ПРИМЕНЯТЬ ЗАКОНЫ на Английском - Английский перевод

• enforce laws
• apply laws
• implement laws

Примеры использования Применять законы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таких случаях крайне сложно применять законы.
In such cases it was extremely difficult to enforce the law.

Поэтому она не будет принимать и применять законы, нарушающие эти принципы.
Therefore, it will neither promulgate nor apply any laws that fail to respect such principles.

Ликвидировать или перестать применять законы, препятствующие свободному выражению мнений( Соединенные Штаты Америки);
Eliminate or cease enforcing laws impeding freedom of expression(United States of America); 170.177.

С их помощью можно лучше определять, как применять законы в кибер- среде.
This helps better determine how to implement law in the cyber environment.

Разработать, принять и применять законы, обеспечивающие более надежную защиту политических прав( Соединенные Штаты);
Draft, enact, and implement legislation that provides greater protection for political rights(United States);

Необходимо, чтобы сотрудники правоохранительных органов научились применять законы в их первозданном виде.
It was the law enforcement officials who needed to be trained to apply the laws as written.

Некоторые юрисдикции могут применять законы места, где зарегистрирован должник, или где осуществляется ипотека, т. е.
Some jurisdictions apply laws of the place where the debtor is incorporated or where the mortgage is executed and delivered i.e.

Поскольку федеральная исполнительная власть не имеет полномочий отменять или отказываться применять законы, принятые на уровне штатов;
As the Federal Executive Branch lacks the authority to repeal or refuse to enforce laws enacted at the State level.

Разработать и применять законы и меры политики, закрепляющие за ВПЖ равные права в области ЖЗИ в соответствии с международными стандартами;
Develop and implement laws and policies which recognize equal HLP rights for IDW, in accordance with international standards;

Уганда не промульгировала и не намеревается промульгировать или применять законы и меры, аналогичные тем, которые упомянуты в резолюции 57/ 11.
Uganda has never and does not intend to promulgate and apply laws and measures of the kind referred to in the preamble to resolution 57/11.

Одна из первоочередных задач ВКФЖ состоит в том, чтобы повысить уровень правовой грамотности населения и научить женщин понимать, соблюдать и применять законы.
One of the priorities of ACWF is to raise the legal awareness of people and educate women to understand, obey and apply laws.

Суд не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
The courts are not entitled to apply laws and other legislation that restrict the human and civil rights and freedoms enshrined in the Constitution.

Уганда не промульгировала и не намеревается промульгировать или применять законы и меры, аналогичные тем, которые упомянуты в преамбуле к резолюции 56/ 9.
Uganda has not and does not intend to promulgate and apply laws and measures of the kind referred to in the preamble to resolution 56/9.

Суд не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
The courts are not entitled to apply laws and other legislation that restrict the human rights and freedoms or the rights of citizens enshrined in the Constitution.

Из страха многие судьи прекратили работу или перестали применять законы, что в конечном счете привело к потере уважения к судебной власти.
Out of fear, many judges had stopped work or ceased to apply the law, which had led in the end to contempt for the judicial power.

Суд не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
The courts are not entitled to apply laws and other enforceable enactments that encroach on the human and citizens' rights and freedoms guaranteed by the Constitution.

Пункт 2 его статьи 9, озаглавленной" Равное применение", обязывает налоговые органы строго и единообразно применять законы в отношении всех налогоплательщиков.
Its Article 9, paragraph 2, entitled"Equal Application", obliges taxation authorities to apply the laws strictly and equally in respect of all tax subjects.

Применять законы, которые облегчают доступ к правосудию для женщин в местах заключения, а также позволяют женщинам наследовать землю и приобретать имущество( Сьерра-Леоне);
Implement laws which facilitate access to justice for women in detention, as well as allow women to inherit land and acquire property(Sierra Leone);

Однако во многом это также происходит из-за того, что судебная власть пока не научилась применять законы таким образом, чтобы поощрялось равенство, и отвергалась дискриминация женщин.
But it is also, crucially, because the judiciary has not yet learned to apply the law, in a way that promotes equality and rejects discrimination against women.

Суды не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
The courts shall have no right to apply laws and other regulatory legal acts infringing on the rights and liberties of an individual and a citizen established by the Constitution.

Правительство Соединенных Штатов продолжает принимать и применять законы для Пуэрто- Рико, но пуэрториканцы не могут при этом голосовать на выборах президента и не представлены в сенате.
The United States Government continued to make and implement laws for Puerto Rico, but Puerto Ricans could not vote for the President and were not represented in the Senate.

Суды обязаны не применять законы, содержание которых противоречит Конституции, или, как уже подчеркивалось, международным договорам, ратифицированным Грецией.
The courts are bound not to apply laws the contents of which are contrary to the Constitution or, as already stressed, to international treaties ratified by Greece.

Комитет настоятельно призывает государство- участник применять законы и политику для борьбы с проблемой принудительных выселений в соответствии с Замечаниями общего порядка№ 4 и№ 7 Комитета.
The Committee urges the State party to implement laws and policies to combat the problem of forced evictions, in accordance with General Comments Nos. 4 and 7 of the Committee.

Принять и применять законы и осуществлять программы, специально направленные на борьбу с дискриминацией в отношении коренных народов и на поощрение их прав( Соединенные Штаты Америки);
To enact and enforce laws and implement programmes directed specifically at combating discrimination and promoting the rights of indigenous peoples(United States of America);

Это уточнение не следует толковать как разрешение применять законы высылающего государства, которые будут иметь своим следствием произвольное отрицание или ограничение такого свободного распоряжения.
This clarification should not be interpreted as allowing the expelling State to apply laws that would have the effect of denying or limiting arbitrarily the free disposal of property.

Для соблюдения своих обязательств по международному праву прав человека государства обязаны принимать и применять законы и директивные меры, направленные на максимальное обеспечение защиты прав человека наибольшего количества лиц.
To meet their obligations under international human rights law, States must enact and enforce laws and policies to maximize protection of human rights for the most people.

Согласно статье 78 Конституции суды не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
Article 78 of the Constitution provides that judges are not entitled to apply laws or other legislation restricting the human rights and freedoms or the rights and freedoms of citizens enshrined in the Constitution.

Принцип равенства перед законом должен соблюдаться административными органами, судами и трибуналами, и он предполагает, что эти органы должны применять законы на равной для мужчин и женщин основе.
The principle of equality before the law must be respected by administrative agencies, and courts and tribunals, and implies that those authorities must apply the law equally to men and women.

Согласно статье 78 Конституции Республики Казахстан суды не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
Article 78 of the Constitution provides that the courts do not have the right to apply laws or regulations which infringe human and citizens' rights or freedoms as set forth in the Constitution.

Это вынудило бы их применять законы, существовавшие до начала оккупации, а именно: законы Иордании на Западном берегу и палестинские законы в секторе Газа.
This would have forced them to use the laws that existed before the night of the occupation, namely the Jordanian law in the West Bank and the Palestinian law in the Gaza Strip.