IMPLEMENTATION-RELATED ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ
• تنفيذ اﻷنشطة ذات الصلة

Examples of using Implementation-related activities in English and their translations into Arabic

The task order method was partially used also for implementation-related activities.
استخدمت طريقة أوامر المهام جزئيا أيضا لﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ

They would be in charge of all the implementation-related activities(technical installation of the software, training, initial help desk and user assistance during the initial phase of the implementation).
وستكون هذه اﻷفرقة مسؤولة عن جميع اﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ التركيب التقني للبرامجيات، والتدريب، ومكتب المساعدة اﻷولية، ومساعدة المستعملين أثناء المرحلة اﻷولية من التنفيذ

(a) Staffing at offices away from Headquarters for implementation-related activities.
أ تدبير الموظفين في المكاتب خارج المقر لتنفيذ اﻷنشطة ذات الصلة

The Board remains concerned at the use of task orders for implementation-related activities and recommends that the renegotiated and amended contract include an updated list of deliverables(including implementation-related activities) as well as an updated work plan.
ما زال المجلس يساوره القلق ﻻستعمال طريقة أوامر المهام لﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ، ويوصي بأن يشمل العقد بعد إعادة التفاوض بشأنه وتعديله قائمة مستكملة بالبنود المقرر إنجازها بما فيها اﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ فضﻻ عن خطة عمل مستكملة

(v) The project development team should be allowed to concentrate on their activities by avoiding diversion to implementation-related activities.
ينبغي أن يتاح لفريق تطوير المشروع أن يركز على اﻷنشطة التي يضطلع بها، وذلك بتجنيبه اﻻنشغال عنها باﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ

In addition, in accordance with the policies and procedures of UNDP, all implementation-related activities undertaken by UNDP should be directly charged to the concerned project or programme.
كما ينبغي، وفقا لسياسات البرنامج الإنمائي وإجراءاته، تحميل جميع الأنشطة المتصلة بالتنفيذ التي يقوم بها البرنامج الإنمائي على المشروع أو البرنامج المعني

The task order method, incorporated in the second contract through Amendment 8, should be used for out-of-scope items and not for implementation-related activities.
ينبغي أن تستعمل طريقة أوامر المهام، التي أدخلت في العقد الثاني عن طريق التعديل ٨، للبنود الخارجة عن النطاق ﻻ لﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ

Also, several tasks, such as data cleaning, operation of the Help Desk, other implementation-related activities and even user review, which should have been performed by the Organization, were performed by the IMIS contractor.
كما أن متعهد نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل قام بأداء عدة مهام، مثل تطهير البيانات وتشغيل مكتب المساعدة وغير ذلك من اﻷنشطة المرتبطة بالتنفيذ، بل وحتى استعراض المستعملين، وهي مهام كان ينبغي أن تؤديها المنظمة

The Administration contracted out tasks that it should have performed itself, such as data cleaning, the operation of the Help Desk and other implementation-related activities.
وقامت اﻹدارة بالتعاقد لأداء مهام كان ينبغي أن تضطلع بها بنفسها، مثل تطهير البيانات، وتشغيل مكتب المساعدة، وغيرها من اﻷنشطة المتعلقة بالتنفيذ

Accordingly, the Trade and Development Board has been consistently reviewing UNCTAD ' s implementation-related activities since the adoption of the Programme of Action in May 2001.
وعليه، دأب مجلس التجارة والتنمية على استعراض أنشطة الأونكتاد المتعلقة بالتنفيذ منذ اعتماد برنامج العمل في أيار/مايو 2001

The Board noted that the Administration contracted out tasks that it should have performed itself, such as data cleaning, the operation of the Help Desk and other implementation-related activities.
ﻻحظ المجلس أن اﻹدارة تعاقدت ﻹنجاز مهام كان ينبغي لها أن تؤديها بنفسها، مثل تطهير البيانات، وتشغيل مكتب المساعدة وغيرها من اﻷنشطة ذات الصلة بالتنفيذ

The estimate for maintenance activities is based on the assumption that these implementation-related activities would be performed through the contractor.
وترتكز تقديرات أنشطة الصيانة على افتراض أن اﻷنشطة المتعلقة بالتنفيذ ستجرى عن طريق المتعهد

(e) The system has been institutionalized, as demonstrated by its increased usage and by the growing involvement of staff at all duty stations in testing, training and implementation-related activities.
ﻫ اكتسب النظام الصفة المؤسسية كما يتبين من تزايد استعماله ومن تزايد عدد الموظفين في جميع مراكز العمل المضطلعين باﻷنشطة المرتبطة باﻻختبار والتدريب والتنفيذ

Section I provides the highlights of the Brussels Conference and its outcome, section II describes implementation-related activities undertaken by UNCTAD, section III deals with the way forward in implementing the Brussels Declaration and the PoA, and section IV provides concluding remarks.
فيقدم الفصل الأول الملامح الرئيسية لمؤتمر بروكسل وحصيلة هذا المؤتمر، ويورد الفصل الثاني شرحاً للأنشطة المتعلقة بالتنفيذ التي يضطلع بها الأونكتاد، ويتناول الفصل الثالث سبيل السير قدماً في تنفيذ إعلان بروكسل وبرنامج العمل، ويقدم الفصل الرابع ملاحظات ختامية

(vi) The task order method, incorporated in the second contract through Amendment 8, should be used for out-of-scope items and not for implementation-related activities(see para. 77);
ينبغي أن تستعمل طريقة أوامر المهام، التي أدخلت في العقد الثاني عن طريق التعديل ٨، للبنود الخارجة عن النطاق ﻻ لﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ انظر الفقرة ٧٧

Those staff work on implementation-related or ongoing activities to allow regular staff to devote time and effort to implementation-related activities(on average, 16 staff members travel to offices away from Headquarters for various periods of time for each implementation).
ويعمل ذلك الموظف في مجال الأنشطة المتصلة بالتنفيذ أو في الأنشطة الجارية بحيث يتمكـــــن الموظفون النظاميون من تكريس وقتهم وجهدهـــم للاضطلاع بالأنشطة المتصلة بالتنفيذ(يسافر 16 موظفا، في المتوسط، إلى المكاتب البعيدة عن المقر لفترات متفاوتة ما بين تنفيـــذ وآخـــر

(i) Six work-months of a systems analyst to work in the EDP support services section to replace the Chief of the Section who coordinates implementation-related activities in OPPBF;
Apos; ١' ستة أشهر عمل لمحلل نظم يعمل في قسم خدمات دعم التجهيز اﻻلكتروني للبيانات ويحل محل رئيس القسم الذي يقوم بتنسيق اﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والشؤون المالية

The project development team should be allowed to concentrate on its activities by avoiding diversion to implementation-related activities. The Project Chief should be given adequate administrative support to monitor the software development contract closely, without detriment to the management of IMIS development.
ينبغي أن يتاح لفريق تطوير المشروع أن يركز على اﻷنشطة التي تضطلع بها، وذلك بتجنيبه اﻻنشغال عنها باﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ، وينبغي إيﻻء الدعم اﻹداري المﻻئم لرئيس المشروع لرصد عقد تطوير البرامجيات رصدا دقيقا، دون اﻹضرار بإدارة عملية تطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

New staff conversant with systems have also been recruited by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and by some offices away from Headquarters and have started working on implementation-related activities.
وقد قــام أيضا مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات والمكاتب البعيدة عن المقر بتوظيف موظفين جدد مطلعين على النظم، وبدأ هــؤﻻء الموظفون بتنفيذ اﻷنشطة ذات الصلة

The Board is concerned that several tasks like data cleaning, operation of the Help Desk and other implementation-related activities, which should have been performed by the Organization, have been performed by the IMIS contractor, and that the Organization is unduly dependent on the contractor for such activities..
يساور المجلس القلق لقيام متعهد نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بتنفيذ عدد من المهام التي كان ينبغي أن تؤديها المنظمة، مثل تطهير البيانات وتشغيل مكتب المساعدة وغير ذلك من اﻷنشطة المتعلقة بالتنفيذ، وﻷن المنظمة تعتمد بﻻ داع على المتعهد في مثل هذه اﻷنشطة

While the Board believed that that might be necessary in the interest of timely execution of work, considering the lengthy contract amendment process, it recommended the creation of a mechanism to prevent the use of that provision for implementation-related activities that should appropriately be performed by United Nations staff.
وفي حين أن المجلس يعتقد أن ذلك قد يكون ضروريا من أجل تنفيذ اﻷعمال في حينها، فإنه أوصى، نظرا لطول عملية تعديل العقد، بإنشاء آلية للحيلولة دون استعمال ذلك الشرط بالنسبة لﻷنشطة المتعلقة بالتنفيذ التي يحسن بموظفي اﻷمم المتحدة أداؤها

(i) Four work-months of an implementation coordinator to assist the Chief of the project with all implementation-related activities, in particular for offices away from Headquarters, and to assume responsibility for the coordination of training and security issues, in collaboration with the Office of Human Resources Management and the Electronic Services Division;
Apos; ١' أربعة أشهر عمل لمنسق تنفيذ يقدم المساعدة لرئيس المشروع في جميع اﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ، وﻻ سيما للمكاتب البعيدة عن المقر، ويضطلع بالمسؤولية عن تنسيق مسائل التدريب واﻷمن بالتعاون مع مكتب إدارة الموارد البشرية وشعبة الخدمات اﻻلكترونية

In reality the time required for software development has further increased to 51 months owing to a number of factors, most notably, underestimation of the scope of the project, understaffing of the in-house development team, lack of adequate budget provision for implementation, diversion of both development team and contractor staff for implementation-related activities, delays by the United Nations and the contractor in discharging their contractual responsibilities and unexpected delays in converting data from existing systems(see paras. 14-24).
وفي الواقع فإن الفترة الزمنية الﻻزمة لتطوير البرامجيات مددت من جديد الى ٥١ شهرا بسبب عوامل عدة، أهمها التقليل من شأن نطاق المشروع والنقص في عدد موظفي فريق تطوير البرامجيات الداخلي، وانعدام المخصصات الكافية في الميزانية لتنفيذ المشروع، وتحويل موظفي فريق تطوير البرامجيات لﻹضطﻻع بأنشطة تتعلق بالتنفيذ، وتأخر اﻷمم المتحدة والمتعهد في الوفاء بمسؤولياتهما التعاقدية، والتأخير غير المتوقع في تحويل البيانات من النظم المالية انظر الفقرات من ١٤ الى ٢٤

(i) An implementation coordinator(P-5), who will assist the Chief of the project with all implementation-related activities, in particular for offices away from Headquarters, and who will also be in charge of the coordination of training and system access security issues, in cooperation with the Training Service in the Offices of Human Resources Management and the ESD;
منسق تنفيذ ف-٥ سيقدم المساعدة إلى رئيس المشروع في جميع اﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ، وﻻ سيما للمكاتب البعيدة عن المقر، والذي سيكون أيضا مسؤوﻻ عن تنسيق التدريب ومسائل اﻷمن المتعلقة باﻻستفادة من النظام، بالتعاون مع دائرة التدريب في مكتبي إدارة الموارد البشرية والتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية

On the basis of the experience in the implementation of Release 3, it is expected that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will not be in a position to release staff to support the implementation-related activities in the field while at the same time monitoring the quality of data that will be coming from these offices after the implementation.
وعلى أساس الخبرة المكتسبة في تنفيذ اﻹصدار ٣، يتوقع أن مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات لن يكون باستطاعته اﻻستغناء عن موظفين لدعم اﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ في الميدان، والقيام في الوقت نفسه، برصد نوعية البيانات التي سترد من هذه المكاتب بعد التنفيذ

The implementation of the measures provided by the Additional Protocol should aim above all to enhance the efficiency of the safeguards in non-nuclear-weapon States, reduce implementation-related costs and trace possible non-declared activities.
وينبغي أن يستهدف تنفيذ التدابير التي ينص عليها البروتوكول الإضافي أولا وقبل كل شيء، تعزيز كفاءة الضمانات في الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، وتخفيض التكاليف المتصلة بالتنفيذ وتتبع الأنشطة الممكنة غير المعلن عنها