ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación de aplicación
• leyes de aplicación
• la legislación de ejecución
• leyes complementarias

Примеры использования Имплементационное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имплементационное законодательство.
Legislación de aplicación.

Национальное имплементационное законодательство по борьбе с терроризмом.
Aplicación de la legislación nacional de lucha contra el terrorismo.

Имплементационное законодательство вступило в силу 1 июля 1999 года.
La legislación para su aplicación entró en vigor el 1° de julio de 1999.

В других случаях необходимо принимать имплементационное законодательство для введения необходимых ограничений( например, Италия).
En otros casos, la legislación de aplicación fijaría los límites necesarios(por ejemplo, Italia).

В СП 1 Казахстан призывался ратифицировать все основные международные договоры в области прав человека, касающиеся миграции, и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, а также принять имплементационное законодательство.
En la comunicación conjunta Nº 1 se instó a Kazajstán a que ratificara todos los tratados internacionales básicos de derechos humanos en la esfera de la migración y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y promulgara leyes para su aplicación.

Оценка того, в какой степени имплементационное законодательство государств отвечает задачам Статута.
Evaluación de la medida en que la legislación de aplicación de los Estados se ajusta a los propósitos del Estatuto.

Соединенные Штаты попрежнему особенно активно работают с государствами-- участниками КХО, в которых имеются гражданские химические предприятия, подлежащие объявлению, но пока отсутствует соответствующее имплементационное законодательство.
Los Estados Unidos continúan prestando una atención especial a los Estados partes en la Convención que tienen instalaciones declarables de producción de sustancias químicas para usos civiles, pero que todavía no cuentan con leyes de ejecución.

В рассматриваемый период число государств, принявших имплементационное законодательство, позволяющее им сотрудничать с Трибуналом.
En el período a que se refiere el informe ningún otro Estado ha aprobado leyes complementarias para facilitar la cooperación con el Tribunal.

Содержащиеся в национальном законодательстве определения часто сформулированы под влиянием конвенционных определений, особенно в том случае, когда эти законы представляют собой имплементационное законодательство в отношении соответствующей конвенции.
Las definiciones de la legislación nacional están muchas veces influidas por las definiciones convencionales, en particular en la medida en que esas leyes son la legislación de aplicación de la Convención pertinente.

Проще говоря, для выполнения этого обязательства все государства должны принять имплементационное законодательство с целью приведения своих национальных систем в соответствие с требованиями статута.
Evidentemente, para cumplir con esta obligación, todos los Estados necesitan promulgar una legislación de aplicación destinada a ajustar su sistema jurídico interno a los requisitos del estatuto.

Поскольку в настоящее время идет процесс подготовки к ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, ее правительство решило, чтобы имплементационное законодательство распространялось на Римский статут и на Соглашение.
Como el procedimiento de ratificación del Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional está actualmente en curso, se ha decidido que la legislación de ejecución abarque tanto al Estatuto de Roma como el Acuerdo.

Кроме того, следующие государства сообщили о своем намерении принять имплементационное законодательство в ближайшем будущем: Канада, Люксембург, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Турция и Шри-Ланка.
Además, los Estados siguientes han declarado su propósito de adoptar leyes complementarias en un futuro próximo: Canadá, Eslovaquia, Eslovenia, Luxemburgo, Polonia, Rumania, Sri Lanka y Turquía.

Имплементационное законодательство предусматривает обязательства в отношении передачи в сфере торговли списочными химикатами, включая обязательство не передавать или не получать от государств, не являющихся участниками Конвенции, химические вещества, фигурирующие в списке 2.
Las normas de aplicación abarcan las obligaciones en materia de transferencias en el comercio de productos químicos comprendidos en las listas, incluida la obligación de no transferir o recibir productos químicos de la Lista 2 de Estados no partes.

В частности, правила, предусмотренные САД и ССКМ, включая соответствующее национальное имплементационное законодательство, обрели чрезвычайно сложную структуру и стали обременительными с точки зрения административных процедур и издержек.
En especial, las normas con arreglo al Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, incluidas sus leyes de aplicación nacionales, se han hecho muy estructuradas y engorrosas en función de la actuación administrativa y de su costo.

В соответствии со статьей 3- бис Декларации Конгресс имеет также делегированное право издавать декреты, принимать административные решения в соответствии с законом, утверждать имплементационное законодательство, а также бюджеты и балансовые счета государственных и публичных корпораций.
El Congreso tiene también la facultad de adoptar decretos delegados en virtud del artículo 3 bis de la Declaración, pronunciar decisiones administrativas de conformidad con la ley y aprobar reglamentaciones para la aplicación de la ley así como los presupuestos y los balances del Estado y de las empresas públicas.

Она настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать или присоединиться к Статуту, принять необходимое имплементационное законодательство и ратифицировать и осуществлять Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, которое позволит обеспечить надлежащее выполнение Судом своей деятельности.
Insta a los Estados que no lo hayan hecho a que ratifiquen o manifiesten su adhesión al Estatuto, aprueben la legislación de ejecución necesaria y ratifiquen y apliquen el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional, para que ésta pueda llevar a cabo su labor.

Там она встретилась с заместителем министра иностранных дел Китайской Народной Республики г-ном Ваном Гуаньгуа и директором Договорно- правового департамента министерства иностранных дел г-ном Лю Дацюнем, а также другими членами правительства для рассмотрения ряда вопросов сотрудничества, в частности необходимости того, чтобы Китай принял имплементационное законодательство.
Allí se reunió con el Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de la República Popular China, Sr. Wang Guangya, y con el Director del Departamento de Derecho y Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores, Sr. Liu Daqun, además de con algunos otros miembros del Gobierno, a fin de examinar varias cuestiones relativas a la cooperación, en particular la necesidad de que China promulgue legislación de aplicación.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, хотя Хартия основных прав и свобод запрещает дискриминацию по широкому кругу оснований, имплементационное законодательство, а именно его Закон о борьбе с дискриминацией 198/ 2009 от 23 апреля 2008 года, имеет более ограничительный характер.
El Comité observa con preocupación que, si bien la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales prohíbe un amplio abanico de motivos de discriminación, la ley de ejecución, la Ley Nº 198/2009 Recop. de Lucha contra la Discriminación, de 23 de abril de 2008, es más restrictiva.

Законодательство или предусмотреть определение преступления в соответствии с международным правом, делегация Бахрейна считает, что договор непосредственно не создает обязательств для физических лиц и в связи с этим предлагает сохранить фразу в квадратных скобках в подпункте а статьи 41, с тем чтобы государства, которых внутреннее право обязывает принять имплементационное законодательство, могли стать участниками соответствующих договоров.
Estado haya promulgado una ley de aplicación o que el delito haya sido definido en el derecho internacional, la delegación de Bahrein estima que el tratado no impondrá directamente obligaciones a las personas naturales; por consiguiente, es partidaria de que el período de frase que figura entre corchetes en el inciso a del artículo 41 se mantenga, de forma que los Estados cuyo derecho interno les obligue a adoptar una ley de aplicación puedan convertirse en Partes en los tratados en cuestión.

Напоминает, что ратификации Римского статута должно сопутствовать осуществление странами обязательств, вытекающих из Римского статута, прежде всего через имплементационное законодательство, в частности в областях уголовного права и судебного сотрудничества с Судом, и в этой связи призывает государства-- участники Римского статута, которые еще не сделали этого, принять такое имплементационное законодательство в приоритетном порядке;
Recuerda que la ratificación del Estatuto de Roma se debe complementar con la ejecución en el plano nacional de las obligaciones dimanadas de ese instrumento especialmente mediante leyes de ejecución, en particular en las esferas del derecho penal y la cooperación judicial con la Corte y, a ese respecto, alienta a los Estados Partes en el Estatuto de Roma que todavía no lo hayan hecho a que promulguen con carácter prioritario dichas leyes de ejecución;

Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) отметила, что число государств- участников, которые приняли имплементационное законодательство для установления уголовной ответственности за деятельность, запрещенную Конвенцией о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, увеличилось со 132 до 136 и что число государств- участников, которые включили касающиеся экстерриториальности положения в свое законодательство, увеличилось со 115 до 121.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) observó que el número de Estados partes que han aprobado leyes de aplicación para tipificar como delito las actividades prohibidas en virtud de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción ha aumentado de 132 a 136, y que el número de Estados partes que han incluido disposiciones extraterritoriales en su legislación ha aumentado de 115 a 121.

Решаем далее продолжать и укреплять наши усилия по обеспечению всестороннего сотрудничества с Судом в соответствии со Статутом, в частности в таких областях, как имплементационное законодательство, обеспечение выполнения решений Суда, исполнение ордеров на арест, заключение соглашений и защита свидетелей, и выражаем наши политическую и дипломатическую поддержку Суду;
Resolvemos asimismo continuar y redoblar nuestros esfuerzos por garantizar la plena cooperación con la Corte de conformidad con el Estatuto, especialmente en los ámbitos relativos a la legislación de aplicación, el cumplimiento de las decisiones de la Corte, la ejecución de las órdenes de detención, la celebración de acuerdos y la protección de los testigos, y expresar nuestro apoyo político y diplomático a la Corte;

Эти документы будут ратифицированы после принятия имплементационного законодательства.
La ratificación se efectuará una vez que se haya promulgado la legislación de aplicación.

Вполне может потребоваться принятие принимающим государством имплементационного законодательства.
Es muy posible que sea necesaria legislación de aplicación en el Estado anfitrión.

Принимающему государству может потребоваться принятие имплементационного законодательства.
Es muy posible que en el Estado anfitrión haga falta legislación de aplicación.

Система стала более предсказуемой и транспарентной, и это во многом нашло отражение в имплементационном законодательстве.
El sistema se había vuelto más previsible y transparente, como había quedado reflejado en gran parte en la legislación de aplicación.

Ее правительство прилагает все усилия к тому, чтобы обеспечить скорейшее принятие имплементационного законодательства.
El Gobierno de Uganda hace lo que está a su alcance para velar por que se promulgue rápidamente una legislación de ejecución.

Есть и еще ряд государств, которые до сих пор не приняли имплементационного законодательства, позволяющего им оказывать помощь Трибуналу.
Algunos Estados no han sancionado todavía leyes de ejecución que les permitan prestar asistencia al Tribunal.

Министерство юстиции Танзании рассматривает также наиболее приемлемые пути решения важного вопроса о принятии имплементационного законодательства.
El Ministro de Justicia de Tanzanía está también considerando la mejor manera de abordar la importante cuestión de la legislación de ejecución.

Положения, требующие имплементационного законодательства: здесь речь идет о тех положениях, которые касаются уголовных преступлений и наказаний, а также конституционных гарантий;
Normas que requieren una aplicación legislativa: son aquellas que se refieren a las infracciones y sanciones penales y a las garantías constitucionales;