ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• la estrategia de ejecución
• estrategia de aplicación

Примеры использования Имплементационной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество Юг- Юг является одним из основных компонентов имплементационной стратегии структуры<< ООН- женщины>gt;.
La cooperación Sur-Sur es un componente fundamental de la estrategia de ejecución de ONU-Mujeres.

Возможно, вопрос о сотрудничестве ПРООН с Европейским союзом и ОЭСР следовало бы вновь рассмотреть в имплементационной стратегии.
Quizá debiera haberse dado otro cariz a la cooperación con la Unión Europea y la OCDE en la estrategia de ejecución.

ЮНЕП сообщила, что она ведет разработку общепрограммной имплементационной стратегии для будущей деятельности в отношении морских и прибрежных районов.
El PNUMA señaló que estaba elaborando una estrategia de aplicación para toda la organización para futuras actividades marinas y costeras.

Представители ряда делегаций также приветствовали консультативный процесс, который был инициирован в целях разработки документа об имплементационной стратегии.
Varias delegaciones también acogieron con beneplácito el proceso de consultas que se había entablado durante la preparación del documento sobre la estrategia de ejecución.

Многие делегации заявили о решительной поддержке имплементационной стратегии для первых РРС в целом и выразили благодарность за представление подробной информации об имплементационных стратегиях по каждой тематической области.
Muchas delegaciones expresaron su vigoroso apoyo a la estrategia de ejecución para el primer marco de cooperación regional en su conjunto y expresaron su reconocimiento por la precisión de la información acerca de las estrategias de ejecución para cada una de las esferas temáticas.

Исследование включает в себя краткий обзор соответствующих учебных планов/ аттестационных материалов на международном уровне, разработку, по необходимости, новых модулей, составление справочника учебных материалов и педагогических пособий и подготовку рекомендаций о следующих мерах в рамках имплементационной стратегии.
El estudio incluye un breve examen de los materiales disponibles a nivel internacional en materia de planes de estudio y evaluación, la preparación de nuevos módulos si se necesitan, la compilación de un directorio de materiales y recursos, y recomendaciones sobre los siguientes pasos a dar en una estrategia de aplicación.

Продолжить на основе надлежащей имплементационной стратегии выполнять функции форума для международных обсуждений и обмена мнениями по вопросам ИКТ, электронных деловых операций и их применения, включая распространение передовой практики и стандартов, в интересах содействия торговле и развитию.
Siga ofreciendo un foro, con una adecuada estrategia de aplicación, para el debate internacional y el intercambio de experiencias acerca de las TIC, la empresa electrónica y sus aplicaciones, incluida la difusión de las mejores prácticas y normas, en la promoción del comercio y el desarrollo.

ОООНКИ оказывает Органу по разоружению, демобилизации и реинтеграции поддержку в разработке имплементационной стратегии национальной политики, о которой говорится в пункте 33, путем оказания консультативной помощи по вопросам планирования среднесрочных и долгосрочных мероприятий по реадаптации и реинтеграции.
La ONUCI apoya a la Autoridad para el desarme, desmovilización y reintegración en la formulación de la estrategia de aplicación de la política nacional a la que se hace referencia en el párrafo 33, entre otras cosas prestando asesoramiento sobre la planificación de los procesos de reinserción y reintegración a medio y largo plazo.

Что касается вопроса о том, что в документе об имплементационной стратегии не уделяется должное внимание положению коренных народов, то помощник Администратора заявил, что проблему нищеты и окружающей среды невозможно решить без учета нужд всех неблагополучных групп населения и что проблемы, стоящие перед коренными народами, рассматриваются в соответствующих программах и проектах.
En cuanto a la escasa atención que se prestaba a las poblaciones indígenas en el documento sobre la estrategia de ejecución, el Administrador Auxiliar manifestó que las cuestiones de la pobreza y el medio ambiente no podrían abordarse sin tener en cuenta los intereses de los grupos menos privilegiados, y que los problemas inherentes a las poblaciones indígenas se abordaban en los programas y proyectos pertinentes.

Для существующих источников- содействие использованию наилучших имеющихся методов, наиболее экологичной практики, экологически рациональной технологии или равноценных мер в основных секторах в соответствии с национальными имплементационными стратегиями при максимально возможном учете глобального сценария в этих основных секторах согласно соответствующей имплементационной стратегии.
En el caso de las fuentes existentes, la promoción del uso de las mejores técnicas disponibles, las mejores prácticas ambientales, tecnologías ambientalmente racionales o medidas equivalentes en los sectores principales, con arreglo a estrategias de aplicación nacionales, teniendo presente en la medida de lo posible el entorno mundial y, dentro de los sectores principales, con arreglo a una estrategia de aplicación.

Для новых источников, в соответствии с имплементационной стратегией:.
En el caso de nuevas fuentes, con arreglo a una estrategia de aplicación:.

Эта имплементационная стратегия позволила несколько улучшить положение в области водоснабжения.
Esta estrategia de aplicación ha producido modestas mejoras en el suministro de agua.

Полезно также опробовать имплементационные стратегии в экспериментальном масштабе.
También convendría ensayar estrategias de aplicación a título experimental.

Имплементационные стратегии, которые:.
Estrategias de aplicación que:.

Самомониторинг имплементационных стратегий;
Autovigilancia de la aplicación de las estrategias;

Разработке имплементационных стратегий, основанных на накопленном опыте;
Diseñar estrategias de aplicación basadas en los resultados obtenidos hasta la fecha;

Для существующих источников, поощрение использования наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности в ключевых секторах в соответствии с имплементационной стратегией.
En el caso de las fuentes existentes, promover la utilización de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales en los sectores principales, con arreglo a una estrategia de aplicación.

После их принятия ЮНИТАР будет необходимо разработать имплементационную стратегию в контексте общей политики Организации Объединенных Наций.
Una vez que se hayan aprobado, el UNITAR debería instaurar una estrategia de aplicación en el contexto de la política general de las Naciones Unidas.

Исполнительный совет утвердил имплементационную стратегию для первых региональных рамок сотрудничества стран Латинской Америки и Карибского бассейна, содержащуюся в документе DP/ 1998/ 10.
La Junta Ejecutiva aprobó la estrategia de ejecución para el primer marco de cooperación regional para América Latina y el Caribe, que figura en el documento DP/1998/10.

Впоследствии правительство сформировало Целевую группу по вопросам возмещения, которая в июне 2007 года подготовила имплементационную стратегию, основанную на итогах национальных консультаций.
El Gobierno constituyó posteriormente el grupo de trabajo de las reparaciones, que preparó una estrategia de aplicación en junio de 2007 sobre la base de las consultas nacionales.

Межминистерский комитет будет являться исполнительным органом Конференции и определять имплементационные стратегии и осуществлять регулярное наблюдение за процессом осуществления деятельности.
El Comité Interministerial sería el órgano ejecutivo de la Conferencia y el encargado de establecer las estrategias de aplicación de las decisiones y de supervisar periódicamente su cumplimiento.

Глобальных, национальных и секторальных имплементационных стратегий в отношении ключевых источников эмиссий, постановки задач, контрольных показателей и графиков сокращения;
Estrategias de aplicación a los niveles mundial, nacional y sectorial para las fuentes de emisión, las metas de disminución, los objetivos y los calendarios importantes;

Вместе с тем опыт проведения Глобальной кампании за гарантированное владение жильем выявил дефицит имплементационных стратегий.
Asimismo, la Campaña Mundial sobre Seguridad de la Tenencia demostró que existía una demanda para la aplicación de políticas.

Исполнительный совет одобрил имплементационную стратегию первых региональных рамок сотрудничества для Европы и Содружества Независимых Государств( 1997- 1999 годы), содержащуюся в документе DP/ 1998/ 9.
La Junta Ejecutiva aprobó la estrategia de ejecución para el primer marco de cooperación regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes(1997-1999), que figura en el documento DP/1998/9.

Независимый эксперт рекомендует более четко ориентировать имплементационные стратегии на краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели, с тем чтобы достичь долгосрочных целей к второму циклу универсального периодического обзора по Судану.
El Experto independiente recomienda que las estrategias de aplicación se organicen en función de objetivos de corto, mediano y largo plazo, con el fin de alcanzar los objetivos de largo plazo para el segundo ciclo del examen periódico universal del Sudán.

I Увеличение числа стран- членов, разрабатывающих или пересматривающих, при прямой или косвенной поддержке ЭСКЗА, политику и имплементационные стратегии в области ИКТ с упором на формирование экономики знаний.
I Mayor número de países miembros que, con asistencia directa o indirecta de la CESPAO, formulan o reformulan políticas y estrategias de aplicación en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, que hacen hincapié en el desarrollo de economías basadas en el conocimiento.

В июне 1991 года Совет управляющих ПРООН на своей тридцать восьмой сессии утвердил Имплементационную стратегию укрепления возможностей Фонда в плане решения проблем, затрагивающих женщин, народонаселение и развитие, на период 1991- 1994 годов.
En junio de 1991, el Consejo de Administración del PNUD, en su 38º período de sesiones, hizo suya la aplicación de la estrategia encaminada a fortalecer la capacidad del Fondo para tratar las cuestiones relativas a la mujer, la población y el desarrollo para el período 1991-1994.

Участники подчеркнули также важное значение установления финансовых и технических партнерств между государствами, РРХО и другими заинтересованными сторонами в целях укрепления сотрудничества и разработки эффективных имплементационных стратегий.
Además, los participantes subrayaron la importancia de establecer asociaciones financieras y técnicas entre los Estados, las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera y otros interesados con objeto de aumentar la cooperación y elaborar estrategias de aplicación eficaces.

Сквозные вопросы, имеющие отношение к устойчивому развитию, учитываются большинством партнерств( см. диаграмму II). Ключевыми элементами имплементационных стратегий по-прежнему являются укрепление потенциала и передача технологии. Приоритетным направлением деятельности для 47 процентов зарегистрированных партнерств остается модернизация институциональной базы устойчивого развития.
La mayoría de las asociaciones de colaboración tiene en cuenta las cuestiones intersectoriales relacionadas con el desarrollo sostenible(véase el gráfico II). La creación de capacidad y la transferencia de tecnología siguen siendo componentes fundamentales de las estrategias de ejecución de su labor, y las actividades encaminadas a cambiar el marco institucional del desarrollo sostenible continúan siendo una esfera prioritaria para el 47% de las asociaciones registradas.

Предлагает Совету по правам человека просить Экспертный механизм при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести обследование на основе вопросника по поводу мер, направленных на применение Декларации, с тем чтобы дополнить информацию, получаемую на его ежегодной сессии, и подробнее изложить возможные надлежащие меры и имплементационные стратегии по обеспечению соблюдения и полной реализации Декларации.
Propone que el Consejo de Derechos Humanos pida al Mecanismo de expertos que, con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, realice una encuesta sobre las medidas de aplicación de la Declaración a fin de complementar la información recibida en su período de sesiones anual, y que proporcione más detalles sobre posibles medidas y estrategias de aplicación apropiadas para asegurar el respeto y el pleno cumplimiento de la Declaración.