IMPLEMENTATION-RELATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتصلة بالتنفيذ
• المتعلقة بالتنفيذ
• ذات الصلة بالتنفيذ

Examples of using Implementation-related in English and their translations into Arabic

Project implementation-related receivables(net).
الحسابات المستحقة القبض المتصلة بتنفيذ المشاريع(صافي

The following are possible recommendations for possible adoption by the COP under implementation-related issues(see chapter II above).
وفيما يلي توصيات يمكن لمؤتمر الأطراف أن يعتمدها في إطار القضايا المتصلة بالتنفيذ(انظر الفصل الثاني أعلاه)

Implementation-related issues and concerns were not given priority following Cancún.
ولم تمنح القضايا والشواغل المتعلقة بالتنفيذ الأولوية بعد كانكون

Box 11. Examples of outstanding implementation-related issues and concerns.
الإطار 11- أمثلة عن قضايا معلقة وشواغل تتعلق بالتنفيذ(

Implementation-related issues and concerns were not given priority following Cancún.
ولم تحظ القضايا والشواغل المتعلقة بالتنفيذ بالأولوية عقب مؤتمر كانكون

Resolving meaningfully all outstanding implementation-related issues and SDT proposals;
حل جميع القضايا العالقة المتصلة بالتنفيذ ومقترحات المعاملة الخاصة والتفاضلية حلاً سليماً

On development issues, major differences remain on addressing special and differential treatment and implementation-related issues.
أما فيما يتعلق بالمسائل الإنمائية فلا تزال هناك اختلافات رئيسية في معالجة مسائل المعاملة الخاصة والتفاضلية والمسائل ذات الصلة بالتنفيذ

In addition, implementation-related meetings with the donor community have been held in six LDCs(Burundi, Cambodia, Madagascar, Mauritania, Nepal and Senegal).
وبالإضافة إلى ذلك، عُقدت اجتماعات متعلقة بالتنفيذ مع الجهات المانحة في ست من أقل البلدان نمواً هي(بوروندي والسنغال وكمبوديا ومدغشقر وموريتانيا ونيبال

A majority of these concerns were compiled in the" Decision on the Implementation-Related Issues and Concerns" adopted at Doha.
وقد جمِّعت غالبية هذه الشواغل في" القرار المتعلق بالقضايا والاهتمامات المتصلة بالتنفيذ" الذي اعتمده مؤتمر الدوحة(9

Implementation-related issues identified in technical workshops during the second phase are largely consistent with those issues identified during the first phase, and include.
وتتطابق المسائل ذات الصلة بالتنفيذ المحددة في حلقات العمل التقنية خلال المرحلة الثانية إلى حد كبير مع تلك التي حددت في المرحلة الأولى، وتشمل ما يلي

The estimate for maintenance activities is based on the assumption that these implementation-related activities would be performed through the contractor.
وترتكز تقديرات أنشطة الصيانة على افتراض أن اﻷنشطة المتعلقة بالتنفيذ ستجرى عن طريق المتعهد

Thirdly, there is the question of expiring transition periods in some WTO agreements, which is the most immediate aspect of the complex implementation-related issues.
ثالثا، توجد مسألة انقضاء الفترات الانتقالية في بعض اتفاقات منظمة التجارة العالمية، وهي أقرب جانب من جوانب القضايا المعقدة المتصلة بالتنفيذ

Accordingly, the Trade and Development Board has been consistently reviewing UNCTAD ' s implementation-related activities since the adoption of the Programme of Action in May 2001.
وعليه، دأب مجلس التجارة والتنمية على استعراض أنشطة الأونكتاد المتعلقة بالتنفيذ منذ اعتماد برنامج العمل في أيار/مايو 2001

It focuses on major areas of negotiation, including agriculture, services, non-agricultural products, special and differential treatment and implementation-related issues.
وهي تركز على مجالات التفاوض الرئيسية، بما في ذلك الزراعة، والخدمات، والمنتجات غير الزراعية، والمعاملة الخاصة والمتمايزة، والقضايا المتصلة بالتنفيذ

(ii) The Steering Committee should devise a mechanism to speed up implementation-related decisions and actively monitor progress with reference to the implementation plan(see para. 38);
ينبغي أن تبتكر اللجنة التوجيهية آلية لتعجيل المقررات المتصلة بالتنفيذ والرصد النشط للتقدم المحرز بالنسبة إلى خطة التنفيذ انظر الفقرة ٣٨

Furthermore, they had made a number of specific proposals relating to NTBs in the context of special and differential treatment and implementation-related issues.
وعلاوة على ذلك، قدمت هذه البلدان عدداً من الاقتراحات المحددة المتعلقة بالحواجز غير التعريفية في سياق المعاملة الخاصة والتفضيلية والمسائل ذات الصلة بالتنفيذ

Implementation-related problems and continuing challenges still need to be addressed in collaboration with the Liberian Process authorities and the Panel of Experts on Liberia.
ولا تزال ثمة حاجة إلى التصدي للمشاكل المتعلقة بالتنفيذ والتحديات المستمرة بالتعاون مع سلطات عملية كيمبرلي في ليبريا وفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا

This has often led to time-consuming deliberations over procedural issues and the scope of the negotiating mandates, particularly on SDT and implementation-related issues.
وكثيراً ما أسفر ذلك عن مداولات استغرقت الكثير من الوقت حول القضايا الإجرائية ونطاق ولايات التفاوض، ولا سيما فيما يتعلق بالمعاملة الخاصة والمتمايزة والمسائل المتصلة بالتنفيذ

They would be in charge of all the implementation-related activities(technical installation of the software, training, initial help desk and user assistance during the initial phase of the implementation).
وستكون هذه اﻷفرقة مسؤولة عن جميع اﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ التركيب التقني للبرامجيات، والتدريب، ومكتب المساعدة اﻷولية، ومساعدة المستعملين أثناء المرحلة اﻷولية من التنفيذ

The Board noted that the Administration contracted out tasks that it should have performed itself, such as data cleaning, the operation of the Help Desk and other implementation-related activities.
ﻻحظ المجلس أن اﻹدارة تعاقدت ﻹنجاز مهام كان ينبغي لها أن تؤديها بنفسها، مثل تطهير البيانات، وتشغيل مكتب المساعدة وغيرها من اﻷنشطة ذات الصلة بالتنفيذ

Globally, the Board recommended that the IMIS Steering Committee devise a mechanism to speed up implementation-related decisions and actively monitor progress with reference to the implementation plan.
وعلى الصعيد العالمي، أوصى المجلس بأن تضع اللجنة التوجيهية لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل آلية لﻹسراع في اتخاذ القرارات المتعلقة بالتنفيذ ورصد التقدم المحرز عن كثب فيما يتعلق بخطة التنفيذ

He noted that the Eastern European States parties are making steady progress in the implementation of the CWC, being able to complete in most cases all implementation-related requirements.
ولاحظ أن دول أوروبا الشرقية الأطراف تحرز تقدماً منتظماً في تنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية، وأنها تتمكن في أغلبية الحالات من الوفاء بكافة الشروط المتصلة بالتنفيذ

In 2009, the negotiations over implementation-related questions intensified, amidst progress made on the content and language of the legal rules that might be included in the emerging WTO agreement on trade facilitation.
وفي عام 2009، تكثّفت المفاوضات حول المسائل المتصلة بالتنفيذ في خضم التقدم المحرز بشأن مضمون ولغة القواعد القانونية التي قد تُدرج في اتفاق منظمة التجارة العالمية الناشئ بخصوص تيسير التجارة

Welcomes the vivid interest and active participation of the International Organization of Supreme Audit Institutions in shaping the implementation-related aspects of the post-2015 development agenda;
ترحب بالاهتمام الكبير الذي تبديه المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات ومشاركتها النشطة في تشكيل الجوانب المتصلة بالتنفيذ من خطة التنمية لما بعد عام 2015

The Board remains concerned at the use of task orders for implementation-related activities and recommends that the renegotiated and amended contract include an updated list of deliverables(including implementation-related activities) as well as an updated work plan.
ما زال المجلس يساوره القلق ﻻستعمال طريقة أوامر المهام لﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ، ويوصي بأن يشمل العقد بعد إعادة التفاوض بشأنه وتعديله قائمة مستكملة بالبنود المقرر إنجازها بما فيها اﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ فضﻻ عن خطة عمل مستكملة

In this regard, the mobilization of resources at all levels, along with international cooperation and official development assistance(ODA), was considered an important means of assistance in addressing implementation-related challenges.
وفي هذا الصدد، أُعتبر أن تعبئة الموارد على جميع المستويات إلى جانب التعاون الدولي والمساعدة الإنمائية الرسمية هي من المسائل الهامة للمساعدة في التصدي للتحديات المتعلقة بالتنفيذ

At the centre of the implementation-related discussion are the quest for a new approach to special and differential treatment linked to technical assistance, the role and contribution of international organizations and standard-setting bodies in supporting developing countries in the implementation process.
وتتمحور المناقشة المتعلقة بالتنفيذ حول السعي إلى اتباع نهج جديد في المعاملة الخاصة والتفاضلية يكون مرتبطاً بالمساعدة التقنية وحول دور المنظمات الدولية والهيئات الواضعة للمعايير ومساهمتها في دعم البلدان النامية في عملية التنفيذ

The implementation of the measures provided by the Additional Protocol should aim above all to enhance the efficiency of the safeguards in non-nuclear-weapon States, reduce implementation-related costs and trace possible non-declared activities.
وينبغي أن يستهدف تنفيذ التدابير التي ينص عليها البروتوكول الإضافي أولا وقبل كل شيء، تعزيز كفاءة الضمانات في الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، وتخفيض التكاليف المتصلة بالتنفيذ وتتبع الأنشطة الممكنة غير المعلن عنها

The primary objective of the Protocol, which shall also facilitate the enforcement of the measures set forth in the Circular, is to eliminate implementation-related problems in services provided to victims of domestic violence and victimized children, and improve service capacity by enhancing inter-institutional cooperation.
والهدف الأول للبروتوكول الذي يسهل أيضاً تنفيذ التدابير الواردة في المنشور هو القضاء على المشاكل المتعلقة بالتنفيذ في الخدمات المقدمة لضحايا العنف المنزلي والضحايا من الأطفال، وتحسين قدرة الخدمة عن طريق تعزيز التعاون فيما بين المؤسسات

(ii) fostering the establishment of continuous financing vehicles that may help establish mechanisms to assist private entrepreneurs to build successful enterprises that support joint implementation-related energy, industrial, transport and forestry sector projects;
تشجيع إنشاء وسائط للتمويل المستمر يمكن أن تساعد على إنشاء آليات لمساعدة مباشري اﻷعمال الحرة من القطاع الخاص على بناء مؤسسات ناجحة تدعم المشاريع في قطاعات الطاقة والصناعة والنقل والحراجة ذات الصلة بالتنفيذ المشترك

How to use "implementation-related" in a sentence

You will consider aspects of curriculum development and implementation related to your chosen subject.

I mean, the whole point of injection is to avoid implementation related details isn’t it?

This program specializes in strategy and implementation related to you creating your online coaching program..

You will support the resolution of configuration/ implementation related issues if and when they arise.

A study of policy-making and implementation related to issues of race, gender and sexual orientation.

The controversy regarding selective policies is for the most part rooted in implementation related issues.

Lately, he has been mostly interested in C++ library design and implementation related to Boost.

For implementation related questions or any other questions please refer to Parse Community's Discourse forum.

This is Java ME implementation related issue, there is not much I can do about.

She is responsible for strategic planning and implementation related to client development, service and satisfaction.