ДИРЕКТОР ГРУППЫ ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• el director de la dependencia de apoyo a la aplicación
• director de la dependencia de apoyo para la aplicación de la convención
• el director de la dependencia de apoyo para la aplicación

Примеры использования Директор группы имплементационной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор Группы имплементационной поддержки и кадровые вопросы.
Director de la Dependencia y cuestiones de personal.

После одобрения Координационным комитетом Директор Группы имплементационной поддержки представляет этот бюджет Совещанию государств- участников.
El presupuesto deberá recibir el respaldo del Comité de Coordinación, y lo presentará después el Director de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención a la Reunión de los Estados Partes.

Директор Группы имплементационной поддержки несет ответственность за наем сотрудников Группы и руководство их работой.
El Director de la Dependencia de Apoyo para Aplicación de la Convención será responsable de contratar y dirigir el personal de la Dependencia..

Директор Женевского международного центра и Директор Группы имплементационной поддержки выполняют свои обязательства по настоящему Соглашению в духе сотрудничества.
El Director del Centro Internacional de Ginebra y el Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación cumplirán las responsabilidades que el presente Acuerdo les asigna animados por un espíritu de cooperación.

Директор Группы имплементационной поддержки и другие сотрудники Группы заключают с Женевским международным центром трудовые договоры.
El Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación y los demás funcionarios de la Dependencia celebrarán contratos de trabajo con el Centro Internacional de Ginebra.

Кроме того, всего лишь две недели тому назад с 6 по 8 октября 2008 года в Анкаре побывали Председатель восьмого совещания государств- участников Его Королевское Высочество принц Иордании Миред и директор Группы имплементационной поддержки в Женеве г-н Бринкерт.
Además, el Presidente de la Octava Reunión de los Estados Partes, Su Alteza Real el Príncipe Mired, de Jordania, acompañado por el Director de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención en Ginebra, el Sr. Brinkert, realizó una visita de trabajo a Ankara hace dos semanas, entre el 6 y el 8 de octubre de 2008.

Директор Группы имплементационной поддержки отчитывается непосредственно перед государствами- участниками за финансовые средства и деятельность Группы..
El Director de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención informará directamente a los Estados partes sobre las finanzas y las actividades de la Dependencia..

Директор Группы имплементационной поддержки имеет право подписывать соглашения о предоставлении субсидий( взносов) для обоих целевых фондов, а также санкционировать расходование средств из обоих целевых фондов.
El Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación está facultado para suscribir convenios de subvención(contribuciones) con destino a ambos fondos fiduciarios y a autorizar los gastos con cargo a ambos fondos fiduciarios.

Директор группы имплементационной поддержки будет представлять государствам- участникам годовой план работы и бюджет и отчитываться перед ними о деятельности и состоянии финансов группы;.
El Director de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación presentará a los Estados partes un plan de trabajo y un presupuesto anuales e informará a los Estados partes sobre las actividades y las finanzas de la Dependencia;.

Директор Группы имплементационной поддержки проводит консультации с Председателем по вопросам найма и выносит на транспарентной и всеобъемлющей основе решения в отношении найма и увольнения сотрудников Группы..
El Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación celebrará consultas con el Presidente sobre asuntos relacionados con el empleo y decidirá, de manera transparente e incluyente, sobre la contratación y separación del servicio de los funcionarios de la Dependencia..

Директор Группы имплементационной поддержки имеет четко определенные обязанности по обеспечению функционирования Группы, которая создается в соответствии с директивой государств- участников и соглашением между государствами- участниками и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
El Director de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención tendrá responsabilidades claramente definidas respecto del funcionamiento de la Dependencia, que se determinarán de conformidad con la directriz de los Estados partes y el acuerdo entre los Estados partes y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Представлено директором Группы имплементационной поддержки и одобрено Координационным комитетом.
Presentado por el Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación y avalado por el Comité de Coordinación.

Представлено директором Группы имплементационной поддержки.
Presentado por el Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.

Представлено директором Группы имплементационной поддержки.
Presentado por el Director de la Dependencia de Apoyo a.

Доклад об осуществлении настоящего Соглашения за предыдущий год представляется Директором Женевского международного центра и Директором Группы имплементационной поддержки Председателю ежегодно до мая вместе с отчетами о ревизии.
El Director del Centro Internacional de Ginebra y el Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación presentarán al Presidente para el mes de mayo de cada año un informe sobre la aplicación del presente Acuerdo durante el ejercicio económico anterior, junto con los respectivos informes de auditoría.

Кроме того, назначенный Председатель информировал Совещание, что в соответствии с прошлой практикой он просил директора Группы имплементационной поддержки Керри Бринкерта выступать в качестве Исполнительного координатора при Председателе.
Además, el Presidente designado informó a la reunión de que, con arreglo a la práctica habitual, había pedido a Kerry Brinkert, Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, que ejerciera de Coordinador Ejecutivo de la Presidencia.

Вдобавок назначенный Председатель информировала Совещание, что в соответствии с прошлой практикой она попросила директора Группы имплементационной поддержки гна Керри Бринкерта выступать в качестве Исполнительного координатора при Председателе.
Además, la Presidenta designada informó a la reunión de que, con arreglo a la práctica anterior, había pedido al Sr. Kerry Brinkert, Gerente de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, que actuara como Coordinador Ejecutivo de la Presidencia.

Секретариатские функции, которые в настоящее время выполняются временной Группой имплементационной поддержки, базирующейся в Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению Программы развития Организации Объединенных Наций, будут переданы Директору Группы имплементационной поддержки Конвенции в первый день работы первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Las funciones de secretaría que ha venido desempeñando la dependencia provisional de apoyo a la aplicación, situada en la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se traspasarán a el Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención el primer día de la Primera Conferencia de Examen.

Конференция также приняла к сведению назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций сотрудника женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-на Петра Коларова в качестве Исполнительного секретаря Конференции и назначение Председателем директора Группы имплементационной поддержки г-на Керри Бринкерта в качестве Исполнительного координатора при Председателе.
La Conferencia tomó también nota de el nombramiento por el Secretario General de las Naciones Unidas de el Sr. Peter Kolarov, de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, como Secretario Ejecutivo de la reunión, así como de el nombramiento por la Presidenta de el Sr. Kerry Brinkert, Gerente de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, como Coordinador Ejecutivo de la Presidencia.

Тем временем начался процесс найма директора Группы имплементационной поддержки Конвенции по кассетным боеприпасам.
Entretanto, ha comenzado el proceso de contratación del Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Совещание также с признательностью отметило меры, принятые Председателем четвертого Совещания для приема на работу Директора Группы имплементационной поддержки, и приняло к сведению объявление о вакансии, опубликованное с этой целью, а также членский состав группы по отбору кандидатов, в состав которой входят пять государств- участников, а именно: Замбия, Коста-Рика, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливан и Нидерланды.
La Reunión observó asimismo con reconocimiento las medidas adoptadas por el Presidente de la Cuarta Reunión para proceder a la contratación del Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación y tomó nota de la publicación del anuncio de la vacante, así como de la composición del comité de selección, integrado por cinco Estados partes, a saber, Costa Rica, el Líbano, los Países Bajos, la República Democrática Popular Lao y Zambia.

Затем Совещание решило обратиться к Председателю пятого Совещания государств- участников, которому будет оказывать помощь группа по отбору кандидатов, с просьбой принять меры к тому, чтобы как можно скорее довести до конца-- желательно к марту 2015 года, действуя транспарентным образом и в консультации с координаторами, а также с учетом мнений всех государств- участников,-- процесс приема на работу Директора Группы имплементационной поддержки.
Posteriormente, la Reunión decidió solicitar a el Presidente de la Quinta Reunión de los Estados Partes que, con la asistencia de el comité de selección, finalizase lo antes posible, preferiblemente antes de marzo de 2015, de manera transparente y en consulta con los coordinadores, así como teniendo en cuenta las opiniones de todos los Estados partes, el proceso de contratación de el Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención.

Решение относительно объема поддержки, оказываемой Женевским международным центром, принимается на ежегодной основе по результатам консультаций между Директором Группы имплементационной поддержки, Директором Центра и Председателем Совещания.
El nivel de apoyo que ha de prestar el Centro Internacional de Ginebra será objeto de consultas anuales entre el Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, el Director del Centro y el Presidente de la Convención.

Что возглавляемую директором группу имплементационной поддержки, которая будет размещена в Женевском международном центре по гуманитарному разминированию, надлежит создать как можно скорее и желательно не позднее третьего Совещания государств- участников.
Que se creara lo antes posible, a más tardar antes del comienzo de la Tercera Reunión de los Estados Partes, una Dependencia de Apoyo para la Aplicación, en el seno del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y bajo la dirección de un Director.

Учредить в Женеве как можно скорее, но не позднее третьего Совещания государств- участников, возглавляемую директором группу имплементационной поддержки надлежащей численности, которая будет размещена в Женевском международном центре по гуманитарному разминированию.
Crear lo antes posible, a más tardar antes del comienzo de la Tercera Reunión de los Estados Partes, una Dependencia de Apoyo para la Aplicación de un tamaño adecuado, en Ginebra, en el seno del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y bajo la dirección de un Director.

На своем шестом пленарном заседании Конференция приняла к сведению доклад директора ЖМЦГР о деятельности Группы имплементационной поддержки( ГИП), содержащийся в добавлении II.
En su sexta sesión plenaria la Conferencia tomó conocimiento del informe del Director del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra acerca de las actividades de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención(DAA), que figura en el apéndice II.

На своем восьмом пленарном заседании Совещание приняло к сведению доклад директора ЖМЦГР о функционировании Группы имплементационной поддержки( ГИП), содержащийся в приложении III к настоящему докладу.
En la octava sesión plenaria, se señaló a la atención el informe del Director del CIDHG sobre el funcionamiento de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, que figura en el anexo III del presente informe.

На своем шестом пленарном заседании Совещание приняло к сведению доклад директора ЖМЦГР о функционировании Группы имплементационной поддержки( ГИП), содержащийся в приложении V к настоящему докладу.
En la sexta sesión plenaria la Reunión tomó nota del informe del Director del CIDHG sobre las actividades de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, que figura en el anexo V del presente informe.

В предстоящие месяцы начнется процесс отбора и назначения на должность директора по руководству работой будущей Группы имплементационной поддержки Конвенции.
El proceso de selección y nombramiento de un Director encargado de dirigir la labor de la futura Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención continuará en los próximos meses.

Директор ЖМЦГР и руководитель Группы имплементационной поддержки( ГИП) представили актуализированные справки относительно работы ГИП, отметив, в особенности, учреждение конвенционного документационного центра и наращивание усилий к тому, чтобы государства- участники получали информацию, необходимую им для полноценного участия в работе по Конвенции.
El Director de el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra( CIDHG) y el Administrador de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención presentaron información actualizada sobre la labor realizada por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención y señalaron en particular el establecimiento de el centro de documentación de la Convención y la intensificación de los esfuerzos realizados para que los Estados Partes reciban la información que les permita participar plenamente en la labor de la Convención.