ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• implementing measures
• implementation measures
• implementation actions

Примеры использования Имплементационных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

В равной степени Дания не принимает участие в принятии имплементационных мер.
Equally, Denmark does not take part in the adoption of implementing measures.

В этой связи никаких имплементационных мер на национальном уровне не требуется.
No national implementation measures are therefore necessary in this respect.

Поэтому моя делегация намерена коснуться вопросов, касающихся имплементационных мер, освещенных в этом докладе.
My delegation intends, therefore, to touch on the issues relating to implementation actions highlighted in the report.

Ведения базы данных о национальных имплементационных мерах, принимаемых государствами- участниками.
Maintaining a database of national implementation measures adopted by States Parties.

Ряд таких предложений упомянут в докладе, в то время как другие предложения не нашли своего отражения в докладе ввиду отсутствия соответствующих имплементационных мер.
Some such proposals are discussed in the report, while others, lacking implementation measures, are not.

Уведомление о поправках или имплементационных мерах создает взаимные обязательства по международному праву между Данией и Сообществом.
Notification of amendments or implementing measures creates mutual obligations under international law between Denmark and the Community.

Соединенные Штаты намерены и впредь рассматривать вопрос о введении подходящих имплементационных мер, в том числе в свете пункта 37 резолюции 2149( 2014) Совета Безопасности.
The United States intends to consider further implementing measures as may be appropriate, including in the light of paragraph 37 of Security Council resolution 2149 2014.

Действуя на основе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, правительство активизировало свои усилия по достижению гендерного равенства, приняв ряд правовых, политических и имплементационных мер, изложенных в настоящем докладе, которые привели к весьма позитивным результатам.
On the basis of the CEDAW, the Government has intensified its endeavours towards gender equality with a series of legal, policy and implementation measures, discussed in the Present Report, leading to very positive results.

Процесс приведения национальных стандартов и практики в соответствие с Конвенцией является одной из ключевых имплементационных мер, которые должны осуществить государства- участники, в том числе в рамках поощрения труда и занятости инвалидов.
The process of aligning national standards and practice to the Convention is one of the key implementation measures that States parties should take, including in the promotion of work and employment of persons with disabilities.

Общая позиция содержит обязательство Европейского союза осуществлять все меры, предусматриваемые резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009), и обеспечивает основу для принятия ЕС конкретных имплементационных мер в рамках этих резолюций, а именно.
The Common Position sets out the European Union's commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), and provides the basis for EU specific implementing measures within the scope of the resolutions, notably.

Генеральный секретарь выделил три вида имплементационных мер: во-первых, нынешние мероприятия, которые необходимо эффективно провести; во-вторых, решения, которые предстоит принять в процессе осуществления конкретных положений резолюции; в-третьих, это вопрос о будущих обзорах.
The Secretary-General has identified three kinds of implementation actions: first, ongoing activities that need to be strengthened; secondly, decisions to be adopted in implementing specific provisions of the resolution; and, thirdly, the question of future reviews.

Государства, обладающие соответствующими возможностями, должны оказывать техническую, материальную и финансовую помощь для выработки и усиления национальных имплементационных мер, в том числе гарантий недопущения перенаправления, включая обеспечение сохранности запасов/ мест хранения вооружений и боеприпасов.
States in a position to do so should provide technical, material and financial assistance in order to build and strengthen national implementation measures, including safeguards against diversion, including securing stockpile/storage facilities for arms and ammunition.

Акты ЕС обычно требуют принятия административных имплементационных мер национальными органами, и меры Сообщества применяются непосредственно и оказывают полное воздействие без необходимости принятия каких-либо дополнительных административных мер лишь в исключительных случаях.
The EU acts commonly require administrative implementing measures by the national authorities and only in exceptional cases is a Community measure directly applicable and deploys its full effect without requiring any further administrative measures..

Общая позиция Совета предусматривает обязательство ЕС осуществлять все меры, изложенные в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и обеспечивает основу для принятия ЕС конкретных имплементационных мер в рамках этих резолюций, а именно.
The Common Position sets out the EU''s commitment to implementation of all the measures contained in United Nations Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), and provides the basis for EU-specific implementing measures within the scope of the resolutions, notably.

Подобные шаги могут включать в себя, к примеру, принятие законодательства и регулятивных и административных имплементационных мер, формирование потенциала в виде инфраструктуры, экспертных знаний, процедур и выделения ресурсов и проявление приверженности тому, чтобы обеспечить устойчивое применение этих мер..
Such steps may include, for example, the enactment of legislation and the adoption of regulatory and administrative implementation measures, the development of capacity in the form of infrastructure, expertise, procedures and resource allocation, and the commitment to ensure that these measures will be applied in a sustainable manner.

В общей позиции отражена приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, предусмотренных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, и заложена основа для принятия Европейским союзом конкретных имплементационных мер в рамках указанных резолюций, а именно.
The Common Position sets out the European Union's commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), and provides the basis for specific European Union implementing measures within the scope of the resolutions, notably.

В рамках Общей внешней политики и политики безопасности Европейского союза эти резолюции выполняются с помощью общих позиций, которые требуют принятия дальнейших имплементационных мер на национальном уровне и регламентов Совета или Комиссии, являющихся обязательными в полном объеме и непосредственно применимыми во всех государствах-- членах Европейского союза.
Within the framework of the European Union's Common Foreign and Security Policy, the resolutions are transposed via common positions which require further national implementing measures, and Council or Commission Regulations which are binding in their entirety and directly applicable in all member States of the European Union.

Общая позиция совета 2006/ 795/ CFSP с внесенными в нее поправками подтверждает приверженность ЕС осуществлению всех мер, предусмотренных резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, и служит основой для конкретных имплементационных мер ЕС в рамках этих резолюций, а именно.
Council Common Position 2006/795/CFSP as amended, confirms the EU's commitment to the implementation of all of the measures contained in Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), and provides the basis for specific EU implementing measures within the scope of the resolutions, notably.

В рамках общей внешней политики и общей политики безопасности( ОВПБ) резолюции Совета Безопасности инкорпорируются на основе общих позиций, которые требуют дополнительных имплементационных мер на национальном уровне, и постановлений Совета, которые являются обязательными в полном объеме и непосредственно применимы во всех государствах-- членах Европейского союза.
Within the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy(CFSP), the Security Council resolutions are transposed via Common Positions, which require further national implementing measures, and Council Regulations, which are binding in their entirety and directly applicable in all member States of the European Union.

Надеемся, что в ходе восьмой сессии Конференции государств-- сторон Конвенции по химическому оружию, которую планируется провести позднее в текущем году, удастся разработать план действий относительно национальных имплементационных мер и предпринять дальнейшие конкретные шаги в осуществление Конвенции по химическому оружию.
We hope that the Eighth Session of the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention, to be held later this year, will be able to develop a plan of action on national implementation measures and take further concrete steps for the implementation of the Chemical Weapons Convention.

Необходимо отметить, что некоторые положения резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности не потребовали принятия Европейским союзом новых имплементационных мер, поскольку ранее он уже принял подобные меры самостоятельно, в частности в отношении ряда конкретных элементов, имеющих отношение к мерам, перечисленным выше.
It is noted that certain provisions within the scope of Security Council resolution 2094(2013) did not require new European Union measures for implementation, as the European Union had already taken similar measures on an autonomous basis at an earlier stage, in particular concerning a number of specific elements pertaining to the measures mentioned above.

Кроме того, представитель отметил, что по Конституции России коренным народам предоставлены определенные права, в том числе права на землю и природные ресурсы в регионе их проживания, но без принятия необходимых политических и юридических имплементационных мер эти права не имеют большой практической ценности для конкретных людей.
Further, the representative said that the Russian Constitution gave indigenous peoples certain rights, including the rights to land and natural resources in their own region, but that without the necessary political and legal implementation measures those rights did not have much practical value for the people concerned.

Необходимо отметить, что некоторые положения резолюции 2087( 2013) Совета Безопасности не потребовали принятия Европейским союзом новых имплементационных мер, поскольку ранее он уже принял подобные меры самостоятельно, в частности меры, частично касающиеся пункта 5( a) и касающиеся пункта 6 резолюции 2087( 2013) Совета Безопасности.
It is noted that certain provisions within the scope of Security Council resolution 2087(2013) did not require new European Union measures for implementation, as the Union had already taken similar measures on an autonomous basis at an earlier stage, in particular partially concerning paragraph 5(a) and concerning paragraph 6 of Security Council resolution 2087 2013.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея при рассмотрении имплементационных мер, предложенных Верховным комиссаром для укрепления способности Управления выполнять свой мандат, постановила отменить содержащееся в ее резолюции 57/ 186 временнóе ограничение в отношении продолжения деятельности Управления Верховного комиссара и продолжить деятельность Управления до разрешения проблемы беженцев резолюция 58/ 153.
At its fifty-eighth session, the General Assembly, in reviewing implementing actions proposed by the High Commissioner to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate, decided to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57/186 and to continue the Office until the refugee problem was solved resolution 58/153.

Постоянное представительство Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету и препровождает настоящим ответ правительства Венесуэлы на запрос о представлении дополнительной информации от 29 июля 2005 года по различным аспектам, касающимся принятия Венесуэлой имплементационных мер, а также дискету с электронным вариантом этой дополнительной информации см. добавление.
The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations presents its compliments to the Committee and takes this opportunity to submit, attached hereto, the response of the Venezuelan Government to the request contained in the note of 29 July 2005 for further information on various aspects of Venezuela's implementation measures(see enclosure), together with a diskette containing the electronic version of this additional information.

Национальные имплементационные меры.
National implementing measures.

Имплементационные меры.
Implementation measures.

Имплементационные меры.
Implementing measures.

Имплементационные меры Европейского союза.
European Union implementation measures.

II. Национальные имплементационные меры.
II. National implementing measures.