ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫХ ПРАВИЛ на Английском - Английский перевод

• implementation rules

Примеры использования Имплементационных правил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас мы занимаемся разработкой имплементационных правил.
We are now in the process of drafting implementing rules.

Механизм обзора/ пересмотра данных: набор процедур, имплементационных правил и действий, которые должны использоваться при обзоре официального перечня ОВД и в случае необходимости при его пересмотре.
Mechanism for the review/revision of data: set of procedures, implementation rules and actions to be used to review the official list of HA and to revise it if necessary.

Механизм анализа и валидации данных: набор процедур, имплементационных правил и действий.
Mechanism for the analysis and validation of data: set of procedures, implementation rules and actions.

Механизм уведомления об опасных видах деятельности: набор процедур, имплементационных правил и действий, позволяющих компетентным органам уведомлять соседние страны, которые могут оказаться затронутыми текущими и/ или планируемыми ОВД.
Mechanism for the notification of hazardous activities: set of procedures, implementation rules and actions allowing the competent authorities to notify the neighbouring countries that might possibly be affected of existing and/or planned HA.

Механизм возложения ответственности за промышленную безопасность на операторов ОВД: набор процедур, имплементационных правил и действий, позволяющих компетентным органам.
Mechanism giving the responsibility for industrial safety to HA operators: set of procedures, implementation rules and actions allowing the competent authorities.

Механизм введения режима контроля со стороны компетентных органов: набор процедур, имплементационных правил и действий, позволяющих компетентным органам регулировать риски промышленных аварий.
Mechanism introducing the control regime of the competent authorities: set of procedures, implementation rules and actions allowing the competent authorities to manage industrial accident hazards.

Механизм возложения на компетентный орган ответственности за направление запросов о помощи и предоставление помощи: набор процедур, имплементационных правил и действий, обеспечивающих наличие в стране системы для.
Mechanism giving responsibility to the competent authority to request and to provide assistance: set of procedures, implementation rules and actions ensuring that a country has a system in place.

Механизм возложения ответственности за готовность к чрезвычайным ситуациям на операторов ОВД: набор процедур, имплементационных правил и действий, обеспечивающих осуществление операторами ОВД подготовки, координации, проверки, обзора и пересмотра планов действий в чрезвычайных ситуациях на промышленных площадках.
Mechanism giving the responsibility for emergency preparedness to HA operators: set of procedures, implementation rules and actions ensuring that HA operators prepare, coordinate, test, review and revise on-site emergency plans.

Механизм информирования общественности: набор процедур, имплементационных правил и действий, которые должны использоваться соответствующими органами и/ или операторами ОВД для предоставления надлежащей информации общественности в тех районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.
Mechanism to inform the public: set of procedures, implementation rules and actions to be followed by the relevant authorities and/or by HA operators to give adequate information to the public in areas which are capable of being affected by an industrial accident.

Механизм возложения на компетентный орган ответственности за быстрое признание факта промышленной аварии или ее неминуемой опасности: набор процедур, имплементационных правил и действий, обеспечивающих быстрое принятие соответствующих мер в случае аварии или возникновения ее неминуемой угрозы.
Mechanism giving responsibility to the competent authority to promptly recognize industrial accidents or an imminent threat thereof: set of procedures, implementation rules and actions ensuring prompt activation of the relevant measures in the event of an accident or of an imminent threat of an accident.

Механизм сбора данных: набор процедур, имплементационных правил и действий, которые должны предприниматься компетентными органами и операторами, с тем чтобы дать соответствующим органам возможность собирать среди операторов адекватные данные для установления опасных видов деятельности ОВД.
Mechanism for the collection of data: set of procedures, implementation rules and actions to be undertaken by the authorities and operators allowing the relevant authorities to collect adequate data for the identification of hazardous activities(HA) from the operators.

Механизм обеспечения использования систем уведомления на местном уровне: набор процедур, имплементационных правил и действий, обеспечивающих использование соответствующими местными органами адекватных систем для целей получения и передачи уведомлений о промышленных авариях на двусторонней основе.
Mechanism to ensure the use of notification systems at the local level: set of procedures, implementation rules and actions ensuring that the local authorities use adequate systems for the purpose of receiving and transmitting industrial accident notifications at the bilateral level.

По итогам последовавших переговоров Федерация, Республика Сербская и округ Брчко согласились сотрудничать в согласовании правил контроля качества, которые будут приняты в форме имплементационных правил по государственному законодательству и применяться единообразно по всей территории Боснии и Герцеговины.
As a result of subsequent negotiations, the Federation, Republika Srpska and the Brcko District agreed to work together towards harmonizing quality control regulations to be passed in the form of implementing regulations under the state law and applied in a uniform manner throughout Bosnia and Herzegovina.

Механизм трансграничных консультаций по опасным видам деятельности: набор процедур, имплементационных правил и действий для обеспечения того, чтобы затрагиваемая Сторона имела возможность составить свое мнение о перечне ОВД, известном Стороне происхождения, включая урегулирование разногласий.
Mechanism for transboundary consultation on hazardous activities: set of procedures, implementation rules and actions to ensure that the affected Party has an opportunity to make its views on the list of HA known to the Party of origin, including settlement of differences.

Как указывается в пункте 3 статьи 42 Сводного текста№ 286/ 1998 и статье 56 имплементационных правил, задачи Национального координационного органа по вопросам политики социальной интеграции иностранных граждан( НКО), созданного в рамках Национального совета по экономике и труду( НСЭТ), включают в себя следующее.
As stated in Article 42§3 of the Consolidated Text No. 286/1998 and Article 56 of the implementing regulations, the remit of the National Coordination Body for Social Integration Policies for Foreign Nationals(NCB), which has been set up within the National Council for the Economy and Labour(CNEL), is to.

Механизм обеспечения наличия совместимых трансграничных планов действий в чрезвычайных ситуациях: набор процедур, имплементационных правил и действий, обеспечивающих осуществление компетентными органами заинтересованных сторон сотрудничества и координации планов действий в чрезвычайных ситуациях с целью обеспечения совместимости таких планов.
Mechanism ensuring transboundary compatible emergency plans: set of procedures, implementation rules and actions ensuring that the competent authorities of the concerned parties cooperate and coordinate emergency plans to make them compatible.

Механизм возложения ответственности за готовность к чрезвычайным ситуациям на компетентные органы: набор процедур, имплементационных правил и действий, обеспечивающих подготовку, координацию, проверку, обзор и пересмотр компетентными органами планов действий в чрезвычайных ситуациях за пределами промышленной площадки, и наборы процедур, предоставляющих компетентным органам право возлагать ответственность на операторов ОВД.
Mechanism giving the responsibility for emergency preparedness to the competent authorities: set of procedures, implementation rules and actions ensuring that the competent authorities prepare, coordinate, test, review and revise off-site emergency plans and sets of procedures giving the competent authorities the right to impose responsibility on HA operators.

Оказание помощи и предоставление консультаций в форме проведения 6 совещаний и 1 практикума по разработке и составлению имплементационных правил, положений и политики, связанных с законами о выходе на пенсию и/ или пенсионном обеспечении личного состава Сил обороны, Национальной полиции и сотрудников других учреждений, занимающихся обеспечением безопасности.
Provision of assistance and advice through 6 meetings and 1 workshop on the development and drafting of implementing rules, regulations and policies relating to retirement and/or pension laws for the Defence Force, National Police and other security institutions.

Механизм обеспечения использования Системы уведомления о промышленных авариях( СУПА): набор процедур, имплементационных правил и действий, обеспечивающих использование компетентными органами Системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН( СУПА) для целей получения и передачи уведомлений о промышленных авариях на международном уровне.
Mechanism to ensure the use of IAN system: set of procedures, implementation rules and actions ensuring that the competent authorities use the UNECE Industrial Accident. Notification(IAN) System for the purpose of obtaining and transmitting industrial accident notifications at the international level.

Механизм обеспечения возможностей для участия общественности в соответствующих процедурах, когда это возможно и целесообразно: набор процедур, имплементационных правил и действий, направленных на обеспечение для общественности- в Стороне происхождения, а также в затрагиваемой Стороне- возможности участвовать в соответствующих процедурах с целью выражения своего мнения и озабоченности по вопросам, касающимся мер предотвращения и обеспечения готовности.
Mechanism to ensure opportunities for public participation in relevant procedures whenever possible and appropriate: set of procedures, implementation rules and actions to enable the public-- in the Party of origin as well as in the affected Party-- to take part in relevant procedures to express its views and concerns on prevention and preparedness measures.

Имплементационные правила, касающиеся стандартов сбыта, как ожидается, будут приняты в июне 2008 года.
The implementing rules concerning marketing standards are expected to be adopted in June 2008.

Следующим иерархическим уровнем являются имплементационные правила и положения, которые содержат дополнительные сведения и конкретизируют соответствующие нормативные акты.
The next tier in the hierarchy is the implementing rules and regulations, which provide more details and"flesh out" the related statutory enactment.

Были подготовлены также другие проекты правил и регламентов, в частности правила профессиональной корпорации докладчиков в суде, регламент апелляционного суда и судов первой инстанции, имплементационные правила Закона об общих положениях по мелким правонарушениям и имплементационные правила по Закону об экспроприации в интересах общества.
Other draft regulations have also been prepared, including Court Reporters Professional Corporation Regulations, Courts of Appeal and Trial Courts Regulations, implementing regulations for the General Provisions for Lesser Offences Act, and implementing regulations for the Expropriation in the Public Interest Act.

Проект постановления предусматривает новые имплементационные правила, касающиеся рыночных стандартов и связанных с ними проверок, в соответствии с реформой организации общего рынка в секторе фруктов и овощей, и вносит поправки в Постановление( EC) No 1580/ 2007, определяющее имплементационные правила в отношении рыночных стандартов в секторе фруктов и овощей.
The draft Regulation introduces new implementing rules on marketing standards and associated checks, following the reform of the common market organization in the fruit and vegetable sector, and amends Regulation(EC) No 1580/2007, laying down implementing rules for marketing standards in the fruit and vegetable sector.

Вместе с тем ряд Сторон обратили внимание на трудности, возникающие по причине отсутствия более конкретных законодательных положений, и на необходимость разработки имплементационных законов, правил и процедур, с тем чтобы процесс осуществления был эффективным Армения, Казахстан, Кыргызстан, Украина.
Several, however, emphasized the difficulties resulting from the lack of more specific legal provisions and the need to develop implementing laws, rules and procedures for implementation to be effective Armenia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Ukraine.

Решение содержит обязательное толкование некоторых существующих правил ВТО, а также мандаты( и сроки проведения) переговоров для решения остающихся имплементационных вопросов.
This Decision contains mandatory interpretations of some existing WTO rules as well as negotiating mandates(and deadlines) in order to solve the pending implementation issues.

Можно было бы изучить новые подходы для того, чтобы обеспечить продвижение вперед в ходе переговоров и добиться результатов в области всеохватывающего развития: в частности, речь идет о так называемом" раннем урожае" в тех областях, где было бы несложно достичь договоренности, например по таким вопросам, как беспошлинный, бесконтингентный доступ к рынкам для НРС и упрощение правил происхождения, создание имплементационных возможностей для упрощения процедур торговли, особый и дифференцированный режим и услуги- особенно в случае четвертого способа поставки.
New approaches could be considered to advance the negotiations and bring about inclusive development outcomes: for example, an early harvest in areas that would be easy to agree on, such as duty-free quota-free market access for LDCs and simplifying rules of origin, providing implementation capacities for trade facilitation, special and differential treatment, and services- especially mode 4.

Также следует продолжить разработку положений статутов, а также поправок к положениям и правилам о персонале и других имплементационных и директивных документов, а это лишний раз говорит о необходимости безотлагательно снять все остающиеся неопределенности.
Further elaboration of the statutes' provisions, together with amendments to the Staff Regulations and Rules and other implementing and guidance documents, might also be required; that further highlighted the need to resolve urgently all remaining ambiguities.

После вступления в силу указа, содержащего правила предоставления разрешений на занятие брокерской деятельностью, были разработаны имплементационные документы, призванные обеспечить эффективное применение новых правил.
Following the entry into force of the decree on regulations for the granting of authorization to engage in brokerage activities, implementing documents were drafted to enable the effective application of the new regulations.

Вследствие такого требования об уведомлении развивающиеся страны должны будут проводить оценку своего имплементационного потенциала с учетом новых правил в конкретные сроки после подписания соглашения и, в случае необходимости, с задействованием технической помощи.
Such a notification requirement would lead developing countries to undertake an assessment of their implementation capacities compared to the new rules, in a given timeframe upon signature of the agreement and, if requested, with the support of technical assistance.