Примеры использования Respect for the law на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He has no respect for the law.
У него нет уважения к закону.We're trying to encourage self-respect,responsible behaviour, respect for the law.
Мы хотим привить самоуважение,ответственное поведение и уважение к закону.It ensures respect for the law.
Она следит за соблюдением закона.Respect for the law is increasingly the rule rather than the exception.
Уважение к закону все больше становится правилом, а не исключением.My grandfather already held respect for the law.
Мой дедушка уважал закон.
Люди также переводят
Full respect for the law is essential in all conflicts.
Во всех конфликтах важнейшее значение имеет полное уважение правовых норм.It is equal for all, accessible to all and is expressed by respect for the law.
Mutual respect for the law and for the clauses of the contract;
With the gradual return of peace, his Government was engaged in restoring order and respect for the law.
В связи с постепенным восстановлением мира его правительство занимается вопросами восстановления порядка и соблюдения закона.It stood for respect for the law, defence of all rights, greatness of character.
Она выступала за уважение к закону, защиту всех прав, величие характера.Заключение было мужественным решением, характеризуемым транспарентностью,ответственностью и огромным уважением права.Законность и искреннее уважение закона- один из основных принципов нашей деятельности.Respect for the law implies that all States, from the smallest to the largest, become parties to the ICC Statute.
Соблюдение закона требует, чтобы все государства-- большие и малые-- стали участниками Статута МУС.By way of conclusion, I wish to say that respect for the law is the only guarantee of lasting peace.
В заключение хочу сказать, что соблюдение закона-- это единственная гарантия прочного мира.Only respect for the law makes it possible for free men to dwell together in peace and progress"?
Только уважение закона делает возможным чтобы свободные люди сосуществовали в мире и прогрессе"?My compatriots especially value the existence of freedom and respect for the law as factors for progress in Spain.
Мои соотечественники придают огромное значение принципам свободы и соблюдения закона в качестве важных факторов прогресса в Испании.In this context, respect for the law and effectiveness in police activity are two sides of the same coin.
В этом смысле уважение закона и эффективность сил полиции являются двумя сторонами одной медали.Freedom of circulation, enterprise, information, association and assembly,with due respect for the law, public order, and morals.
Свобода передвижения, предпринимательства, информации, ассоциаций исобраний при условии соблюдения закона, общественного порядка и норм морали;Prosecution not only promotes respect for the law, but also discourages violations of the rule of law. .
Nonetheless, the UNMIK reaction had to be carefully measured andproportional to the intended objectives, in strict respect for the law.
В то же время реакция МООНК должна была быть тщательно взвешена исоразмерна поставленным целям при строгом соблюдении закона.It is necessary to promote respect for the law on harmful traditional practices through information campaigns;
Содействовать соблюдению законов о вредной традиционной практике посредством проведения информационных кампаний;Only judges have the right to adjudicate and shall exercise their duties wholeheartedly andconscientiously with due respect for the law.
Лишь судьи имеют право выносить решения в судебном порядке, и они выполняют свои обязанности честно идобросовестно с должным соблюдением закона.Democracy and respect for human rights, together with justice and respect for the law, are the surest ways of preserving peace.
Наиболее верными путями сохранения мира являются демократия и уважение прав человека при господстве справедливости и соблюдении закона.Румынские власти старались разработать ипринять наиболее подходящие меры для отправления правосудия и обеспечения соблюдения закона.Today, pacification is under way in Kosovo, butminorities must be protected, respect for the law must be guaranteed, and democratic institutions must be set up.
В настоящее время в Косово происходит процесс умиротворения, нонеобходимо защитить меньшинства, обеспечить уважение закона и создать демократические институты.According to the State party,persons were placed in solitary confinement in order to ensure a fair trial and respect for the law.
Согласно заявлению государства- участника,лица помещаются в одиночное заключение в целях обеспечения справедливого судебного разбирательства и соблюдения закона.Pen International(PEN) recommended that the State promote tolerance,dialogue, respect for the law and the consolidation of democratic institutions.
Международный ПЕН-клуб( ПЕН-клуб) рекомендовал государству содействовать толерантности,ведению диалога, уважению законов и укреплению демократических институтов.Международное сообщество должно поддерживать международное A basic principle of State educational policy is respect for the law, human rights and freedoms, and love of the Motherland, one's family and the environment.
Одной из основных принципов государственной политики в области образования является принцип уважения закона, прав и свобод человека, любви к Родине, семье и окружающей среде.МККК вновь подчеркивает, что главной причиной страданий людей во время вооруженных конфликтов является не то, что не хватает правовых норм,а недостаточное соблюдение права.
