ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• implementation strategy

Примеры использования Имплементационной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение третьего основного элемента имплементационной стратегии в некоторых случаях требует принятия сложных решений.
The application of pillar three of the implementation strategy will sometimes entail difficult choices.

Возможно, вопрос о сотрудничестве ПРООН с Европейским союзом и ОЭСР следовало бы вновь рассмотреть в имплементационной стратегии.
Perhaps UNDP cooperation with the European Union and OECD should have been elaborated on again in the implementation strategy.

Можно считать, что первые два основных элемента имплементационной стратегии касаются предупреждения, а третий-- реагирования.
It may be argued that the first two pillars of the implementation strategy address prevention, and the third, response.

Оно служит для менеджеров руководством в деле осуществления различных мер по проведению оценки потребностей и разработки имплементационной стратегии электронных деловых операций.
It guides managers through the different steps of developing a needs assessment and an e-Business implementation strategy.

Этой политикой определяются общие направления процесса, а также целевые группы и критерии выбора соответствующих групп, которые будут уточнены в разрабатываемой в настоящее время имплементационной стратегии.
The policy provides a broad outline of the process and identifies target groups and general eligibility criteria for the respective groups, which will be specified in an implementation strategy currently under development.

Многие делегации заявили о решительной поддержке имплементационной стратегии для первых РРС в целом и выразили благодарность за представление подробной информации об имплементационных стратегиях по каждой тематической области.
Many delegations registered strong support for the implementation strategy for the first RCF as a whole and expressed their appreciation for the details supplied on implementation strategies for each thematic area.

Представители ряда делегаций также приветствовали консультативный процесс, который был инициирован в целях разработки документа об имплементационной стратегии.
Several delegations also welcomed the consultative process that had been initiated in the formulation of the implementation strategy document.

ОООНКИ оказывает Органу по разоружению, демобилизации и реинтеграции поддержку в разработке имплементационной стратегии национальной политики, о которой говорится в пункте 33, путем оказания консультативной помощи по вопросам планирования среднесрочных и долгосрочных мероприятий по реадаптации и реинтеграции.
UNOCI is supporting the Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration in formulating an implementation strategy for the national policy referred to in paragraph 33, including by providing advice on planning medium- to long-term reinsertion and reintegration processes.

Укрепление такого сотрудничества в целях расширения тех возможностей, которые оно открывает, является одним из наиболее важных компонентов имплементационной стратегии.
Strengthening that relationship in order to maximize the opportunities it presents remains a critically important component of the implementation strategy.

Что касается рекомендации, касавшейся разработки имплементационной стратегии, то в представленном правительством Казахстана докладе указывается, что благодаря принятию в 2007 году Экологического кодекса достигнуто большинство из целей, изложенных в проекте стратегии..
With regard to the recommendation concerning the development of the implementation strategy, the report provided by the Government of Kazakhstan indicates that adoption of the Environmental Code in 2007 has achieved most of the goals set out in the draft strategy..

Исследование включает в себя краткий обзор соответствующих учебных планов/ аттестационных материалов на международном уровне, разработку, по необходимости, новых модулей, составление справочника учебных материалов и педагогических пособий и подготовку рекомендаций о следующих мерах в рамках имплементационной стратегии.
The study includes a short review of relevant curriculum/assessment materials internationally, development of new modules as needed, compilation of a directory of materials and resources, and recommendations on the next steps in an implementation strategy.

Важность применения всех механизмов, предусмотренных главами VI, VII и VIII Устава, для содействия обеспечению защиты населения от четырех указанных преступлений и нарушений особо отмечается в Итоговом документе Всемирного саммита, а также в имплементационной стратегии, изложенной в моем докладе, касающемся выполнения обязанности защищать.
The importance of using all of the tools available under Chapters VI, VII and VIII of the Charter to help protect populations from the four specified crimes and violations is underlined in the World Summit Outcome as well as in the implementation strategy outlined in my report on implementing the responsibility to protect.

Для существующих источников- содействие использованию наилучших имеющихся методов, наиболее экологичной практики, экологически рациональной технологии или равноценных мер в основных секторах в соответствии с национальными имплементационными стратегиями при максимально возможном учете глобального сценария в этих основных секторах согласно соответствующей имплементационной стратегии.
For existing sources, promoting the use of best available techniques, best environmental practices, environmentally sound technology, or equivalent measures within key sectors in accordance with national implementation strategies, keeping in view the global scenario to the extent possible and within key sectors, in accordance with an implementation strategy.

Руководящий комитет Общеевропейской программы по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ) постановил на своей седьмой сессии( 22- 23 октября 2009 года) организовывать" эстафеты" в качестве компонента новой коммуникационной и имплементационной стратегии с целью распространения ключевых идей Амстердамской декларации во всем регионе ECE/ AC. 21/ SC/ 2009/ 4- EUR/ 09/ 5088363/ 4, пункты 8- 10.
The Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP) decided at its seventh session(22- 23 October 2009) to establish relay races(staffette) as a part of a new communication and implementation strategy, with a view to spreading the key messages of the Amsterdam Declaration throughout the region ECE/AC.21/SC/2009/4- EUR/09/5088363/4, paras. 8- 10.

Признает центральную роль Рабочей группы ЕЭК по проблемам старения в деле координации региональных элементов второго цикла обзора и оценки хода осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения и соответствующей региональной имплементационной стратегии в 2011- 2013 годах;
Recognizes the central role of the ECE Working Group on Ageing in coordinating the regional element of the second cycle of review and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and its regional implementation strategy(MIPAA/RIS) in 2011- 2013;

На своей шестьдесят четвертой сессии Европейская экономическая комиссия постановила провести 19- 20 сентября 2012 года Конференцию ЕЭК ООН на уровне министров по проблемам старения в качестве заключительного регионального мероприятия в рамках второго цикла обзора и оценки хода осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения( ММПДПС) и соответствующей региональной имплементационной стратегии РИС.
At its sixty-fourth session the Economic Commission for Europe decided to organize the UNECE Ministerial Conference on Ageing on 19-20 September 2012 as a concluding regional event of the second cycle of review and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing(MIPAA) and its Regional Implementation Strategy RIS.

Для новых источников, в соответствии с имплементационной стратегией.
For new sources, in accordance with an implementation strategy.

Эта имплементационная стратегия позволила несколько улучшить положение в области водоснабжения.
This implementation strategy has resulted in modest improvements in water delivery.

II. Имплементационная стратегия.
II. The implementation strategy.

Имплементационные стратегии, которые.
Implementation strategies that are.

Полезно также опробовать имплементационные стратегии в экспериментальном масштабе.
Testing implementation strategies at a pilot scale is also beneficial.

Самомониторинг имплементационных стратегий;
Self-monitoring of implementation of strategies;

Для существующих источников, поощрение использования наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности в ключевых секторах в соответствии с имплементационной стратегией.
For existing sources, promoting the use of best available techniques and best environmental practices within key sectors, in accordance with an implementation strategy.

Исполнительный совет одобрил имплементационную стратегию первых региональных рамок сотрудничества для Европы и Содружества Независимых Государств( 1997- 1999 годы), содержащуюся в документе DP/ 1998/ 9.
The Executive Board approved the implementation strategy for the first regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States(1997-1999) as contained in document DP/1998/9.

Исполнительный совет утвердил имплементационную стратегию для первых региональных рамок сотрудничества стран Латинской Америки и Карибского бассейна, содержащуюся в документе DP/ 1998/ 10.
The Executive Board approved the implementation strategy for the first regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean as contained in document DP/1998/10.

После их принятия ЮНИТАР будет необходимо разработать имплементационную стратегию в контексте общей политики Организации Объединенных Наций.
Upon its adoption, UNITAR would have to establish an implementation strategy within the context of the overall United Nations policy.

Впоследствии правительство сформировало Целевую группу по вопросам возмещения, которая в июне 2007 года подготовила имплементационную стратегию, основанную на итогах национальных консультаций.
The Government subsequently formed the Task Force on Reparations, which produced an implementation strategy in June 2007 on the basis of national consultations.

Межминистерский комитет будет являться исполнительным органом Конференции и определять имплементационные стратегии и осуществлять регулярное наблюдение за процессом осуществления деятельности.
The Inter-Ministerial Committee would be the executive organ of the Conference and would determine implementation strategies and carry out regular monitoring of the implementation process.

I Увеличение числа стран- членов, разрабатывающих или пересматривающих, при прямой или косвенной поддержке ЭСКЗА, политику и имплементационные стратегии в области ИКТ с упором на формирование экономики знаний.
Increased number of member countries formulating and/or reformulating information and communications technology policies and implementation strategies, with the direct or indirect assistance of ESCWA, that emphasize the development of knowledge-based economies.

Глобальных, национальных и секторальных имплементационных стратегий в отношении ключевых источников эмиссий, постановки задач, контрольных показателей и графиков сокращения;
Global, national and sectoral implementation strategies for key emission sources, reduction goals, targets and timetables;