СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• of observance of the legislation of the republic of
• of observance of the legislation of the republic
• of compliance with the law of the republic

Примеры использования Соблюдения законодательства республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контролю за независимостью внешнего и внутреннего аудита, а также за процессом обеспечения соблюдения законодательства Республики Казахстан;
Control over the independence of external and internal audit, as well as the process of ensuring compliance with the laws of the Republic of Kazakhstan;

Контролем установлены финансовые нарушения на сумму 1 101, 7 тыс. тенге, а также нарушения соблюдения законодательства Республики Казахстан о государственных закупках на сумму 11 929, 5 тыс.
Control detected financial violations at the amount of KZT 1 101,7 thousand, as well as violations of compliance with the Law of the Republic of Kazakhstan on government procurements at the amount of KZT 11 929,5 thousand which did not cause damage to the state and have procedural nature.

Руководство Группы провело оценку и создало резерв под обязательства по охране окружающей среды, по состоянию на отчетную дату в размере РСД 681 162( на 31 декабря 2016 г.: РСД 838 655) на основании проведенной Группой оценки ее соблюдения законодательства Республики Сербия.
Based on an internal assessment of compliance with the Republic of Serbia environmental legislation as at the reporting date, the Group 's management recognised an environmental provision in the amount of RSD 681,162 31 December 2016: RSD 838,655.

Аудит соответствия проведен в июне текущего года, по результатам которого установлены финансовые нарушения на сумму 9 925, 2 тыс. тенге, а также нарушения соблюдения законодательства Республики Казахстан о государственных закупках на сумму 10 855, 3 тыс.
Compliance auditing carried out in June this year, the results of which established financial violations for the sum of 9 925,2 thousand tenge, as well as violations of observance of the legislation of the Republic of Kazakhstan on state procurement in the amount of 10 thousand tenge 855,3 not caused damage to the state and having procedural.

Контролем установлены финансовые нарушения на сумму 39 987, 3 тыс. тенге, из них подлежит восстановлению по учету сумма нарушений 315, 9 тыс. тенге, также установлены нарушения соблюдения законодательства Республики Казахстан о государственных закупках на сумму 16 050, 8 тыс. тенге, из них повлиявшие на итоги государственных закупок 3 508, 5 тыс. тенге, не повлекшее причинению ущерба государству и имеющие процедурный характер.
Control detected financial violations at the amount of KZT39 987,3 thousand, from them the sum of violations equal to KZT315,9 thousand is subject to restoration under accountancy, violations of compliance with the Law of the Republic of Kazakhstan on government procurements are also detected at the amount of KZT16 050,8 thousand, from them KZT3 508,5 thousand affected results of government procurements but did not cause damage to the state and have procedural nature.

Контролем установлены финансовые нарушения на сумму 229 477, 5 тыс. тенге, из них подлежит восстановлению по учету сумма 3 379, 9 тыс. тенге, а также нарушения соблюдения законодательства Республики Казахстан о государственных закупках на сумму 196, тыс.
Control detected financial violations at the amount of KZT 229 477,5 thousand, from them the sum of violations equal to KZT 3 379,9 thousand is subject to restoration under accountancy, as well as violations of compliance with the Law of the Republic of Kazakhstan on government procurements at the amount of KZT 196,0 thousand of procedural nature.

В 2004 году сотрудниками Государственной инспекции труда в 762 предприятиях и организациях Республики были проведены проверки и обследование по поводу соблюдения законодательства Республики Таджикистан о труде, стандартов и норм безопасности труда, проведения экспертизы условий труда, что на 23, 3% больше чем в 2003 году.
In 2004, officials of the State Labour Inspectorate carried out inspections and monitoring to verify compliance with labour laws and norms and standards relating to labour safety and to assess workplace conditions at 762 enterprises and organizations, i.e., which represents an increase of 23.3 per cent in relation to 2003.

Аудит эффективности проведен в июне текущего года, по результатам которого установлены финансовые нарушения на сумму 11 222, 8 тыс. тенге, из них подлежит восстановлению по учету сумма 9, тыс. тенге, а также нарушения соблюдения законодательства Республики Казахстан о государственных закупках на сумму 150, тыс.
The performance audit conducted in June this year, the results of which established financial violations for the sum of 11 222,8 thousand tenge, of them recoverable on account the sum of 9,0 thousand tenge, as well as violations of observance of the legislation of the Republic of Kazakhstan on state procurement for the amount of 150,0 thousand tenge will not affect the outcome of the procurement.

Контролем установлены финансовые нарушения на сумму 10 593, тыс. тенге, из них подлежит возмещению в бюджет сумма нарушений 730, 6 тыс. тенге, также установлены нарушения соблюдения законодательства Республики Казахстан о государственных закупках на сумму 4 131, 6 тыс. тенге, не повлиявшие на итоги государственных закупок.
Control detected financial violations at the amount of KZT10 593,0 thousand, from them the sum of violations equal to KZT 730,6 thousand is subject to return to the state budget; violations of compliance with the Law of the Republic of Kazakhstan on government procurements are also detected at the amount of KZT 4 131,6 thousand which did not affect results of government procurements.

Целью принятия Политики по противодействию коррупции является формирование среди работников и ассоциированных лиц Компании культуры нетерпимости к любым формам проявления коррупции и приверженности принципам законности, честности, неподкупности и открытости ведения бизнеса, а также обеспечение строгого соблюдения законодательства Республики Казахстан и Великобритании и наилучшей мировой практики по вопросам противодействия коррупции.
The purpose of adopting the Anti-Bribery and Anti-Corruption Policy is to develop within the Company and its associated persons the culture of combatting any form of corruption and promoting the principles of legality, honesty, integrity and transparency of the business, as well as to ensure strict compliance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, the UK Bribery Act and International Best Practice on combating corruption.

Аудит эффективности проведен в декабре текущего года, по результатам которого установлены нарушения на сумму 263 385, 9 тыс. тенге, из них финансовые нарушения на сумму 225, 9 тыс. тенге, а также нарушения соблюдения законодательства Республики Казахстан о государственных закупках на сумму 246 165, тыс. тенге процедурного характера, не повлиявшие на итоги и не причинившие ущерб государству.
The performance audit conducted in December of the current year, the results of which found violations for the sum of KZT 263 385,9 thousand, including financial violations in the amount of KZT 225.9 thousand, as well as violations of observance of the legislation of the Republic of Kazakhstan on state procurement in the amount of KZT 246 thousand 165,0 of a procedural nature, not affecting the results and not causing damage to the state.

Аудит соответствия проведен в октябре текущего года, по результатам которого установлены финансовые нарушения на сумму 165 789, 7 тыс. тенге, из них финансовые нарушения на сумму 161 814, 7 тыс. тенге, а также нарушения соблюдения законодательства Республики Казахстан о государственных закупках на сумму 3 975, тыс.
Compliance audit conducted in October of the current year, the results of which established financial violations for the sum of KZT 165 789,7 thousand, including financial irregularities amounting to KZT 161 814,7 thousand, and violations of compliance with the legislation of the Republic of Kazakhstan on state procurement in the amount of KZT 3 975,0 thousand, from them KZT 3 900,0 thousand affect the outcome of the procurement.

Аудит эффективности проведен в ноябре текущего года, по результатам которого установлены нарушения на сумму 249 746, 4 тыс. тенге, из них финансовые нарушения на сумму 178 581, 7 тыс. тенге, а также нарушения соблюдения законодательства Республики Казахстан о государственных закупках на сумму 71 164, 7 тыс. тенге, их них 11 095, 6 тыс. тенге повлиявшие на итоги.
The performance audit carried out in November of this year, the results of which found violations for the sum of KZT 249 746,4 thousand, including financial irregularities amounting KZT 581,7 178 thousand, as well as violations of observance of the legislation of the Republic of Kazakhstan on state procurement in the amount of KZT 164.7 71 thousand, from them KZT 11 thousand 095,6 affect the outcome.

В соответствии с подпунктом 22 пункта 2 статьи 23 Трудового кодекса Республики Казахстан, работодатель обязан беспрепятственно допускать должностных лиц уполномоченного органа по труду и территориальных подразделений уполномоченного государственного органа по труду, представителей работников, общественных инспекторов по охране труда для проведения проверок состояния безопасности, условий и охраны труда в организациях и соблюдения законодательства Республики Казахстан о безопасности и охране труда, а также для расследования несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.
In accordance with article 23, subparagraph 2(22), of the Labour Code, the employer must allow unhindered access to officials of the labour authority and of local offices of the central labour authority, workers' representatives, and public health and safety inspectors to conduct safety audits, to inspect the occupational health and safety conditions and to verify compliance with national health and safety legislation, and also to investigate accidents at work and occupational illnesses.

Аудит соответствия проведен в мае текущего года, по результатам которого установлены финансовые нарушения на сумму 7 074, 5 тыс. тенге, а также нарушения соблюдения законодательства Республики Казахстан о государственных закупках на сумму 12 937, 3 тыс.
Compliance audit conducted in May of this year, the results of which established financial violations for the sum of 7 074,5 thousand tenge, as well as violations of observance of the legislation of the Republic of Kazakhstan on state procurement in the amount of 12 thousand tenge 937,3 not caused damage to the state and having procedural.

Аудит соответствия проведен в ноябре текущего года, по результатам которого установлены финансовые нарушения на сумму 66 595, 6 тыс. тенге, из них финансовые нарушения на сумму 63003, 2 тыс. тенге, а также нарушения соблюдения законодательства Республики Казахстан о государственных закупках на сумму 3 592, 4 тыс. тенге процедурного характера.
Compliance audit conducted in November this year, the results of which established financial violations for the sum of KZT 66 595.6 thousand, including financial irregularities amounting to KZT 63003,2 thousand, as well as violations of observance of the legislation of the Republic of Kazakhstan on state procurement in the amount of KZT 3 592,4 thousand are procedural in nature.

Аудит соответствия проведен в декабре текущего года, по результатам которого установлены нарушения на сумму 23 156, тыс. тенге, из них финансовые нарушения на сумму 12 972, 8 тыс. тенге, а также нарушения соблюдения законодательства Республики Казахстан о государственных закупках на сумму 10 114, 6 тыс. тенге, не повлиявшие на итоги.
Compliance audit conducted in December of the current year, the results of which found violations in the amount of 23 KZT 156,000, including financial irregularities amounting to KZT 12 972,8 thousand, as well as violations of observance of the legislation of the Republic of Kazakhstan on state procurement in the amount of KZT 10 114.6 thousand will not affect the outcome.

Контроль за соблюдением законодательства Республики Казахстан о государственных закупках;
Control over compliance with the legislation of the Republic of Kazakhstan on public procurement;

Осуществление контроля за соблюдением законодательства Республики Казахстан об автомобильном транспорте;
Implementation of control for compliance with the legislation of the Republic of Kazakhstan on road transport;

Соблюдение законодательства Республики Казахстан, прав и охраняемые законом интересов физических и юридических лиц;
Compliance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, rights and legally protected interests of individuals and legal entities;

Вследствие данного дополнения, Основным законом был утвержден контроль Правительства за соблюдением законодательства Республики Молдова в автономии.
As a result of this amendment, Constitution introduced Government's control over observance of the legislation of the Republic of Moldova in the autonomy.

Нерезиденты могут без ограничений переводить между собой иностранную валюту посредством своих счетов, открытых в уполномоченных банках, с соблюдением законодательства Республики Таджикистан.
Non-residents may without limitation to transfer foreign currency to each other through their own accounts opened with authorized banks subject to observance of the legislation of the Republic of Tajikistan.

Противодействует коррупции и несет ответственность за соблюдение законодательства Республики Казахстан по противодействию коррупции в курируемых структурных подразделениях;
Taking anticorruption measures and is responsibility for the observance of the legislation of the Republic of Kazakhstan On Anticorruption in supervised structural divisions;

Обеспечивает контроль за соблюдением законодательства Республики Казахстан в сфере автомобильного транспорта.
Providing the control over the observance of the legislation of the Republic of Kazakhstan in the sphere of automobile transport.

Получает от республиканских органов государственного управления, местных исполнительных и распорядительных органов сведения о соблюдении законодательства Республики Беларусь о свободе совести, вероисповедания и религиозных организациях;
Receives from the republican state bodies, local executive and administrative bodies the information on observance of the legislation of the Republic of Belarus on freedom of conscience, creed and the religious organizations.

За период с 2002 по 2007 годы были осуществлены мониторинги соблюдения различных категорий прав женщин и детей в регионах страны, по результатах которых были выработаны рекомендации Омбудсмана, направленные на совершенствование законодательных и нормативных актов в области защиты прав женщин, устранение выявленных недостатков и повышение ответственности должностных лиц за соблюдением законодательства Республики Узбекистан по вопросам защиты материнства и детства.
In 2002-2007, the observance of various categories of rights of women and children was monitored throughout the country, and the results of that monitoring were used to generate Ombudsman recommendations geared to improving legislation and regulations in the field of the protection of women's rights, eliminating deficiencies identified, and boosting the responsibility of officials to comply with Republic of Uzbekistan law in matters involving the protection of mothers and children.

Указанные операции осуществляются с соблюдением законодательства Республики Молдова, регламентирующего область соответствующих капитальных валютных операций.
These operations shall be performed in compliance with the legislation of the Republic of Moldova that regulates the field relevant to respective capital foreign exchange operations.

Компании с иностранными инвестициями имеют право создать филиалы, дочерние компании правами юридического лица, а также‘: представления и подразделения без прав юридического лица, с соблюдением законодательства Республики Узбекистан.
Companies with foreign investments have the power to create affiliates, subsidiaries rights of a legal person, as well‘: the representations and subdivisions without the rights of a legal person, with the observation of legislation of the Republic of Uzbekistan.

Государственный надзор и контроль за соблюдением законодательства Республики Таджикистан о труде и охране труда, а также связанных с ним нормативных актов о возмещении вреда, причиненного здоровью работника, банкротства, коллективных договорах и соглашениях;
State supervision and monitoring of compliance with labour and occupational safety laws, and with related regulatory instruments on compensation for damage to a worker's health, bankruptcy and collective contracts and agreements;

Аудит эффективности проведен в феврале текущего года, по результатам которого установлены финансовые нарушения на общую сумму 269 860, тыс. тенге, также установлены нарушения по соблюдению законодательства Республики Казахстан о государственных закупках на сумму 7 383, тыс. тенге, не повлиявшие на итоги.
The performance audit carried out in February this year, the results of which established financial violations for total amount of 269 860,0 thousand KZT, and also found violations in the observance of the legislation of the Republic of Kazakhstan on state procurement in the amount of 383.0 7 thousand KZT will not affect the outcome.