ПРИМЕНЯТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• implement legislation
• apply the legislation

Примеры использования Применять законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять и применять законодательство для решения проблемы насилия в отношении женщин( Сьерра-Леоне);
Pass and implement legislation to address violence against women(Sierra Leone);

Комитет настоятельно призывает правительство Непала принять и применять законодательство в обеих этих областях.
The Board urges the Government of Nepal to adopt and implement legislation in both of those areas.

В этой связи достаточно лишь отметить, что Государственный совет никогда не указывает судам, каким образом им следует применять законодательство.
As far as that was concerned, he pointed out that the State Council under no circumstances told the courts how to apply the law.

Применять законодательство по борьбе с торговлей людьми; осуществить план действий по борьбе с торговлей людьми; расследовать случаи торговли людьми, преследовать и наказывать виновных( Молдова);
Enforce the legislation on trafficking; implement the action plan to combat human trafficking; investigate, prosecute and punish traffickers(Republic of Moldova);

Комитет рекомендует государству- участнику принять и полностью применять законодательство, конкретно запрещающее все виды телесного наказания детей повсюду, в том числе в семье.
The Committee recommends that the State party introduce and fully implement legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.

В соответствии с Основным законом судебная власть Гондураса в установленном порядке уполномочена отправлять правосудие, применять законодательство в конкретных случаях, проводить судебное разбирательство и исполнять приговор.
The Honduran Judiciary is constitutionally and legally responsible for dispensing justice, applying the law in specific cases, adjudicating and enforcing judgements.

Государство- участник должно принять и применять законодательство о равенстве между мужчинами и женщинами, официально признав таким образом особый характер дискриминации женщин и надлежащим образом изживая ее.
The State party should adopt and implement legislation on the equality of men and women, thus recognizing officially the special nature of discrimination against women and addressing it appropriately.

ГИПТНД надеется, что обзор подчеркнет важное значение запрещения всех телесных наказаний детей, и настоятельно рекомендует правительству принять и применять законодательство для обеспечения полного запрещения.
GIEACPC hopes the review will highlight the importance of prohibiting all corporal punishment of children and strongly recommends that the Government enact and implement legislation to ensure complete prohibition.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ужесточить и полностью применять законодательство о наказании насилия в семье и обеспечить, чтобы традиционные извинения ни при каких обстоятельствах не считались фактором, смягчающим вину.
The Committee urges the State party to strengthen and fully implement legislation punishing domestic violence, and ensure that traditional apologies are under no circumstances accepted as mitigating factor.

В этой связи в Словении было организовано рабочее совещание по вопросам осуществления законодательства о мирных собраниях для сотрудников административных органов, уполномоченных применять законодательство.
In this context, a workshop on the implementation of the law on peaceful assembly for the attention of administrative officials in charge of implementing the law was organized in Slovenia.

ГИПЗТНД подчеркнула важность повсеместного запрещения всех видов телесных наказаний детей, в том числе в домашних условиях, и рекомендовала правительству принять и применять законодательство для обеспечения полного их запрещения.
GIEACPC highlighted the importance of prohibiting all corporal punishment of children in all settings, including the home, and recommended that the Government enact and implement legislation to ensure complete prohibition.

Им также следует как можно шире использовать механизмы экстрадиции и правовой помощи, применять законодательство, предусматривающее специальные методы проведения расследований, бороться с отмыванием денег и утечкой химических веществ- прекурсоров.
They should also make full use of extradition and legal-assistance mechanisms, implement legislation for special investigative techniques and prevent money-laundering and the diversion of precursor chemicals.

Принять и применять законодательство, устанавливающее минимальный возраст для вступления в брак на уровне 18 лет, как это было рекомендовано на Конференции по национальному диалогу, и повысить осведомленность о негативных последствиях браков с участием детей( Ирландия);
Adopt and implement legislation setting the minimum age of marriage at 18 years, as recommended by the National Dialogue Conference, and raise awareness of the negative effects of child marriage(Ireland);

Принять все необходимые меры для обеспечения полного и равного осуществления детьми, страдающими от инвалидности, всех прав человека и основных свобод, а также развивать и применять законодательство, направленное против дискриминации в отношении детей- инвалидов;
To adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disabilities and to develop and enforce legislation forbidding discrimination against children with disabilities;

Государству- участнику следует принять и применять законодательство, устанавливающее прямой запрет на телесные наказания в любых условиях, подкрепив это необходимыми кампаниями по повышению информированности и разъяснению негативных последствий телесных наказаний детей.
The State party should adopt and implement legislation explicitly prohibiting corporal punishment in all settings, supported by the necessary awareness-raising and educational campaigns about the negative impact of corporal punishment on children.

Гонконгское правительство не намерено и не будет принимать законодательных мер, которые нанесли бы ущерб или могли бы применять законодательство таким образом, чтобы нанести ущерб гарантиям, содержащимся в Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию.
The Hong Kong Government does not and will not take legislative measures which would prejudice, or apply the law in such manner as to prejudice, the guarantees in International Labour Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise.

Получая техническую поддержку, составители национальных законов должны помнить о тех, кто в конечном итоге будет использовать законодательство, а именно о специалистах органов системы правосудия и широкой общественности, которые будут читать и применять законодательство, и, исходя из этого, разрабатывать законодательные положения в стиле и формате существующих законов.
With technical support, national legislative drafters should bear in mind the ultimate users of legislation, both justice system professionals and the general public, who will read and use legislation, and draft in the style and format of existing laws.

Делегация Австрии сообщила о том, что она не в полной мере согласна с пунктами 2 и 3, считая целесообразным применять законодательство государства, с которым в силу договора установлены наиболее тесные отношения, как это предусмотрено Конвенцией о праве, применимом к договорным обязательствам.
The delegation of Austria said that it had difficulties with paragraphs 2 and 3 and thought that it would be appropriate to make use of the law of the State with which the contract had the closest links as stipulated by the Convention on the law applicable to contractual obligations.

Она рекомендовала Болгарии 1 применять законодательство о подстрекательстве к расовой вражде ко всем политическим деятелям, допускающим выступления или замечания расистского и/ или ксенофобского характера; и 2 стимулировать жертв расового насилия к подаче жалоб посредством кампаний по повышению осведомленности о тяжести расистских преступлений.
It recommended that Bulgaria(1) apply the legislation on incitement to racial hatred to all politicians making racial and/or xenophobic speeches or remarks; and(2) encourage victims of racist violence to lodge complaints, through campaigns to foster awareness of the seriousness of racist crimes.

Контролировать поведение сотрудников системы уголовного правосудия и наказывать их, если они допускают дискриминацию в отношении женщин, отказываются применять законодательство о защите прав женщин или не проявляют должную осмотрительность в ходе разбирательств, связанных с насилием в отношении женщин, в частности с гендерно мотивированными убийствами женщин;
Monitor and sanction criminal justice officials who discriminate against women, who refuse to apply legislation protecting women's rights, or who do not exercise due diligence in proceedings involving violence against women, in particular gender-related killing of women;

Повысить эффективность соблюдения законодательства, направленного на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин, как это было рекомендовано КЭСКП( Люксембург); принять меры по повышению осведомленности населения и всех сторон, участвующих в системе отправления правосудия, в отношении необходимости соблюдать и применять законодательство о запрещении насилия в отношении женщин( Канада);
Better implement laws aimed at eliminating all forms of violence against women as recommended by CESCR(Luxembourg); take measures to raise awareness among the public and all players involved in the judicial system regarding the need to respect and apply the legislation on violence against women(Canada);

Что кустарные шахты эксплуатируются как государственными должностными лицами, так и частными компаниями, авторы СП19 рекомендовали правительству провести расследование с целью выяснения обстоятельств заключения сделок и контрактов в горнодобывающей отрасти и применять законодательство, обязывающее горнорудные компании публиковать свои контракты на добычу и информацию о юридических и финансовых сделках.
Stating that artisanal mines had been exploited by both State officials and private companies, JS19 recommended that the Government conduct an investigation to clarify the circumstances surrounding the transactions and contracts in the mining industry and implement legislation that obliges mining companies to publish their mining contracts and information concerning legal and financial transactions.

Принимать и применять законодательство по защите, поддержке и расширению прав и возможностей домохозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками, и включать в законы положения, гарантирующие их экономическое благополучие, доступ к услугам в сфере охраны здоровья, питанию, безопасной питьевой воде, санитарно-гигиенической инфраструктуре, жилью, образованию, а также права наследования, и обеспечить таким семьям защиту, поддержку и содействие в сохранении семьи;
Enact and implement legislation to protect, support and empower child-headed households, in particular those headed by girls, and include provisions to ensure their economic well-being and access to health-care services, nutrition, safe drinking water and sanitation, shelter, education and inheritance, and ensure that these families are protected, supported and assisted to stay together;

В связи с договоренностями и мерами по выполнению решений, которые отражают озабоченность и усилия правительства Кувейта при подготовке и обучении кадров, которые могли бы применять законодательство об отмывании денег, был подготовлен и организован ряд учебных программ и семинаров по пресечению операций по отмыванию денег для тех, кто работает в соответствующих министерствах и учреждениях страны.
In regard to arrangements and implementing measures, which reflect the concern and efforts of the Kuwaiti Government in preparing and training human resources to apply the law on money-laundering, a number of training programmes and seminars on the suppression of money-laundering operations have been prepared and organized for those working in the relevant ministries and agencies of the State.

Принять и эффективно применять законодательство, запрещающее прямые усыновления/ удочерения по соглашению между биологическими и приемными родителями без посредничества НКЗД, а также включать НКЗД во все процедуры усыновления и согласовать национальное законодательство с международными правовыми нормами об усыновлении/ удочерении, в частности с Гаагской конвенцией о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения( 1993 год);
Enact and effectively implement legislation prohibiting direct adoptions by agreement between the biological and the adoptive parents without intervention by PANI, include PANI in all adoption procedures and harmonize domestic legislation with international legal standards on adoption, in particular the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption(1993);

Таможенное управление-- применяемое законодательство: Таможенный кодекс.
Customs Board- Applicable law: Customs Code.

Исходное состояние: 4 провинции применяют законодательство по минимальному бюджету для природных ресурсов.
Basic reference data: 4 provinces implementing legislation on minimum budget allocations for natural resources.

Применяемое законодательство и разрешение конфликтов.
Applicable legislation and competent jurisdiction.

Ключевые слова: арбитражное решение, применяемое законодательство, процедура, публичный порядок, отмена решения.
Keywords: arbitral award, applicable law, procedure, public policy, setting aside.

Применяемое законодательство.
Applicable legislation.