СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• compliance with the legislation
• of compliance with the law
• of observance of the legislation
• law enforcement
• implementing legislation
• complying with the law
• legal compliance

Примеры использования Соблюдения законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издает пояснительные циркуляры по вопросам соблюдения законодательства;
Issues explanatory circulars on the implementation of the legislation;

Взаимного соблюдения законодательства и договорных положений;
Mutual respect for the law and for the clauses of the contract;

КРР будет играть ключевую роль в обеспечении соблюдения законодательства.
CRE will play a key role in ensuring compliance with the legislation.

Контроль соблюдения законодательства и внутренних нормативных документов;
To monitor compliance with legislation and internal policies and procedures;

Процедуры по обеспечению соблюдения законодательства, инициированные общественностью.
Procedures on ensuring observance of the legislations initiated by the public.

Признание определенной юридической силы в результате соблюдения законодательства иностранного государства.
Recognizing some legal effect to compliance with the laws of a foreign country.

Анализ соблюдения законодательства в лесном хозяйстве и торговле( включая вопрос о незаконных рубках);
Examining legal compliance in forestry and trade(including issue of illegal logging);

Независимостью внешнего и внутреннего аудита, а также за процессом обеспечения соблюдения законодательства.
External and internal audit independence, as well as the process for ensuring legal compliance.

Соблюдения законодательства в большей степени зависело от конкретной ситуации в конкретной провинции.
Enforcement of law to very large degree was up to concrete circumstances in a particular province.

Заявление об ответственности, касающееся соблюдения законодательства и охраны окружающей среды;
Statement on own liability concerning the compliance of the legislation for environment protection.

Контроль соблюдения законодательства, а также внутренних политик, регламентов и про& 23;
Control over compliance with the law and the company's internal policies, regulations, and procedures.

Органы прокуратуры регулярно проводят проверки соблюдения законодательства о языках.
The Office of the Procurator-General carried out regular checks on conformity with the legislation on languages.

Обеспечение соблюдения законодательства Российской Федерации, учредительных и внутренних документов Банка.
Ensuring compliance with the legislation of the Russian Federation, constituent and internal documents of the Bank.

Центр будет оказывать инвесторам помощь в оформлении документации и вести мониторинг соблюдения законодательства при проведении проверок бизнеса.
The Project Office will assist investors and ensure observance of legislation during business audits.

Требования в отношении аудита и соблюдения законодательства Должна проводиться аудиторская проверка ежегодной финансовой отчетности акционерных обществ.
Requirements for audit and compliance with legislation: Joint stock companies must have their annual financial statements audited.

Удвоить усилия по поощрению всеобщего образования и обеспечению соблюдения законодательства об обязательном образовании( Новая Зеландия);
Redouble efforts to promote universal education and ensure compliance with legislation on compulsory education(New Zealand); 73.39.

Когда она говорит о политической воле для завершения аграрной реформы, речь идет не только о вопросе соблюдения законодательства правительством.
When it speaks of political will to complete agrarian reform, it is not just a matter of the Government complying with the law.

Причем это заключение касается лишь соблюдения законодательства, что объясняется необходимостью предотвращения появления экстремистских организаций.
That decision concerns only compliance with the law, which is necessary to prevent the emergence of extremist organizations.

На этой основе Ирландия создала действенный административный механизм для поощрения равенства и обеспечения соблюдения законодательства.
Building on this foundation, Ireland has established a powerful administrative framework to promote equality and ensure compliance with the legislation.

Споры с антимонопольными органами по вопросам соблюдения законодательства о защите конкуренции и о естественных монополиях;
Disputes with antimonopoly agencies on the issues of compliance with the laws on protection of competition and natural monopolies;

По результатам проверок соблюдения законодательства о труде несовершеннолетних в течение 2013 года в целях защиты прав детей был принят ряд мер.
On the basis of the inspections for compliance with legislation on child labour conducted in 2013, a number of measures were adopted to protect children's rights.

Мы будем делиться информацией, если сочтем это необходимым для соблюдения законодательства или для защиты себя, своих клиентов или иных лиц.
We will share information if we think we have to in order to comply with the law or to protect ourselves, our customers or others.

Обеспечение информирования общественности о проблемах, выявленных в результате проверок соблюдения законодательства о защите персональных данных.
Ensuring the information of the public about the problems identified during the control of how the legislation is respected in relation to personal data protection.

Не допускать и пресекать практику телесных наказаний детей в семье, школах и в других учреждениях посредством эффективного соблюдения законодательства;
To prevent and combat the practice of corporal punishment of children in the family, in schools and other institutions by effectively implementing legislation;

Принятия и соблюдения законодательства и политики, прямо предусматривающих предоставление права на возмещение и компенсацию жертвам пыток и жестокого обращения;
Adopting and implementing legislation and policies explicitly providing for the right to remedy and reparation for victims of torture and ill-treatment;

С 2001 года Всемирный банк провел более 40 оценок соблюдения законодательства по борьбе с отмыванием денег и финансированием международного терроризма.
Since 2001, the World Bank had conducted over 40 assessments on compliance with legislation to combat money-laundering and the financing of international terrorism.

Виртуальные партнерские связи между органами по вопросам конкуренции помогут наладить интегрированный подход к обеспечению соблюдения законодательства в области конкуренции в их регионах.
The virtual partnerships between competition agencies will help to develop an integrated approach towards competition law enforcement in their regions.

В то же время проводятся на постоянной основе проверки соблюдения законодательства, направленного на предупреждение применения к детям каких-либо форм насилия, в том числе в семье.
Checks are also conducted regularly for compliance with legislation aimed at preventing the use of any form of violence against children, including within the family.

Именно с исследования соблюдения законодательства о защите экономической конкуренции на рынках бензина и дизельного топлива стартовала деятельность регулятора в 2016 году.
The regulator's activities in 2016 began with research on compliance with legislation on protection of economic competition on the gasoline and diesel markets.

В то же время проводятся на постоянной основе проверки соблюдения законодательства, направленного на предупреждение применения к детям каких-либо форм насилия, в том числе в семье.
At the same time, checks are carried out on an ongoing basis to ensure compliance with legislation on the prevention of any form of violence against children, including family violence.