, no esté en condiciones de hacerlo.

Постановляет, без ущерба для функций Генерального секретаря в его качестве депозитария Римского статута, держать вопрос о ходе ратификации в поле зрения и следить за событиями в области имплементационного законодательства, в частности в целях содействия предоставлению технической помощи, которую государства-- участники Римского статута или государства, желающие присоединиться к нему, возможно, пожелают запросить у других государств- участников или учреждений в соответствующих областях;
Decide, sin perjuicio de las funciones que incumben al Secretario General en su condición de depositario del Estatuto de Roma, seguir examinando la situación de las ratificaciones y vigilar las novedades producidas en el ámbito de las leyes de ejecución, entre otras cosas, para facilitar la prestación de asistencia técnica que en las esferas pertinentes los Estados Partes en el Estatuto de Roma o los Estados que deseen pasar a ser Estados Partes quizás deseen solicitar de otros Estados Partes o instituciones;

Имплементационное законодательство.
Legislación de aplicación.

Имплементационное законодательство вступило в силу 1 июля 1999 года.
La legislación para su aplicación entró en vigor el 1° de julio de 1999.

Национальное имплементационное законодательство по борьбе с терроризмом.
Aplicación de la legislación nacional de lucha contra el terrorismo.

Проще говоря, для выполнения этого обязательства все государства должны принять имплементационное законодательство с целью приведения своих национальных систем в соответствие с требованиями статута.
Evidentemente, para cumplir con esta obligación, todos los Estados necesitan promulgar una legislación de aplicación destinada a ajustar su sistema jurídico interno a los requisitos del estatuto.

В других случаях необходимо принимать имплементационное законодательство для введения необходимых ограничений( например, Италия).
En otros casos, la legislación de aplicación fijaría los límites necesarios(por ejemplo, Italia).