ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de aplicación
• ejecución

Примеры использования Имплементационное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имплементационное законодательство вступило в силу 1 июля 1999 года.
La legislación para su aplicación entró en vigor el 1° de julio de 1999.

Национальное имплементационное законодательство по борьбе с терроризмом.
Aplicación de la legislación nacional de lucha contra el terrorismo.

Имплементационное решение 2011/ 848/ CFSP Совета от 16 декабря 2011 года, имплементирующее Решение 2010/ 788/ CFSP Совета.
Decisión de Ejecución 2011/848/PESC del Consejo, de 16 de diciembre de 2011, por la que se ejecuta la Decisión 2010/788/PESC del Consejo.

Канада будет в состоянии ратифицировать Поправку, как только парламент примет дополнительное имплементационное законодательство.
El Canadá estará en condiciones de ratificar la enmienda una vez que el Parlamento haya aprobado leyes adicionales que regulen su aplicación.

Второе имплементационное постановление по Закону о контроле над оружием.
Segunda ordenanza sobre la aplicación Ley de control de las armas de guerra.

В рассматриваемый период число государств, принявших имплементационное законодательство, позволяющее им сотрудничать с Трибуналом.
En el período a que se refiere el informe ningún otro Estado ha aprobado leyes complementarias para facilitar la cooperación con el Tribunal.

Еще в 1994 году, т. е. за три года до вступления в силу Конвенции в апреле 1997 года, Германия приняла всеобъемлющее национальное имплементационное законодательство.
En 1994 ya se aprobó una legislación nacional amplia sobre aplicación, tres años antes de la entrada en vigor de la Convención, en abril de 1997.

В этой связи несколько делегаций подчеркнули важность включения в имплементационное соглашение положений статей 136 и 137 Конвенции.
Varias delegaciones destacaron, a ese respecto, la importancia de incorporar en un acuerdo de aplicación las disposiciones de los artículos 136 y 137 de la Convención.

Мы ратифицировали как Римский статут, так и Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда и приняли необходимое имплементационное законодательство.
Nosotros ratificamos tanto el Estatuto de Roma como el Acuerdo sobre las Prerrogativas e Inmunidades de la Corte y hemos promulgado las leyes necesarias para su ejecución.

Имплементационное совещание по вопросам гуманитарного измерения, которое проходило в этом месяце в Варшаве, предоставило убедительные доказательства этому.
La reunión sobre la aplicación de los compromisos relativos a la dimensión humana, que tuvo lugar en Varsovia este mes, proporcionó pruebas abundantes al respecto.

За отчетный период Трибунал не получил уведомлений о том, что еще какие-либо государства приняли имплементационное законодательство.
Durante el período que se examina el Tribunal no recibió ninguna notificación de que otros Estados hubieran adoptado disposiciones legales para dar aplicación a las decisiones del Tribunal.

Хотя Соединенное Королевство присоединилось к Конвенции и ратифицировало Имплементационное соглашение 25 июля 1997 года, вышеуказанное законодательство остается в силе.
Si bien el Reino Unido se adhirió a la Convención y ratificó el Acuerdo relativo a la aplicación el 25 de julio de 1997, la legislación citada permanece en vigor.

На имплементационное измерение пришлись затраты в размере 1, 611 млн. долл. США, и значительный прогресс был отмечен по 55 процентам соответствующих показателей результатов деятельности.
La dimensión de aplicación representaba 1.611 millones de dólares, y el 50% de los indicadores de efectos directos conexos mostraban considerables progresos.

Кроме того, следующие государства сообщили о своем намерении принять имплементационное законодательство в ближайшем будущем: Канада, Люксембург, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Турция и Шри-Ланка.
Además, los Estados siguientes han declarado su propósito de adoptar leyes complementarias en un futuro próximo: Canadá, Eslovaquia, Eslovenia, Luxemburgo, Polonia, Rumania, Sri Lanka y Turquía.

Имплементационное решение 2011/ 500/ PESC Совета от 10 августа 2011 года. Это решение санкционирует включение двух юридических лиц в список, содержащийся в приложении IV к решению 2011/ 137/ PESC;
Decisión de ejecución 2011/500/PESC del Consejo, de 10 de agosto de 2011, por la que se añaden dos entidades a la lista que figura en el anexo IV de la Decisión 2011/137/PESC.

В этой связи они высказали мнение о том, что имплементационное соглашение добавит ценности путем создания глобального подхода в отношении заполнения этого пробела и содействия переходу от раздробленности к согласованности.
A ese respecto, estimaron que un acuerdo de aplicación añadiría valor, pues establecería un enfoque mundial para colmar dicha laguna y facilitaría una transición de la fragmentación a la coherencia.

Имплементационное решение 2011/ 543/ PESC Совета от 15 сентября 2011 года. Это решение санкционирует исключение одного юридического лица из списка, содержащегося в приложении IV к решению 2011/ 137/.
Decisión de ejecución 2011/543/PESC del Consejo, de 15 de septiembre de 2011, por la que se suprime una entidad de la lista que figura en el anexo IV de la Decisión 2011/137/PESC.

Кроме того, в 2006 году Япония приняла решение участвовать в сооружении на береговой площадке в бухте Разбойник хранилища реакторных отсеков, и в мае 2009 года было подписано соответствующее имплементационное соглашение.
Además, en 2006, el Japón decidió cooperar en la construcción de un depósito costero para almacenar compartimientos de reactor en la bahía de Razboynik, y en mayo de 2009 se firmó con ese fin un acuerdo de aplicación.

Имплементационное решение 2011/ 521/ PESC Совета от 1 сентября 2011 года. Это решение санкционирует исключение нескольких юридических лиц из списка, содержащегося в приложении IV к решению 2011/ 137/.
Decisión de ejecución 2011/521/PESC del Consejo, de 1 de septiembre de 2011, por la que se suprimen las entidades de la lista que figura en el anexo IV de la Decisión 2011/137/PESC.

В июне 2011 года УВКПЧ и Департамент операций по поддержанию мира выпустили имплементационное руководство с перечнем показателей, характеризующих положение в сфере законности, и соответствующим набором проектных инструментов.
En junio de 2011, el ACNUDH y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz publicaron una guía para la aplicación, con una lista de indicadores del estado de derecho y un compendio de herramientas relacionadas con los proyectos.

Имплементационное решение 2011/ 345/ CFSP Совета от 16 июня 2011 года, санкционирующее исключение одного физического лица из списка, содержащегося в приложении IV к решению 2011/ 137/ CFSP Совета.
Decisión de ejecución 2011/345/PESC del Consejo, de 16 de junio de 2011, por la que se suprime una persona de la lista que figura en el anexo IV de la Decisión 2011/137/PESC del Consejo.

Что касается соблюдения обязательств согласно международным конвенциям, страна будет извлекать оптимальную пользу из применения конкретного регламентарного режима только в том случае, если на национальном уровне существует надлежащее имплементационное законодательство.
En lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones en virtud de las convenciones internacionales, un país sólo sacará el máximo provecho de un marco jurídico concreto si existe la legislación apropiada para su aplicación a nivel nacional.

Имплементационное решение 2011/ 699/ CFSP Совета от 20 октября 2011 года, имплементирующее Решение 2010/ 788/ CFSP Совета о введении ограничительных мер в отношении Демократической Республики Конго;
Decisión de Ejecución 2011/699/PESC del Consejo, de 20 de octubre de 2011, por la que se ejecuta la Decisión 2010/788/PESC del Consejo relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo.

Поскольку в настоящее время идет процесс подготовки к ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, ее правительство решило, чтобы имплементационное законодательство распространялось на Римский статут и на Соглашение.
Como el procedimiento de ratificación del Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional está actualmente en curso, se ha decidido que la legislación de ejecución abarque tanto al Estatuto de Roma como el Acuerdo.

Цель заключается в том, чтобы объединить имплементационное законодательство в единый закон, реагировать на современные тенденции в области ядерного законодательства и отразить национальный и зарубежный практический опыт в организации мероприятий в чрезвычайных ситуациях.
El objetivo es reunir todas las leyes de aplicación en una sola ley, responder a las tendencias modernas en la legislación sobre las armas nucleares y tener en cuenta las experiencias prácticas de operaciones de emergencia nacionales y extranjeras.

Она указала, что в докладе содержится рекомендация к Генеральной Ассамблее принять имплементационное соглашение с целью обеспечения того, чтобы государства флага действительно выполняли свои обязательства согласно Конвенции.
Señaló que en el informe se recomendaba a la Asamblea General que aprobara un acuerdo relativo a la aplicación, con miras a garantizar que los Estados del pabellón cumplieran efectivamente las obligaciones que les imponía la Convención.

Многие делегации также отметили, что имплементационное соглашение обеспечит скоординированный, интегрированный и совместный подход и окажет помощь в устранении недостатков в осуществлении и имеющихся пробелов путем создания всеохватных правовых и институциональных рамок.
Muchas delegaciones hicieron ver asimismo que un acuerdo de aplicación aseguraría un enfoque coordinado, integrado y de colaboración y ayudaría a subsanar las deficiencias en la aplicación y las lagunas existentes porque establecería un marco jurídico e institucional de carácter general.

Было выражено мнение о том, что необходимо принять имплементационное соглашение к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для регулирования доступа и распределения выгод, извлекаемых из использования морских генетических ресурсов районов за пределами национальной юрисдикции.
Se consideró que debía aprobarse un acuerdo de aplicación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para abordar el acceso a recursos genéticos marinos de zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional y la distribución de los beneficios derivados de su utilización.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что имплементационное соглашение о морском биологическом разнообразии за пределами действия национальной юрисдикции к Конвенции должно касаться морских генетических ресурсов и признать применимость концепции общего наследия человечества в этом отношении.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que un acuerdo de aplicación de la Convención en lo referente a la diversidad biológica fuera de las zonas de jurisdicción nacional debía hacer referencia a los recursos genéticos marinos y reconocer la aplicabilidad del concepto de patrimonio común de la humanidad a ese respecto.

Делегации отметили, что имплементационное соглашение по Конвенции позволит устранить выявленные недостатки за счет формирования комплексной правовой, институциональной и управленческой базы при сохранении баланса интересов развитых и развивающихся государств.
Las delegaciones observaron que la concertación de un acuerdo de aplicación en el marco de la Convención podría suplir las deficiencias señaladas, al establecer un amplio marco jurídico, institucional y de gobernanza, manteniendo a la vez el equilibrio entre los intereses de los Estados desarrollados y de los Estados en desarrollo.