ОБЕСПЕЧИТЬ СОБЛЮДЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• enforce legislation

Примеры использования Обеспечить соблюдение законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие меры принимает правительство для того, чтобы обеспечить соблюдение законодательства на всей территории страны?
What measures was the Government taking to ensure compliance with the law throughout the country?

Обеспечить соблюдение законодательства о равенстве и недискриминации и принять меры по борьбе с исламофобией Саудовская Аравия.
Enforce legislation on equality and non- discrimination and adopt measures to combat Islamophobia Saudi Arabia.

Оценивает эффективность внутренних процедур Общества, призванных обеспечить соблюдение законодательства Обществом;
Evaluates the effectiveness of the Company's internal procedures envisaged to ensure compliance with the legislation by the Company;

Чтобы обеспечить соблюдение законодательства о борьбе с дискриминацией, правительству необходимы сообщения о случаях дискриминации.
In enforcing antidiscrimination legislation, the government depends on individual reports of discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение законодательства, которое четко запрещает все формы телесных наказаний детей в любых местах, в том числе в семье.
The Committee recommends that the State party enforce legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.

Обеспечить соблюдение законодательства, касающегося обязательного образования, в том числе за счет выделения надлежащих ресурсов в этих целях;
Ensure that legislation with regard to compulsory education is enforced, including through provision of the appropriate resources for this purpose;

Ходатайствующие страны должны принять и обеспечить соблюдение законодательства по антидемпинговым, компенсационным и чрезвычайным мерам торгового протекционизма в соответствии с соглашениями ВТО.
Applicant countries need to introduce and enforce legislation on anti-dumping, countervailing and contingency trade-protection in conformity with the WTO agreements.

К тому же Канада разработала программы по наблюдению за выполнением закона по окончании регистрации, призванные обеспечить соблюдение законодательства на федеральном уровне и уровне провинций.
In addition, Canada has established post-registration monitoring and compliance programs to ensure compliance with federal and provincial legislation.

Чтобы стать членом ЕС, страна должна была обеспечить соблюдение законодательства сообщества, в котором природоохранное законодательство занимает важное и весомое место.
To acquire the EU membership, the country was required to comply with the community law, of which environmental legislation is an important and extensive part.

С беспокойством отметив распространение расистских стереотипов и расовой дискриминации в отношении рома, КЛРД рекомендовал Румынии обеспечить соблюдение законодательства, запрещающего дискриминацию рома.
Noting with concern racial stereotyping and racial discrimination against Roma, CERD encouraged Romania to enforce legislation banning discrimination against Roma.

В СЗ1 правительству было рекомендовано обеспечить соблюдение законодательства, согласно которому для завершения начального и среднего образования необходимо посещать школу по крайней мере до 18 лет.
JS1 recommended that the Government enforce laws that require individuals to attend school at least until the age of 18 years to ensure completion of primary and secondary education.

Таким образом, цель воскресной протестной акции заключалась в формировании поддержки организации" Эко- Форум"[ Eko- Forum] для подачи иска против ответственных лиц, которые не смогли обеспечить соблюдение законодательства и защиту общественных интересов.
On Sunday, therefore, the goal was to gather support for Eko-Forum to submit a lawsuit against those responsible for failing to ensure that the law is upheld and public health protected.

Комитет рекомендует государству- участнику ввести в действие и обеспечить соблюдение законодательства, которое четко запрещает все формы телесных наказаний детей в любых местах, в том числе в семье.
The Committee recommends that the State party introduce and enforce legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including in the home.

Укреплять правила и нормативные акты, касающиеся ненависти, диффамации религий и исламофобии( Исламская Республика Иран), обеспечить соблюдение законодательства о равенстве и недискриминации и принять меры по борьбе с исламофобией( Саудовская Аравия);
Strengthen rules and regulations with regard to hatred, defamation of religions and Islamophobia(Islamic Republic of Iran) and enforce legislation on equality and non-discrimination and adopt measures to combat Islamophobia(Saudi Arabia);

Налицо явная необходимость обеспечить соблюдение законодательства, покончить с безнаказанностью лиц, которые нарушают права женщин и девочек, повысить уровень правовой грамотности женщин и девочек и предоставлять<< бесплатные>> юридические услуги.
There is a perceived need to enforce legislation, to end impunity for persons who violate the rights of women and girls, to increase women's and girls' legal literacy and to provide(free) legal services.

Учитывая это положение, бюро уполномоченного по правам человека направило уведомление заказным письмом, ходатайствуя перед министерством обороны обеспечить соблюдение законодательства и положений резолюции№ 13.
Faced with that situation, the Office of the National Delegate for Human Rights sent the notification by registered mail, requesting the Ministry of Defence to comply with the law and respect the terms of resolution No. 13.

Обеспечить соблюдение законодательства, касающегося защиты детей от всех форм эксплуатации детей на принудительных работах в нарушение Факультативного протокола, в том числе посредством эффективного расследования дел и уголовного преследования преступников;
Enforce the legislation in place for the protection of children from all forms of exploitation of children in forced labour in violation of the Optional Protocol, including through the effective investigation of cases and the prosecution of offenders;

Хотя попытки вести борьбу с последним из указанных явлением и предпринимались путем принятия законодательных мер, долг государства- участника- обеспечить соблюдение законодательства и полностью и повсеместно искоренить эту практику.
Although attempts had been made to control the latter through domestic legislation, it was the responsibility of the State party to ensure that the legislation was enforced and that the practice was truly eliminated everywhere.

Комиссия отвечает за повышение осведомленности общественности и рассмотрение заявлений о нарушениях закона о равных возможностях в сфере занятости и может, с согласия суда, участвовать в судебном разбирательстве- давать распоряжения работодателям, чтобы обеспечить соблюдение законодательства.
The Commission was responsible for raising public awareness, handling allegations of violations of the equal employment legislation and could, with court approval, intervene in legal proceedings and issue directives to employers to ensure compliance with the law.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свой Уголовно- исполнительный кодекс и привести его в полное соответствие с положениями статьи 3 Факультативного протокола, а также обеспечить соблюдение законодательства на практике с принятием должных санкций в отношении виновных во избежание безнаказанности.
The Committee recommends that the State party revise and bring its Penal Code in full compliance with article 3 of the Optional Protocol, and ensure that the law is enforced in practice, with proper sanctions being imposed on the perpetrators, in order to prevent impunity.

Государству- участнику также предлагается организовать проведение информационных кампаний и реализацию просветительских программ по ненасильственным формам поддержания дисциплины и провести исследование по вопросу о распространенности телесных наказаний детей в семье и в других местах, а также обеспечить соблюдение законодательства.
The State party is further encouraged to undertake awareness-raising campaigns and education programmes on non-violent forms of discipline, to conduct research into the prevalence of corporal punishment of children in the family and other settings, and to enforce the law.

Комиссия по обеспечению равных возможностей, созданная законом 1975 года, помогает обеспечить соблюдение законодательства, консультирует и помогает тем, кто считает себя жертвой дискриминации, содействует обеспечению равных возможностей мужчин и женщин и держит под контролем действие законодательства..
The Equal Opportunities Commission established by the 1975 Act helps to enforce the legislation, provides advice and assistance to those who believe they have suffered discrimination, promotes equality of opportunity between men and women, and keeps under review the working of the legislation..

Комитет настоятельно призвал Аргентину обеспечить соблюдение законодательства, обязывающего работодателей выплачивать равную заработную плату за равный труд, а также предпринять усилия к обеспечению того, чтобы женщины получали соответствующие социальные льготы и услуги и могли пользоваться средствами правовой защиты, не опасаясь репрессалий со стороны работодателей90.
The Committee urged Argentina to ensure the enforcement of legislation requiring employers to provide equal pay for equal work, as well as efforts to ensure that women receive adequate social benefits and services, and that women can use means of redress without fear of reprisals from employers.

Отмечая усилия, предпринятые государством- участником в данной области, Комитет вместе с тем рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение законодательства о минимальном брачном возрасте в 18 лет и разработать дальнейшие просветительские программы с участием общин, традиционных и религиозных лидеров, а также общества в целом, включая самих детей, с целью обуздания практики ранних браков.
The Committee, while noting the efforts undertaken by the State party in this regard, recommends that the State party enforce legislation on the minimum age of marriage at 18 and develop further sensitization programmes involving community, traditional and religious leaders as well as society at large, including children themselves, in order to curb the practice of early marriage.

Комиссия по обеспечению равных возможностей, созданная законом 1975 года, помогает обеспечить соблюдение законодательства в Англии, Уэльсе и Шотландии, консультирует и помогает тем, кто считает себя жертвой дискриминации, содействует обеспечению равных возможностей мужчин и женщин и держит под контролем действие законодательства..
The Equal Opportunities Commission established by the 1975 Act helps to enforce the legislation in England, Wales and Scotland, provides advice and assistance to those who believe they have suffered discrimination, promotes equality of opportunity between men and women, and keeps under review the working of the legislation..

В целом этими обязательствами являются: a обязанность защищать от жестокого обращения со стороны государственных и частных субъектов; b обязанность вести расследование; c обязанность принять и обеспечить соблюдение законодательства, вводящего уголовную ответственность за применение пыток; d обязанность исключать показания, полученные с помощью пыток и других видов жестокого обращения, из доказательств вины обвиняемого в ходе уголовных процессов; e обязанность вести обучение персонала и обеспечивать процессуальные гарантии; и f обязанность предоставлять компенсацию и возмещение ущерба потерпевшим.
Generally, these obligations are( a) the duty to protect from ill-treatment by public and private actors;( b) the duty to investigate;( c) the duty to enact and enforce legislation criminalizing torture;( d) the duty to exclude statements obtained by torture and other forms of ill-treatment from evidence against the accused in a criminal trial;( e) the duty to train personnel and provide procedural safeguards; and( f) the duty to grant redress and reparation for victims.

Прокуратура обеспечивает соблюдение законодательства.
The Prosecutor's office ensures that the legislation is respected.

Обеспечивать соблюдение законодательства, криминализирующего все формы насилия в отношении женщин, включая Закон о защите от вреда, и создать систему регулярного сбора данных о таких преступлениях( Республика Молдова);
Enforce legislation that criminalizes all forms of violence against women, including the Protection from Harm Act, and establish a system of regular data collection on such crimes(Republic of Moldova);

Защита качества жизни нашего общества: таможня обеспечивает соблюдение законодательства, регулирующего качество жизни нашего общества.
Protecting the quality of our society: Customs enforces legislation governing the quality of our society.

Лица, желающие заниматься обработкой данных, обязаны( за некоторыми исключениями) регистрироваться в местном реестре защиты данных, сотрудники которого уполномочены обеспечивать соблюдение законодательства в принудительном порядке.
Those who wish to process data must(with some exceptions) register with the local Data Protection Registrar, who has powers to enforce compliance with the legislation.