Примеры использования Legislación de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Legislación de aplicación.
Es muy posible que en el Estado anfitrión haga falta legislación de aplicación.
Sin legislación de aplicación, la ratificación carecía de efectos prácticos.
Без имплементирующего законодательства ратификация не имеет практической силы.La ratificación se efectuará una vez que se haya promulgado la legislación de aplicación.
Эти документы будут ратифицированы после принятия имплементационного законодательства.Es muy posible que sea necesaria legislación de aplicación en el Estado anfitrión.
Вполне может потребоваться принятие принимающим государством имплементационного законодательства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva legislaciónsu propia legislaciónla actual legislaciónla legislación argelina
la legislación fiscal
la legislación griega
la legislación egipcia
legislación maltesa
relativas a la legislaciónla legislación eslovena
Больше
Использование с глаголами
modificar la legislaciónrevise su legislaciónla legislación de turkmenistán
dicha legislaciónaplicar la legislaciónenmendar la legislaciónprevistos en la legislaciónreformar la legislaciónestablecido por la legislaciónmodifique su legislación
Больше
Использование с существительными
la legislación en vigor
conformidad con la legislaciónmateria de legislaciónlegislación del país
la legislación de georgia
información sobre la legislaciónla falta de legislaciónaplicación de legislaciónla legislación de belarús
fortalecimiento de la legislación
Больше
Indíquese si la Convención se aplica directamente en la esfera interna o mediante legislación de aplicación.
Имеет ли Конвенция прямое действие в стране или ее положения применяются с помощью имплементирующего законодательства?En otros casos, la legislación de aplicación fijaría los límites necesarios(por ejemplo, Italia).
В других случаях необходимо принимать имплементационное законодательство для введения необходимых ограничений( например, Италия).El sistema se había vuelto más previsible y transparente, como había quedado reflejado en gran parte en la legislación de aplicación.
Система стала более предсказуемой и транспарентной, и это во многом нашло отражение в имплементационном законодательстве.Evaluación de la medida en que la legislación de aplicación de los Estados se ajusta a los propósitos del Estatuto.
Оценка того, в какой степени имплементационное законодательство государств отвечает задачам Статута.El VERTIC informó de que Nepal habíamanifestado un gran interés en tener preparada la legislación de aplicación antes de ratificar la Convención.
ВЕРТИК сообщил, что Непал проявляет большую заинтересованность в том, чтобы имплементирующее законодательство было готово до ратификации Конвенции.La legislación de aplicación fue aprobada el 22 de octubre de 2005 y entró en vigor el 20 de diciembre de 2005.
Имплементирующее законодательство было принято 22 октября 2005 года и вступило в силу 20 декабря 2005 года.Medida Nº 60: Darán a conocer sus necesidades al CICR ya otras entidades pertinentes en los casos en que necesiten asistencia para elaborar legislación de aplicación.
Действие№ 60: Осведомлять о своих нуждах МККК или другиесоответствующие субъекты в случаях, когда требуется содействие с целью разработки реализационного законодательства.La legislación de aplicación del instrumento fue aprobada el 4de febrero de 2005 y entró en vigor el 26 de febrero de 2005.
Законодательство об осуществлении было принято 4 февраля 2005 года и вступило в силу 26 февраля 2005 года.La tortura, los tratos inhumanos y las desapariciones forzadas se recogen en la Constitución, si bien no existe legislación de aplicación que los penalice.
Пытки, бесчеловечное обращение и насильственные исчезновения упоминаются в Конституции, однако нет имплементирующего законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за них.Asegurarse de que existan medidas eficaces…[para] la legislación de aplicación nacional, el cumplimiento de la ley, la institucionalización y la cooperación internacional.
Обеспечить наличие эффективных мер…[ на предмет] национального реализационного законодательства, правоприменения, институционализации и международного сотрудничества.También se pide información sobre la situación de la Convención en el ordenamiento jurídico de su país, por ejemplo,respecto de si se aplica automática y directamente o requiere legislación de aplicación.
Дополнительная информация касается статуса Конвенции в правовой системе вашей страны: является ли Конвенция" автоматически вступающей в силу"и может применяться напрямую или же для ее применения требуется имплементирующее законодательство.En consecuencia, Nueva Zelandia no requiere legislación de aplicación de medidas o procedimientos para contabilizar, proteger de otra manera las armas biológicas o garantizar su seguridad.
Поэтому Новой Зеландии не требуется законодательство об осуществлении мер или процедур, позволяющих обеспечивать учет, сохранность или иную защиту биологического оружия.Las definiciones de la legislación nacional están muchas veces influidas por las definiciones convencionales,en particular en la medida en que esas leyes son la legislación de aplicación de la Convención pertinente.
Содержащиеся в национальном Kenya aplica el common law y por ello precisa jurídicamente una legislación de aplicación nacional para todo acuerdo internacional que ratifique, con el fin de llevar a la práctica los acuerdos dentro del país.
В связи с тем что Кения придерживается системы обычного права, для того чтобы ратифицированные ею международные соглашения могли действовать на ее территории, необходимо принятие национального имплементирующего законодательства, санкционирующего осуществление каждого из этих международных соглашений.La OPAQ declaró que no ha encontrado ningún ejemplo de Estados que ejercieran la jurisdicción universal para enjuiciar apersonas por el uso de armas químicas basándose en su legislación de aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas.
ОЗХО заявила, что она не нашла ни одного примера того, что государства осуществляют универсальную юрисдикцию для судебного преследованиялиц за использование химического оружия на основе их законодательства об имплементации Конвенции по химическому оружию.En el informe se expone que" Kenya aplica el common law ypor ello precisa jurídicamente una legislación de aplicación nacional para todo acuerdo internacional que ratifique, con el fin de llevar a la práctica los acuerdos dentro del país"(párr. 21).
В докладе указывается, что" в связи с тем, что Кенияпридерживается системы обычного права, для того чтобы ратифицированные ею международные соглашения могли действовать на ее территории, необходимо принятие национального имплементирующего законодательства"( пункт 21).Quizá la Comisión desee considerar si conviene pedir a la Secretaría que obtenga más informaciones de los Estados o que efectúe nuevos estudios a fin de poder preparar un informe más completo sobre la legislación de aplicación de la Convención de Nueva York.
Комиссия, возможно, пожелает поручить Секретариату запросить дополнительную информацию у государств и провести дальнейшие исследования с тем,чтобы позволить ему подготовить более всеобъемлющий доклад о законодательном осуществлении Нью- йоркской конвенции.Evidentemente, para cumplir con esta obligación, todos los Estados necesitan promulgar una legislación de aplicación destinada a ajustar su sistema jurídico interno a los requisitos del estatuto.
Проще говоря, для выполнения этого обязательства все государства должны принять имплементационное законодательство с целью приведения своих национальных систем в соответствие с требованиями статута.Subrayó asimismo que la legislación de aplicación debería elaborarse de buena fe y en estricta conformidad con los acuerdos, y no contener disposiciones ni ir acompañada de medidas que no fueran compatibles con los compromisos contraídos o que los menoscabaran.
Было также подчеркнуто, что разработка имплементирующего законодательства должна осуществляться в духе доброй воли и в строгом соответствии с соглашениями и оно не должно содержать положений и не должно дополняться мерами, которые были бы несовместимы с принятыми обязательствами или подрывали эти обязательства.En cuanto a los decretos presidenciales relativos a la introducción del hábeas corpus y a la abolición de lapena de muerte, el Parlamento aprobó la legislación de aplicación pertinente y esos decretos deberían entrar en vigor el 1 de enero de 2008.
В отношении президентских указов, касающихся, соответственно, введения в действие хабеас корпус и отмены смертной казни, г-н Канязов указывает,что парламент принял законы о применении, с тем чтобы ввести в действие эти указы, которые вступят в силу 1 января 2008 года.En los Estados en que se requería legislación de aplicación para trasponer al derecho interno los tratados internacionales, las disposiciones de la Convención no se aplicarían sin la aprobación de legislación habilitante que tendría que incorporarse a la legislación y la práctica nacionales.
В тех же государствах, в которых для вступлениямеждународных договоров в силу требуется принятие имплементирующего законодательства, положения Конвенции не будут применимы до тех пор, пока не будут приняты законы об их введении в действие, и их необходимо будет отразить в национальном Aunque la mayoría de ellos había adoptado medidas para tipificar como delito el blanqueo de dinero,en varios casos se observaron lagunas importantes en la legislación de aplicación, que solo abarcaba parte de la conducta regulada en los apartados 1 b y 2 a a c del artículo 23.
Хотя меры по признанию уголовно наказуемым деянием отмывания денежных средств были приняты большинством государств- участников,в ряде случаев имеются существенные пробелы в их имплементирующем законодательстве, которое лишь частично охватывает деяния, предусмотренные в подпункте( b) пункта 1 и подпунктах( а)-( c) пункта 2 статьи 23.Independientemente de la situación de la Convención en la legislación interna,no es aplicable directamente y se necesita legislación de aplicación no sólo para hacer que ciertos actos sean punibles, en especial los prohibidos en virtud de los artículos 2 y 4, sino también para cumplir los objetivos de prevención y educación de la Convención.
Независимо от статуса Конвенции во внутреннем праве, она неприменяется сама по себе, и необходимо законодательство для ее применения не только El fundamento jurídico para el intercambio de información operativa entre los organismos encargados del cumplimiento de la ley en los distintos Estados se logra por medio de acuerdos internacionales, por ejemplo, acuerdos de asistencia judicial mutua, acuerdos relativos a delitos concretos y arreglos bilaterales,etc.,y la legislación de aplicación pertinente, y también mediante arreglos oficiosos.
Правовой базой для обмена оперативной информацией между правоохранительными органами государств являются международные соглашения, например соглашения об оказании взаимной правовой помощи, многосторонние и двусторонние договоренности и т. п., касающиеся конкретных преступлений,и соответствующие подзаконные акты, а также неофициальные договоренности.
