RESPECT FOR THE LAWS на Русском - Русский перевод

• соблюдении законов
• уважение законов

Примеры использования Respect for the laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for the laws and regulations of the visited countries;
Уважение законов и положений посещаемых стран;

Judges must adjudicate"with strict respect for the laws, wholeheartedly and conscientiously" art. 129, para. 2.
Судьи должны судить" со строгим соблюдением законов, честно и добросовестно" пункт 2 статьи 129.

Respect for the laws and regulations of the receiving State.
Уважение законов и правил государства пребывания.

The establishment of the rule of law based on respect for the laws and the responsibility of citizens before them.
Создание правового государства основывается на соблюдении законов и ответственности граждан перед ними.

Respect for the laws and regulations of the visited countries, while assessing their conformity with international human rights standards so not to prevent mandate holders from carrying out their mandates;
Уважение законов и положений посещаемых стран при одновременной оценке их соответствия международным стандартам в области прав человека, с тем чтобы не препятствовать выполнению мандатариями их мандатов;

Many host countries had voiced concern that peacekeeping forces must also show full respect for the laws and regulations of the host country.
Многие принимающие страны выражали озабоченность по поводу того, что миротворческие силы также должны полностью уважать законы и правила принимающей страны.

Ensuring respect for the laws of armed conflict;
Обеспечение соблюдения правовых норм, применяемых в период вооруженных конфликтов;

For their part, the diplomats accredited to the United Nations must show strict respect for the laws and traditions of the host country.
Со своей стороны дипломаты, аккредитованные при Организации Объединенных Наций, должны соблюдать законы и традиции страны пребывания.

The tribunal, while stating its equal respect for the laws of the two States in question, sought evidence of Canevaro's affiliation with one of the two States.
Суд, выразив одинаковое уважение законодательству обеих стран, стал искать иные признаки, связывающие Каневаро с одним из двух государств.

The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya was using and would continue to use its dollars legally and with full respect for the laws and the national security of the host country.
Постоянное представительство Ливийской Арабской Джамахирии использует и впредь будет использовать свои средства законно и с полным соблюдением законов и требований национальной безопасности страны пребывания.

It is also necessary to ensure full respect for the laws of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo and Metohija and to guarantee security to all its inhabitants.
Необходимо также обеспечить полное соблюдение законов Республики Сербии и Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии и гарантировать безопасность всем жителям края.

The fight against this scourge and related crimes should be carried on in accordance with full respect for the laws of each country and on the basis of international conventions on the subject.
Борьба против этого бедствия и связанной с ним преступности должна вестись при полном соблюдении законов каждой страны и с учетом международных конвенций по этому вопросу.

Mr. Farid(Saudi Arabia) said that respect for the laws of other countries should not impose an obligation on States to contribute to expenditures in connection with matters that were contrary to their own laws..
Гн Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что уважение законодательства других стран не должно предполагать, что государства несут обязательство по внесению взносов для покрытия расходов, вызванных причинами, противоречащими их законодательству..

This lack of respect on both sides for the rules of conflict not only leads to incidents such as that in Beit Hanoun, but also undermines respect for the laws of war and human rights in other conflicts.
Это неуважение обеими сторонами правил поведения в конфликтных ситуациях не только приводит к возникновению таких инцидентов, как инцидент в Бейт- Хануне, но и подрывает уважение к законам войны и правам человека в других конфликтах.

Strict respect for the laws and regulations of the Republic, as well as the international commitments undertaken by the State, and an absence of power to arrest and detain suspects(art. 4);
О строгом соблюдении законодательных и нормативных положений действующих в Республике, а также международных обязательств, взятых на себя государством; и о неправомочности задержания и содержания под стражей без должных оснований подозрительных лиц( статья 4);

As for the Syrian Arab Republic, it was extraordinary that a representative of a State sponsor of terrorism which harboured the headquarters of terrorist organizations and was continuing to slaughter and brutally repress its own citizens should dare to lecture Israel on respect for the laws of armed conflict.
Что касается Сирийской Арабской Республики, вызывает удивление, что представитель государства, являющегося спонсором терроризма, которое дает приют штаб-квартирам террористических организаций и продолжает убивать и жестоко подавлять своих собственных граждан, осмеливается читать нотации Израилю о соблюдении законов вооруженного конфликта.

The Committee welcomed the announced measures to enhance and monitor respect for the laws on national, ethnic or religious discrimination and hatred, including the duty to collect and process information in cases of incitement.
Комитет приветствует объявленные меры по повышению эффективности и мониторингу процесса соблюдения законов о недопущении национальной, этнической или религиозной дискриминации и вражды, включая обязанность собирать и обрабатывать информацию, касающуюся случаев подстрекательства к дискриминации.

Lastly, she pointed out that the safety of United Nations personnel also depended on their own conduct in carrying out their duties impartially, in conformity with international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with full respect for the laws, culture and individual nature of the receiving country.
Наконец, оратор отмечает, что безопасность персонала Организации Объединенных Наций зависит также от его собственного поведения, выполнения им своих обязанностей беспристрастно, в соответствии с международным правом, целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и при полном уважении законов, культуры и национальных особенностей принимающей страны.

The resolution will reaffirm that all tourism-related activities should be conducted in full respect for the laws, practices and customs of the host countries as stipulated in the Global Code of Ethics for Tourism and in conformity with the generally accepted norms and principles of international law..
В этой резолюции будет вновь подтверждено, что все виды деятельности, связанные с туризмом, должны проводиться при полном уважении законов, обычаев и традиций принимающих стран, как это предусмотрено в Глобальном этическом кодексе туризма, и в соответствии с общепринятыми нормами и принципами международного права.

The Egyptian delegation would also like to register the fact that its reading and understanding of the paragraphs relating to inheritance rights in the Platform for Action, particularly paragraph 274(d), will be against the background of complete respect for the laws of inheritance in the Islamic Shariah and in accordance with the provisions of the law and the Constitution.
Египетская делегация хотела бы также подчеркнуть, что при толковании и интерпретации пунктов Платформы действий, касающихся прав на наследование, в частности пункта 274d, Египет будет исходить из полного уважения законов о наследовании исламского шариата и положений законодательства и Конституции.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in the context of peacekeeping, environmental management was meant to ensure environmentally responsible behaviour in missions, including respect for the laws of the host country and adoption of best practice within the rules, regulations and legislative framework of the United Nations.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в контексте операций по поддержанию мира рациональное использование окружающей среды означает обеспечение экологически ответственного поведения миссий, включая соблюдение законов страны пребывания и принятие передовой практики в рамках правил, положений и нормативно- правовой базы Организации Объединенных Наций.

Prosecution not only promotes respect for the law, but also discourages violations of the rule of law..
Оно не только способствует соблюдению законности, но и предотвращает новые нарушения.

It ensures respect for the law.
Она следит за соблюдением закона.

Respect for the law and system of government.
Уважение права и системы правления.

Respect for the law is increasingly the rule rather than the exception.
Уважение к закону все больше становится правилом, а не исключением.

It stood for respect for the law, defence of all rights, greatness of character.
Она выступала за уважение к закону, защиту всех прав, величие характера.

It is necessary to promote respect for the law on harmful traditional practices through information campaigns;
Содействовать соблюдению законов о вредной традиционной практике посредством проведения информационных кампаний;

We're trying to encourage self-respect, responsible behaviour, respect for the law.
Мы хотим привить самоуважение, ответственное поведение и уважение к закону.

The opinion was a courageous decision characterized by transparency, responsibility and great respect for the law.
Заключение было мужественным решением, характеризуемым транспарентностью, ответственностью и огромным уважением права.

It is equal for all, accessible to all and is expressed by respect for the law.
Правосудие беспристрастно, доступно всем гражданам и основано на соблюдении закона.