УВАЖЕНИЕ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• respect for the law
• respect for the laws

Примеры использования Уважение законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважение законов и норм.
Respect for laws and regulations.

При оказании услуг по охране репродуктивного здоровья требуется обеспечивать полное уважение законов и религиозных, этических и культурных ценностей;
Full respect for laws and religion, ethical and cultural values must be ensured in the implementation of reproductive health services.

Уважение законов и предписаний.
Respect for laws and regulations.

Заместитель министра образования заявил, что достаточными условиями доступа к высшему образованию являются, в частности, уважение законов и занятие надлежащей деятельностью.
The Deputy Minister of Education said that respect for the law and involvement in wholesome activities were the only conditions for access to university education.

Уважение законов, которым мы подчиняемся.
Full respect of the laws we operate under.

Призывает государственный и частный сектора проводить политику эффективного корпоративного управления, придерживаться корпоративной социальной ответственности, обеспечивать транспарентность и уважение законов, правил и нормативов;
ENCOURAGES the public and private sectors to pursue good corporate governance, socially responsible business practices, transparency, and the respect of laws, rules and regulations;

Уважение законов и постановлений принимающего государства.
Respect for laws and regulations.

Аналогичным образом Африка безоговорочно заявила, что она поддерживает международную законность, демократию и уважение законов, и поэтому разработала руководящие принципы, определяющие позицию ОАЕ в отношении положения в Анголе и в Западной Сахаре.
Similarly, Africa has unequivocally stated that it supports international legality, democracy and respect for law, and accordingly it has set out the guidelines for the OAU position on the situations in Angola and in Western Sahara.

Уважение законов и постановлений принимающего государства.
Respect for laws and regulations of the host State.

Статья 10. 1:" Достоинство личности, неприкосновенность прав, которые ей принадлежат, свободное развитие личности, уважение законов и прав других граждан являются основой политической системы и социального мира в стране.
Article 10.1:"The dignity and the inviolable and inherent rights of the human person, the free development of his or her personality, and respect for the law and the rights of others are fundamental to political order and social peace.

Уважение законов и положений посещаемых стран;
Respect for the laws and regulations of the visited countries;

Родители и законные опекуны имеют право и обязаны воспитывать своих детей, следить за их здоровьем, развитием и образованием, готовить их к трудовой жизни и формировать у них культуру и уважение законов и исторических и национальных традиций.
Parents and legal guardians shall have the right and obligation to raise their children, care for their health and development and education, prepare them for labor, and to install culture and respect for laws and historical and national traditions in them.

Уважение законов и правил государства пребывания.
Respect for the laws and regulations of the receiving State.

В том же духе выдержан пункт 1 статьи 10 Конституции, в которой говорится, что" достоинство личности, неприкосновенность прав, которые ей принадлежат, свободное развитие личности, уважение законов и прав других граждан являются основой политической системы и социального мира в стране.
Article 10.1 likewise states that"human dignity, and the inviolable and inherent rights of the human person, the free development of his or her personality, and respect for the law and for the rights of others, are fundamental to political order and social peace.

Уважение законов является основополагающим принципом Устава Организации Объединенных Наций.
Respect for legality is a fundamental principle of the Charter of the United Nations.

Учебные программы по морально- этическому воспитанию нацелены на поощрение сотрудничества, сочувствия, равноправия, любви, мира, терпимости и других ценностей, тесно связанных с социальными и гражданскими обязанностями, такими как уважение законов, гражданская ответственность, участие в жизни общества, честность, добропорядочность и благонадежность.
The curriculum on education about values is designed to promote cooperation, empathy, equality, love, peace, tolerance and other values that are bound up with social and civil responsibilities such as respect for the law, good citizenship, civic participation, honesty, integrity and trustworthiness.

Уважение законов и положений посещаемых стран при одновременной оценке их соответствия международным стандартам в области прав человека, с тем чтобы не препятствовать выполнению мандатариями их мандатов;
Respect for the laws and regulations of the visited countries, while assessing their conformity with international human rights standards so not to prevent mandate holders from carrying out their mandates;

Соблюдение дипломатическим корпусом законов и положений о дорожном движении, которые распространяются на всех других граждан, содействует укреплению авторитета дипломатов как людей, соблюдающих законы, а также авторитета самой Организации Объединенных Наций как организации, цели которой включают в себя укрепление дружественных отношений и уважение законов.
Compliance by the diplomatic community with the traffic laws and regulations to which the general public is subject, helps to promote the image of diplomats as law-abiding individuals, and of the United Nations itself as an organization whose purposes encompass the development of friendly relations and respect for law.

Следует подчеркнуть роль судебной системы не только потому, что она должна обеспечивать уважение законов, но и потому, что она формирует юридическую практику либо посредством дальнейшего толкования законов, либо- в тех странах, где конкретное законодательство, регулирующее ГЧП отсутствует,- посредством установления прецедентов, которые имеют последствия для будущего применения механизмов ГЧП.
The role of the judiciary should be emphasised not only because it should ensure that laws are respected but because it creates jurisprudence that either further interprets the law or, in countries where specific legislation governing PPPs does not exist, sets precedents that have implication for future PPPs.

Политические этики Euroservices характеризуется отказом от детского труда, отказ от принудительного труда, охрана здоровья и безопасности, свободы ассоциаций и право на ведение коллективных переговоров, недопущения дискриминации, справедливое вознаграждение, уважение обязательств, принятых обеими социальными партнерами( профсоюзами), что с рабочими, уважение законов и правил, касающихся этики.
The political ethics Euroservices is characterized by the rejection of child labor, denial of forced labor, the protection of health and safety, freedom of association and the right to collective bargaining, non-discrimination, fair remuneration, respect of the commitments made by both the social partners(trade unions) that with the workers, the respect of the laws and regulations relating to ethics.

Законы КНДР являются отражением воли и интересов трудового народа и основным орудием управления государством, уважение законов и их строгое исполнение и соблюдение обязательны для всех учреждений, предприятий, организаций и граждан, а государство совершенствует социалистические законодательные институты и укрепляет социалистическую законность статья 18.
The law of the DPRK reflects the wishes and interests of the working people and is a basic instrument of State administration. Respect for the law and its strict adherence and execution is the duty of all institutions, enterprises, organizations and citizens. The State shall perfect the system of socialist law and promote the socialist law-abiding life. Article 18.

На предстоящий период приоритетами являются развитие административного потенциала и обеспечение уважения закона.
Developing administrative capacities and the respect for law are priorities for the forthcoming period.

Обеспечение безопасности также подразумевает уважение закона.
Ensuring security also means respecting the law.

Только уважение закона делает возможным чтобы свободные люди сосуществовали в мире и прогрессе"?
Only respect for the law makes it possible for free men to dwell together in peace and progress"?

Законность и искреннее уважение закона- один из основных принципов нашей деятельности.
The rule of law and sincere respect for the law make one of key principles in our work.

В этом смысле уважение закона и эффективность сил полиции являются двумя сторонами одной медали.
In this context, respect for the law and effectiveness in police activity are two sides of the same coin.

Наши ключевые ценности: порядочность и соблюдение принципов, честность и уважение закона- являются основанием успеха обществ, финансово связанных с PGMB( концерн CRH plc), к которым принадлежит Polbruk S. A.
Our core values: integrity and adherence to the principles, honesty and respect for the law underly the success of the companies related by capital with PGMB(concern CRH plc), to which Polbruk S.A.

Мы действовали на основе исторической солидарности, которая связывает наши два народа в общей борьбе за демократические свободы и уважение закона конституционных институтов.
We have acted on behalf of the historic solidarity which links our two peoples in a common struggle for democratic liberties and respect for the law of constitutional institutions.

Международный ПЕН-клуб( ПЕН-клуб) рекомендовал государству содействовать толерантности, ведению диалога, уважению законов и укреплению демократических институтов.
Pen International(PEN) recommended that the State promote tolerance, dialogue, respect for the law and the consolidation of democratic institutions.

В настоящее время в Косово происходит процесс умиротворения, но необходимо защитить меньшинства, обеспечить уважение закона и создать демократические институты.
Today, pacification is under way in Kosovo, but minorities must be protected, respect for the law must be guaranteed, and democratic institutions must be set up.