ENFORCE LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить соблюдение законодательства
• обеспечению соблюдения законодательства
• ввести в законодательство
• обеспечению выполнения законодательства
• соблюдать законодательство
• обеспечивать соблюдение законодательства
• обеспечение соблюдения законодательства
• обеспечения соблюдения законодательства
• обеспечить осуществление законодательства
• соблюдения законов

Примеры использования Enforce legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enforce legislation to prevent child marriage;
Ввести в действие законодательство по предотвращению детских браков;

The strengthening of efforts to develop and enforce legislation on intellectual property at the national level to protect indigenous research;
Укреплять меры по разработке и обеспечению выполнения законодательства об интеллектуальной собственности на национальном уровне в целях правовой охраны результатов местных исследований;

Enforce legislation banning discrimination against Roma community(Bangladesh);
Соблюдать законодательство, запрещающее дискриминацию в отношении общины рома( Бангладеш);

It is vital that all States parties put in place and enforce legislation to ensure full compliance with the obligations of the Biological Weapons Convention.
Крайне необходимо, чтобы все государства- участники приняли и соблюдали законодательство, гарантирующее полное выполнение обязательств, закрепленных в Конвенции по биологическому оружию.

Enforce legislation that criminalize perpetrators of violence against girls and women.
Обеспечить механизм соблюдения законов, предусматривающих меры наказания за насилие над девочками и женщинами.

The actors responsible for governance at the national and international levels should respect, promote and implement norms and commitments and enforce legislation regarding gender equality.
Кто несет ответственность за осуществление управления на национальном и международном уровнях, должны уважать, поощрять и осуществлять нормы и обязательства и обеспечивать соблюдение законов, касающихся равенства полов.

Enact and enforce legislation to combat all forms of violence against women.
Принимать и претворять в жизнь законы о борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин.

Care should be taken, however, to ensure that prevailing attitudes and social norms that support harmful practices do not weaken efforts to enact and enforce legislation.
Вместе с тем необходимо внимательно следить за тем, чтобы преобладающие мировоззрения и социальные нормы, поддерживающие применение вредной практики, не ослабляли усилия, направленные на принятие и обеспечение применения законодательства.

Enforce legislation on equality and non- discrimination and adopt measures to combat Islamophobia Saudi Arabia.
Обеспечить соблюдение законодательства о равенстве и недискриминации и принять меры по борьбе с исламофобией Саудовская Аравия.

I call on all countries to live up to their commitments to enact or enforce legislation outlawing discrimination against people living with HIV and members of vulnerable groups.
Я призываю все страны выполнить свои обязательства, которые предусматривают принятие или обеспечение соблюдения законодательства, запрещающего дискриминацию в отношении лиц, живущих с ВИЧ, и представителей уязвимых категорий населения.

Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value;
Принимать и исполнять законы, гарантирующие права женщин и мужчин на равную плату за равную работу или работу равной ценности;

The Human Rights Council, in its resolution 7/29, also pressed all Governments to enact and enforce legislation protecting children with disabilities against all forms of discrimination, exploitation, violence and abuse.
В своей резолюции 7/ 29 Совет по правам человека также настоятельно рекомендовал правительствам всех стран принять и осуществить законы, защищающие детей- инвалидов от всех форм дискриминации, эксплуатации, насилия и жестокого обращения.

Enact and enforce legislation against the perpetrators of practices and acts of violence against women and children;
Принимать и обеспечивать исполнение законов в отношении лиц, практикующих и совершающих акты насилия в отношении женщин и детей;

These guidelines are intended for government agencies including enforcement agencies that wish to implement, control and enforce legislation and provide training regarding transboundary movements.
Настоящие руководящие принципы предназначены для органов власти, включая правоприменительные органы, которые стремятся выполнять, контролировать и обеспечивать выполнение законодательства, а также обеспечивать обучение в области трансграничных перевозок.

Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value;
Принимать и проводить в жизнь законы, гарантирующие права женщин и мужчин на равную оплату равного труда или труда равной ценности;

Strengthen rules and regulations with regard to hatred, defamation of religions and Islamophobia(Islamic Republic of Iran) and enforce legislation on equality and non-discrimination and adopt measures to combat Islamophobia(Saudi Arabia);
Укреплять правила и нормативные акты, касающиеся ненависти, диффамации религий и исламофобии( Исламская Республика Иран), обеспечить соблюдение законодательства о равенстве и недискриминации и принять меры по борьбе с исламофобией( Саудовская Аравия);

Urges States to adopt and enforce legislation that prohibits corruption, including that committed by public officials;
Настоятельно призывает государства принять и соблюдать законодательство, которое запрещает коррупцию, в том числе среди государственных служащих;

To adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disabilities and to develop and enforce legislation forbidding discrimination against children with disabilities;
Принять все необходимые меры для обеспечения полного и равного осуществления детьми, страдающими от инвалидности, всех прав человека и основных свобод, а также развивать и применять законодательство, направленное против дискриминации в отношении детей- инвалидов;

Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value;
Введение в действие и обеспечение соблюдения законодательства, гарантирующего права женщин и мужчин на равную оплату за равный труд или труд равной ценности;

Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities and to develop and enforce legislation against their discrimination;
Призывает все государства к принятию всех необходимых мер по обеспечению полного и равного осуществления всех прав человека и основных свобод детьми- инвалидами и выработке и обеспечению выполнения законодательства, направленного на пресечение дискриминации в их отношении;

Enact and enforce legislation requiring that all indoor workplaces and public places, including public transport, be classified as 100% smokefree environments;
Добиваться принятия и соблюдения законов, требующих, чтобы все рабочие помещения и общественные места, включая общественный транспорт, рассматривались как полностью бездымная среда;

Those four outputs will contribute to enhancing the capacity of countries to develop and enforce legislation and to strengthen institutions to achieve internationally agreed environmental objectives and goals and comply with related obligations.
Эти четыре результата будут содействовать наращиванию странами потенциала по развитию и применению законодательства и по укреплению институтов для достижения согласованных на международной основе целей и задач и соблюдения соответствующих обязательств.

Adopt and enforce legislation requiring environmental remediation after mercury contamination, emphasizing returning the medium to its pre-contaminated state.
Принятие и обеспечение соблюдения законодательства, предусматривающего восстановление окружающей среды после загрязнения ртутью, с уделением особого внимания возвращению соответствующей среды в состояние, предшествовавшее ее загрязнению.

We take note of the fact that in the UN Platform for Action, Beijing 1995 called on governments to take action to"enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work and work of equal value.
Мы принимаем к сведению тот факт, что в Платформе действий Организации Объединенных Наций<< Пекин- 1995>> содержится призыв к правительствам стран добиться введения в действие и обеспечения соблюдения законодательства, гарантирующего права женщин и мужчин на равную оплату за равный труд или труд равной ценности.

Adopt and enforce legislation requiring environmental remediation of mercury contamination, emphasizing returning the medium to its pre-contaminated state.
Принятие и исполнение законодательства, предусматривающего восстановление окружающей среды после загрязнения ртутью, с уделением особого внимания возвращению загрязненной среды в прежнее состояние.

(c) To review periodically their existing legislation and practices in order to ensure responsiveness to changing circumstances, and to enact and enforce legislation proscribing acts that violate internationally recognized norms relating to human rights, corporate conduct, and other abuses of power;
По периодическому пересмотру существующих законодательных положений и практики, с тем чтобы обеспечить их способность реагировать на изменяющиеся условия, а также принятию и обеспечению соблюдения положений, объявляющих незаконными акты, нарушающие международно признанные нормы в области прав человека и поведения юридических лиц и другие случаи злоупотребления властью;

Enforce legislation that criminalizes all forms of violence against women, including the Protection from Harm Act, and establish a system of regular data collection on such crimes(Republic of Moldova);
Обеспечивать соблюдение законодательства, криминализирующего все формы насилия в отношении женщин, включая Закон о защите от вреда, и создать систему регулярного сбора данных о таких преступлениях( Республика Молдова);

The anniversary also helped to set in motion concerted efforts to enact and enforce legislation, implement comprehensive policy agendas, gather data and consolidate institutions to safeguard children's care and protection.
Годовщина также помогла наладить согласованные усилия по принятию и соблюдению законодательства, реализации комплексных политических программ, сбору данных и по укреплению институтов, призванных гарантировать помощь детям и их защиту.

Enforce legislation on compulsory education and prohibit exclusions on arbitrary grounds such as pregnancy, and ensure that students of the age of compulsory education who have legitimately been excluded from a school are enrolled elsewhere;
Ввести в действие законодательство об обязательном образовании и запретить исключения из школы по таким произвольным причинам, как беременность, и обеспечить, чтобы дети школьного возраста, которые были исключены на законных основаниях из одной школы, могли продолжить учебу в другой;

Some representatives stressed the need to strengthen governance structures, for example through institutional capacity-building; through efforts to combat corruption and enforce legislation and regulations related to land registration, tenancy and ownership; and through measures to make it easier for households to secure loans and carry out improvements to property.
Некоторые представители подчеркнули необходимость укрепления управленческих структур, например, благодаря созданию организационного потенциала; путем принятия мер по борьбе с коррупцией и обеспечению соблюдения законодательства и нормативных положений, касающихся регистрации земельных участков, владения недвижимостью и прав собственности; а также за счет принятия мер, облегчающих домашним хозяйствам получение кредитов и проведение работы по улучшению состояния недвижимости.