ГРУППЫ ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЙ ПОДДЕРЖКИ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de una dependencia de apoyo para la aplicación de la convención

Примеры использования Группы имплементационной поддержки конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект решения об учреждении группы имплементационной поддержки Конвенции.
Proyecto de decisión sobre el establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención.

Г-н Кимптон( Австралия) говорит, что Австралия в принципе благосклонно воспринимает создание группы имплементационной поддержки Конвенции.
El Sr. Kimpton(Australia) señala que en principio su país respalda el establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención.

Во-первых, критически важно продлить мандат Группы имплементационной поддержки Конвенции.
En primer lugar, es indispensable que se renueve el mandato de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención.

Наблюдатель от Группы имплементационной поддержки Конвенции о запрещении противопехотных мин;
Observador de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción;

Тем временем начался процесс найма директора Группы имплементационной поддержки Конвенции по кассетным боеприпасам.
Entretanto, ha comenzado el proceso de contratación del Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Он указывает, что в качестве Генерального секретаря Конференции Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций был выдвинут руководитель Группы имплементационной поддержки Конвенции гн Бантан Нугрохо.
Indica que el Sr. Bantan Nugroho, Jefe de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, ha sido nombrado Secretario General de la Conferencia por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Поэтому мы вновь подтверждаем нашу позитивную оценку деятельности Группы имплементационной поддержки Конвенции, оказывающей государствам- членам значительную помощь.
Reiteramos, por tanto, nuestro apoyo a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, que ha prestado considerable asistencia a los Estados Miembros.

Соглашение между государствами-- участниками Конвенции по кассетным боеприпасам и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию о размещении Группы имплементационной поддержки Конвенции.
Acuerdo entre los Estados partes en la Convención sobre Municiones en Racimo y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra relativo a la sede de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención.

Можно было бы рассмотреть возможность составления вопросника силами Группы имплементационной поддержки Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Se podría examinar la posibilidad de que la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales elabore un cuestionario a tal efecto.

Норвегия высоко оценивает вспомогательную роль Группы имплементационной поддержки Конвенции по биологическому и токсинному оружию и надеется на укрепление мандата Группы..
Noruega valora la ayuda que brinda la Dependencia de apoyo a la ejecución de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y espera que se refuerce el mandato de dicha Dependencia..

Обязанности секретаря Комитета исполняла младший сотрудник по политическим вопросам Группы имплементационной поддержки Конвенции о биологическом оружии г-жа Нгок Фуонг Хюинь.
La Sra. Ngoc Phuong Huynh, funcionaria adjunta de asuntos políticos de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre las Armas Biológicas, ofició de Secretaria de la Comisión.

Г-н Али Рао также отмечает, что такой вопрос, как создание группы имплементационной поддержки Конвенции, должен стать предметом решения, принятого в рамках обзорной конференции.
El Sr. Ali Rao observa también que una cuestión como el establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención debe decidirse en una Conferencia de Examen.

Председатель, ссылаясь на правило 14 Правил процедуры, говорит, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выдвинул в качестве Генерального секретаря Совещания руководителя Группы имплементационной поддержки Конвенции г-на Бантана Нугрохо.
El Presidente, refiriéndose al artículo 14 del Reglamento, dice que el Secretario General de las Naciones Unidas ha nombrado Secretario General de la Reunión al Sr. Bantan Nugroho, Jefe de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención.

Обязанности секретаря Группы исполнял руководитель Группы имплементационной поддержки Конвенции в женевском секторе Управления по вопросам разоружения гн Бантан Нугрохо.
El Sr. Bantan Nugroho, Jefe de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Оценка работы Группы имплементационной поддержки Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении: справочный документ и предлагаемый мандат с возможными элементами круга ведения.
Evaluación de la Dependencia de apoyo a la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción: Documento de antecedentes y mandato propuesto y posibles elementos de las atribuciones.

Вот почему Канада сегодня благосклонно воспринимает создание группы имплементационной поддержки Конвенции и готова дебатировать ее характер и календарь ее создания.
Por esta razón, el Canadá es ahora partidario de que se establezca una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención y está dispuesto a deliberar sobre su naturaleza y el calendario para su establecimiento.

Председатель говорит, что согласно пункту 28 доклада Подготовительного комитета Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций временно назначил Генеральным секретарем Конференции руководителя Группы имплементационной поддержки Конвенции о биологическом оружии г-на Ричарда Леннана.
El Presidente dice que, de conformidad con el párrafo 28 del informe de la Comisión Preparatoria, el Secretario General de las Naciones Unidas designó al Sr. Richard Lennane, Jefe de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre las armas biológicas, Secretario General provisional de la Conferencia de Examen.

Председатель информирует делегации о том, что сотрудник Группы имплементационной поддержки Конвенции г-жа Хайн- Вай Лус будет оказывать оперативную поддержку на всем протяжении работы Конференции.
El Presidente informa a las delegaciones de que la Sra. Hine-Wai Loose, miembro de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, proporcionará soporte operativo durante toda la Conferencia.

Турция призывает Высокие Договаривающиеся Стороны регулярно представлять свои доклады в рамках механизма контроля за соблюдением положений Конвенции и ее протоколов, а также поддерживает деятельность Группы имплементационной поддержки Конвенции, которая всего за год своего существования сделала уже многое для осуществления Конвенции..
Turquía alienta a las Altas Partes Contratantes a presentar con regularidad sus informes en virtud del Mecanismo de cumplimiento aplicable a la Convención y sus Protocolos anexos, y respalda a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención que, en tan solo un año de existencia, ha alcanzado grandes logros en el cumplimiento de la Convención..

Мы хотели бы отметить важные обсуждения, проведенные в последние месяцы по деятельности Группы имплементационной поддержки Конвенции, которая, как мы надеемся, будет укреплена в целях обеспечения надлежащего выполнения ею своих функций.
Cabe destacar las importantes discusiones que en los meses recientes se han llevado a cabo sobre la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, la cual esperamos ver fortalecida para el adecuado cumplimiento de sus funciones.

Швейцария поддерживает прилагаемые усилия по созданию группы имплементационной поддержки Конвенции, ибо последняя нуждается в надлежащем секретариате, чтобы обеспечивать непрерывность осуществления пяти прилагаемых к ней протоколов для достижения целей Плана действий по универсализации и для сохранения ее институциональной памяти.
Suiza respalda los esfuerzos en favor del establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención, puesto que esta necesita de una secretaría propiamente dicha que asegure la continuidad de la aplicación de los cinco Protocolos anexos, para lograr los objetivos establecidos en el Plan de acción para la universalización y para conservar su memoria institucional.

Председатель приглашает делегации высказывать свои мнения относительно учреждения группы имплементационной поддержки Конвенции и относительно приготовлений к четвертой обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции..
El Presidente invita a las delegaciones a expresar sus puntos de vista sobre la creación de una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención, y sobre los preparativos para la Cuarta Conferencia de las Altas Partes Contratantes encargada del examen de la Convención..

Председатель, ссылаясь на правило 10 Правил процедуры, говорит, что, в соответствии со сложившейся практикой, в качестве Генерального секретаря Конференции Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций был выдвинут руководитель Группы имплементационной поддержки Конвенции в женевском секторе Управления по вопросам разоружения гн Бантан Нугрохо.
El Presidente, en relación con el artículo 10 de el reglamento, dice que, de conformidad con la práctica establecida, el Secretario General de las Naciones Unidas ha nombrado a el Sr. Bantan Nugroho, Jefe de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme, Secretario General de la Conferencia.

Настоящий документ является пояснительным руководством к предлагаемым проектам решений, выдвинутым совместно Норвегией и Швейцарией в отношении создания Группы имплементационной поддержки Конвенции по кассетным боеприпасам, которая будет размещаться в Женевском международном центре по гуманитарному разминированию и функционировать при его поддержке..
Este documento proporciona orientación explicativa sobre los proyectos de decisión presentados conjuntamente por Noruega y Suiza respecto del establecimiento de una Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención sobre Municiones en Racimo, que tendría su sede en el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y recibiría apoyo de este.

Г-н Али Рао( Индия) говорит, что его страна не возражает против создания группы имплементационной поддержки Конвенции, но он хотел бы привлечь внимание к тому обстоятельству, что параллельно с созданием такого подразделения и с учетом роста объема работы в связи с Конвенцией и ее протоколами было бы желательно укрепить женевский сектор Управления по вопросам разоружения.
El Sr. Ali Rao(India) señala que su país no se opone a la creación de una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención, aunque le gustaría destacar que además del establecimiento de la dependencia y dado el aumento de las actividades relacionadas con la Convención y sus Protocolos, sería aconsejable reforzar la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.

Председатель, ссылаясь на правило 10 Правил процедуры, говорит, что в соответствии со сложившейся практикой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в качестве Генерального секретаря Конференции был выдвинут руководитель Группы имплементационной поддержки Конвенции в женевском секторе Управления по вопросам разоружения гн Бантан Нугрохо.
El Presidente, refiriéndose a el artículo 10 de el reglamento, dice que, de acuerdo con la práctica establecida, el Secretario General de las Naciones Unidas ha designado a el Sr. Bantan Nugroho, Jefe de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme, para el cargo de Secretario General de la Conferencia.

Председатель привлекает внимание к проекту решения об учреждении группы имплементационной поддержки Конвенции, который представляет собой пересмотренный вариант текста, содержащегося в документе CCW/ MSP/ 2009/ WP. 2, а также к проекту решения о мандате четвертой обзорной Конференция, оба из которых были представлены им и распространены неофициально в зале заседаний.
El Presidente se refiere a un proyecto de decisión sobre el establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención, que es una versión revisada del texto que figura en el documento CCW/MSP/2009/WP.2, y un proyecto de decisión sobre el mandato de la Cuarta Conferencia de Examen, que fueron presentados por el orador y distribuidos oficiosamente en la sala de reuniones.

На своем 23м заседании Комитет заслушал сообщение начальника Сектора по предотвращению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а на своем 24м заседании Комитет заслушал сообщения председательствовавшего на заседаниях Конвенции по биологическому и токсинному оружию в 2008 году, а также начальника Группы имплементационной поддержки Конвенции.
En su 23ª sesión, el Comité recibió información del jefe de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y en su 24ª sesión, el Comité recibió información del Presidente de las sesiones de 2008 de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, así como del Jefe de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención.

Таиланд высоко оценивает работу Группы имплементационной поддержки Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( КБО) по обсуждению вопросов биозащиты и биобезопасности и приветствует плодотворные итоги проходившего в августе этого года Совещания экспертов КБО.
Tailandia encomia a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción por su labor para hacer avanzar el programa de bioprotección y bioseguridad, y acoge con satisfacción el resultado positivo de la reciente Reunión de Expertos sobre la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas el pasado mes de agosto.

В 2008 и 2009 годах Институт в сотрудничестве с Европейской комиссией и при технической поддержке МАГАТЭ, Организации по запрещению химического оружия, Группы имплементационной поддержки Конвенции о биологическом оружии, Интерпола, Европола и Всемирной таможенной организации создал систему управления знаниями по предотвращению незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных материалов в Юго-Восточной Европе, на Кавказе и в Северной Африке.
En 2008 y 2009 el Instituto, en colaboración con la Comisión Europea y con el apoyo técnico del OIEA, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención sobre armas biológicas, INTERPOL, Europol y la Organización Mundial de Aduanas, estableció un sistema de gestión de conocimientos sobre la prevención del tráfico de materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares en Europa sudoriental, el Cáucaso y África del Norte.