Примеры использования Имплементационного законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принятие имплементационного законодательства.
Enactment of implementing legislation.Расширение действующего имплементационного законодательства.
Vi. принятие имплементационного законодательства 186- 187 48.
Vi. enactment of implementing legislation. 186- 187 46.Однако в развитие статьи 16 еще не было принято нового имплементационного законодательства.
However, article 16 has not yet been bolstered by new implementing legislation.Vii. принятие имплементационного законодательства 148- 150 38.
Vii. enactment of implementing legislation. 148- 150 37.Ее правительство прилагает все усилия к тому, чтобы обеспечить скорейшее принятие имплементационного законодательства.
Her Government was making every effort to ensure that the implementing legislation was enacted quickly.Принятие имплементационного законодательства и исполнение приговоров.
Enactment of implementing legislation and enforcement Тем не менее она обратилась к МООНЛ за помощью в разработке имплементационного законодательства.
Nonetheless, the Minister Проект имплементационного законодательства был также направлен Сенату Соединенных Штатов в 2007 году.
Draft implementing legislation also was transmitted to the United States Congress in 2007.В какой дальнейшей помощи могут нуждаться государства с тем, чтобы содействовать принятию ими имплементационного законодательства?
What further assistance might States need to facilitate their adoption of implementing legislation?Отсутствие имплементационного законодательства, касающегося организации системы правосудия, осложняет эти проблемы.
The absence of implementing legislation for organizing the justice system compounds these problems.Практическое осуществление общих положений обеспечивается на основе вышеупомянутого имплементационного законодательства.
The practical application of the general provisions is ensured by the implementation legislation mentioned above.Есть и еще ряд государств, которые до сих пор не приняли имплементационного законодательства, позволяющего им оказывать помощь Трибуналу.
A number of States have so far failed to pass implementing legislation enabling them to assist the Tribunal.Тем не менее министр юстиции обратился к МООНЛ с просьбой оказать помощь в разработке имплементационного законодательства.
Nonetheless, the Minister Эта оценка была произведена еще до разработки имплементационного законодательства стран, являющихся ведущими торговыми державами.
That assessment was carried out before the implementing legislation of the major trading countries had been drawn up.Проект имплементационного законодательства о незаконной торговле людьми был внесен на рассмотрение нижней палаты парламента 25 июня 2008 года.
Draft implementing legislation for trafficking of persons was introduced into the Lower House of Parliament on 25 June 2008.Член, Подкомитет по изучению проблемы мелиорации затопленных прибрежных земель и разработке имплементационного законодательства.
Member, Subcommittee on the Study Однако механизмов обеспечения исполнения не существует, а проект имплементационного законодательства еще не завершен и властям не представлен.
However, no enforcement mechanism exists, and draft implementing legislation has not yet been finalized for presentation to the authorities.УВКБ отметило, что Доминика не приняла ни имплементационного законодательства, ни административных положений по вопросам убежища или статуса беженцев.
UNHCR noted that Dominica had neither passed implementing legislation, nor adopted administrative regulations, on asylum or refugee status.Наладить и поддерживать тесные рабочие отношения с государствами- участниками в области их имплементационного законодательства и сотрудничества с Судом.
Initiate and maintain strong working relationships with States Parties on their implementing legislation and the cooperation with the Court.В настоящее время ФШМ готовят проект имплементационного законодательства в отношении КХО и назначили министерство юстиции в качестве национального органа.
While the FSM is currently drafting CWC implementation legislation, it has designated the Ministry of Justice to be its National Authority.Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций выполняется в Словакии через посредство соответствующего имплементационного законодательства.
The UN Security Council Resolution 1373(2001) is being Случаи, когда государство не принимает имплементационного законодательства или отказывается сотрудничать, могут быть доведены до сведения Совета Безопасности правило 61.
Cases where a State fails to enact implementing legislation or refuses to cooperate may be reported to the Security Council rule 61.Помощь с процедурами, касающимися ратификации остающихся документов о борьбе с терроризмом;подготовка проектов имплементационного законодательства.
Assistance with processes related to the ratification of the remaining counter-terrorism instruments;legislative drafting for implementing legislation.Он консультирует правительство по вопросам соответствующего имплементационного законодательства и в сотрудничестве с университетом Найроби готовит учебное пособие в этой области.
It advised the Government on the relevant implementing legislation and was preparing a training manual in the field, in conjunction with the University of Nairobi.Процедуры ратификации остающихся универсальных документов о борьбе с терроризмом,помощь в подготовке проектов имплементационного законодательства.
Processes Никакого имплементационного законодательства не предусматривается, в связи с чем ратификация может последовать сразу же за решением Сената и подписанием президентом ратификационной грамоты.
No implementing legislation is envisaged, so ratification would follow directly after Senate action and signature of the instrument of ratification by the President.На своем пленарном заседании в ноябре 2000 года МЕРКОСУР подтвердил важность Конвенции о статусе беженцев от 1951 года, атакже необходимость согласования имплементационного законодательства.
During its plenary meeting in November 2000, MERCOSUR affirmed the importance of the 1951 Refugee Convention,as well as the need to harmonize implementing legislation.Министр юстиции сообщила, что в декабре 2006 года она представила проект имплементационного законодательства в резиденцию президента, однако этот проект так и не дошел до президента страны.
The Minister of Justice reported that in December 2006 she had submitted draft implementing legislation to the Executive Mansion, but that the bill had not reached the President.Кроме того, страна оратора провела реформирование своего сектора безопасности и правосудия и системы государственного управления исделала еще один шаг в направлении децентрализации путем принятия необходимого имплементационного законодательства.
His country had also reformed its security and justice sector and public administration andhad moved a step closer to decentralization by adopting the necessary implementing legislation.
