DIRECTLY RELATED TO THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتصل مباشرة بتنفيذ
• المتصلة مباشرة بتنفيذ
• مباشرة فيما يتعلق بتنفيذ
• ذات الصلة المباشرة بتنفيذ

Examples of using Directly related to the implementation in English and their translations into Arabic

Programme expenditures are directly related to the implementation of the four subprogrammes.
وتتصل نفقات البرنامج اتصالاً مباشراً بتنفيذ البرامج الفرعية الأربعة

ICRC had been highly interested and actively involved in the developments regarding the repression of war crimes, a matter directly related to the implementation of international humanitarian law.
وما فتئت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية تبدي اهتماما شديدا وعناية نشيطة بالتطورات المتعلقة بقمع جرائم الحرب، وهي مسألة تتصل اتصاﻻ مباشرا بتنفيذ القانون اﻹنساني الدولي

These additional responsibilities, directly related to the implementation of the goals, as written in the Declaration, are not new.
وهذه المسؤوليات الإضافية المتصلة بصورة مباشرة بتنفيذ الأهداف بالصيغة الواردة في الإعلان، ليست مسؤوليات جديدة

The priority level of the project is determined by the maximum score, and will be directly related to the implementation programme as follows.
وتحدد أقصى النقاط مستوى أولوية المشروع وتتصل مباشرة ببرنامج التنفيذ على النحو التالي

Of that $9.5 million, $6.5 million is directly related to the implementation activities at offices away from Headquarters, such as data collection and clean-up, data conversion, bridges and interfaces, training and hardware upgrade.
وضمن مبلغ اﻟ ٥,٩ مﻻيين دوﻻر هذا، يتصل مبلغ قدره ٥,٦ مﻻيين دوﻻر اتصاﻻ مباشرا بأنشطة التنفيذ في المكاتب خارج المقر، مثل جمع البيانات وتنقيتها، وتحويل البيانات، والجسور، والوصﻻت البينية، والتدريب، ورفع مستوى طاقة المعدات

This would thus ensure substantive entry points for financial-resource mobilization directly related to the implementation of The Strategy and hence the Convention.
ومن شأن ذلك، بالتالي، ضمان نقاط دخول موضوعية لتعبئة الموارد المالية التي ترتبط ارتباطاً مباشراً بتنفيذ الاستراتيجية، وبالتالي تنفيذ الاتفاقية

Costs directly related to the implementation of the capital master plan should be considered in the context of discussions of the capital master plan itself, in accordance with the recommendations of the Advisory Committee and with paragraph 43 of General Assembly resolution 62/87, with a view to absorbing them within the approved budget for the project.
أما التكاليف المتصلة مباشرة بتنفيذ المخطط العام، فينبغي النظر فيها في سياق المناقشات المتعلقة بالمخطط العام نفسه، وفقا لتوصيات اللجنة الاستشارية وللفقرة 43 من قرار الجمعية العامة 62/87، بهدف استيعابها في الميزانية المعتمدة للمشروع

The focus of the donors ' meeting will be on activities directly related to the implementation of the agreements, and in particular its critical first stages.
وسيركز اجتماع المانحين على اﻷنشطة التي تتصل مباشرة بتنفيذ اﻻتفاقات، وﻻ سيما في مراحلها اﻷولية الدقيقة

(c) The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions.
(ج) ينبغي أن يتاح للبلدان المتضررة على وجه الخصوص من جراء نظم الجزاءات، بما فيها البلدان المستهدفة، الاتصال بصورة معقولة بلجان الجزاءات لشرح حالتها مباشرة فيما يتعلق بتنفيذ الجزاءات

The Mission will also limit requirements to those areas directly related to the implementation of the revised mandate without speculating as to future developments.
وستقتصر احتياجات البعثة أيضا على المجالات المتصلة مباشرة بتنفيذ ولايتها المنقحة دون استكناه التطورات المقبلة

(c) The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions;
(ج) ينبغي أن تتاح للبلدان المتضررة بشكل خاص من جرَّاء نظم الجزاءات، بما فيها البلدان المستهدفة، سبل الاتصال بلجان الجزاءات بقدر معقول لشرح أوضاعها المتصلة اتصالا مباشرا بتنفيذ الجزاءات

(b) To pursue with the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of Article 9 and Part 3 of the Technical Annex of Protocol V;
(ب) مواصلة اتِّباع الممارسة المتمثلة في تناول قضية تقنية محددة بعينها تتصل مباشرة بتنفيذ المادة 9 والجزء 3 من المرفق التقني للبروتوكول الخامس

In that connection, the view was expressed that the countries especially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given access to sanctions committees to explain their situation directly related to the implementation of sanctions.
وفي هذا الصدد، أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي أن تتاح للبلدان المتضررة على نحو خاص من نظم الجزاءات، بما فيها البلدان المستهدفة، إمكانية الوصول إلى لجان الجزاءات لشرح حالتها المتصلة مباشرة بتنفيذ الجزاءات

(b) To continue the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of article 9 and part 3 of the technical annex of Protocol V;
(ب) مواصلة اتِّباع الممارسة المتمثلة في تناول قضية تقنية محددة بعينها تتصل مباشرة بتنفيذ المادة 9 للبروتوكول الخامس والجزء الثالث من المرفق التقني من الصك نفسه

Add the following as subparagraph(b) bis:“The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions.”.
يضاف ما يلي بوصفه الفقرة الفرعية ب مكررة:" ينبغي أن يتاح للبلدان المتضررة على وجه الخصوص من جراء نظم الجزاءات، بما فيها البلدان المستهدفة، اﻻتصال بصورة معقولة بلجان الجزاءات لشرح حالتها مباشرة فيما يتعلق بتنفيذ الجزاءات.

(e) Whether international assistance and development aid are provided and/or received directly related to the implementation of the Convention, its Optional Protocols and related national strategies and plans;
(ﻫ) هل ثمة مساعدة دولية ومعونة إنمائية قُدّمت و/أو استلمت بصورة مباشرة تتعلق بتنفيذ الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين والاستراتيجيات والخطط الوطنية ذات الصلة

(1) Insert a new subparagraph(b) bis to read:" The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions".
(1) تضاف فقرة فرعية جديدة(ب) مكررا، نصها كما يلي:" ينبغي أن يتاح للبلدان المتضررة على وجه الخصوص من جراء نظم الجزاءات، بما فيها البلدان المستهدفة، الاتصال بصورة معقولة بلجان الجزاءات لشرح حالتها مباشرة فيما يتعلق بتنفيذ الجزاءات

Its focus will be on activities directly related to the implementation of the inter-Tajik agreements, namely, political reconciliation and democratization; demobilization and reintegration of ex-combatants and reform of power structures; repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons; and rehabilitation and development for the communities most affected.
وسيركز المؤتمر على اﻷنشطة المتصلة مباشرة بتنفيذ اﻻتفاقات بين الطاجيكيين، وهي المصالحة السياسية والتحول إلى الديمقراطية؛ وتسريح الجنود وإعادة إدماج المقاتلين السابقين وإصﻻح هياكل السلطة؛ وإعادة الﻻجئين والمشردين داخليا إلى ديارهم وإعادة إدماجهم؛ وإعادة تعمير المجتمعات اﻷكثر تضررا وتنميتها

Invites Platform members and observers to submit to the secretariat statements of their capacity-building needs directly related to the implementation of the Platform ' s work programme for the period 2014- 2018;
يدعو أعضاء المنبر والمراقبين إلى أن يقدموا للأمانة بيانات عن احتياجاتهم في مجال بناء القدرات المتعلقة بصورة مباشرة بتنفيذ برنامج عمل المنبر للفترة 2014-2018

The aim of the conference was to seek an aggregate amount of some $65 million for activities directly related to the implementation of the inter-Tajik agreements, namely, political reconciliation and democratization; demobilization and reintegration of ex-combatants and reform of power structures; repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons; and rehabilitation and development for the communities most affected.
وهدف المؤتمر هو الحصول على مبلغ إجمالي يصل إلى حوالي ٦٥ مليون دوﻻر لﻷنشطة المتصلة بصورة مباشرة بتنفيذ اﻻتفاقات المبرمة بين الطاجيكيين، أي المصالحة السياسية وإرساء الديمقراطية؛ وتسريح المحاربين وإعادة إدماجهم في المجتمع، وإصﻻح هياكل السلطة؛ وإعادة الﻻجئين والمشردين داخليا إلى الوطن وإدماجهم في المجتمع؛ وإعادة تأهيل وتطوير المجتمعات اﻷكثر تضررا

It also decided" that the 2010 meeting of experts should continue the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of article 9 and part 3 of the technical annex of Protocol V".
وقرر المؤتمر أيضاً" أن يواصل اجتماع الخبراء لعام 2010 اتباع الممارسة المتمثلة في تناول قضية تقنية محددة بعينها تتصل مباشرة بتنفيذ المادة 9 للبروتوكول الخامس والجزء الثالث من المرفق التقني

The Secretary-General, on the basis of the request made by the President of Tajikistan and the UTO leader, organized a meeting of potential donors in Vienna on 24 and 25 November 1997, which focused on activities directly related to the implementation of the inter-Tajik agreements.
ونظم اﻷمين العام، استنادا إلى الطلب المقدم من رئيس طاجيكستان وزعيم المعارضة الطاجيكية الموحدة، اجتماعا للمانحين المحتملين في فيينا في ٢٤ و ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، ركز على اﻷنشطة المتصلة مباشرة لتنفيذ اﻻتفاقات الموقعة فيما بين الطرفين الطاجيكيين

It also decided that the 2011 meeting of experts should continue the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of article 9 and part 3 of the technical annex of Protocol V. It also invited all States parties to share during that meeting their national technical approaches and experience in the area of generic preventive measures.
وقرر المؤتمر أيضاً أن يواصل اجتماع الخبراء لعام 2011 اتباع الممارسة المتمثلة في تناول قضية تقنية محددة تتصل مباشرة بتنفيذ المادة 9 من البروتوكول الخامس والجزء الثالث من المرفق التقني من الصك نفسه. ودعا في الختام جميع الأطراف المتعاقدة السامية إلى أن تتبادل، خلال هذا الاجتماع، المعلومات المتعلقة بالنهج التي تتبعها وتجاربها التقنية في مجال التدابير الوقائية العامة

The Fifth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War to the CCW decided that the Meeting of Experts in 2012 should continue the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of Article 9 and Part 3 of the Technical Annex of Protocol V.
قرر المؤتمر الخامس للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب أن يواصل اجتماع الخبراء في عام 2012 اتِّباع الممارسة المتمثلة في تناول قضية تقنية محددة واحدة تتصل مباشرة بتنفيذ المادة 9 من البروتوكول الخامس والجزء الثالث من المرفق التقني للبروتوكول الخامس

In addition, an extraordinary appropriation of $1 million was approved by the Governing Council, comprising $500,000 for studies requested by the Governing Council for activities directly related to the implementation of improved management and administrative practices by UNEP, and $500,000 for the costs associated with the anticipated special session of the Governing Council in the event that these costs are not covered by the regular budget of the United Nations.
وفضﻻ عن ذلك، وافق مجلس اﻹدارة على اعتماد غير عادي قدره مليون دوﻻر، يتألف من ٠٠٠ ٥٠٠ دوﻻر للدراسات التي طلب مجلس اﻹدارة إجراءها لﻷنشطة ذات الصلة المباشرة بتنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بالسياسات المحسنة لﻹدارة والشؤون اﻹدارية، و ٠٠٠ ٥٠٠ دوﻻر للتكاليف المرتبطة بالدورة اﻻستثنائية المرتقبة لمجلس اﻹدارة في حالة عدم شمول هذه التكاليف في الميزانية العادية لﻷمم المتحدة

The Conference also decided that the 2010 Meeting of Experts should pursue with the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of Article 9 and Part 3 of the Technical Annex of Protocol V;
وقرر المؤتمر أيضاً أن يواصل اجتماع الخبراء لعام 2010 اتباع الممارسة المتمثلة في تناول قضية تقنية محددة بعينها تتصل مباشرة بتنفيذ المادة 9 والجزء 3 من المرفق التقني للبروتوكول الخامس

The Conference should agree to complete the elaboration of the guide for the implementation of part 3 of the technical annex, to pursue the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of article 9 of the Protocol and part 3 of the technical annex, and to invite all Parties to share their national technical approaches and experience at the 2010 meeting of experts.
واستطرد قائلا إنه ينبغي للمؤتمر أن يستكمل صياغة دليل تنفيذ الجزء 3 من المرفق التقني وأن يواصل ممارسة معالجة مسألة تقنية محددة واحدة لها صلة مباشرة بتنفيذ المادة 9 من البروتوكول والجزء 3 من المرفق التقني وأن يدعو جميع الأطراف إلى أن تتبادل نهجها وخبراتها التقنية الوطنية في اجتماع الخبراء لعام 2010

(a) An amount of 500,000 dollars for the studies requested in paragraph 5 of section II and paragraph 6 of section III of the present decision and other activities directly related to the implementation of improved management and administrative practices by the United Nations Environment Programme;
أ ٠٠٠ ٥٠٠ دوﻻر للدراسات المطلوبة في الفقرة ٥ من الفرع ثانيا من هذا المقرر واﻷنشطة اﻷخرى ذات الصلة المباشرة بتنفيذ سياسات اﻹدارة والشؤون اﻹدارية في المنظمة

Capacity-building and training opportunities for developing countries in space science and technology and their applications directly relate to the implementation of the thematic clusters and the cross-cutting issues.
لبناء القدرات وتوفير فرص التدريب للبلدان النامية في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها صلة مباشرة بتنفيذ المجموعات المواضيعية والمسائل المتداخلة

Capacity-building initiatives and training sessions for the benefit of developing countries in space science and technology and their applications directly relate to the implementation of the thematic clusters and cross-cutting issues.
تتصل مبادرات بناء القدرات والدورات التدريبية لفائدة البلدان النامية في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها اتصالا مباشرا بتنفيذ المجموعات المواضيعية والمسائل الجامعة

How to use "directly related to the implementation" in a sentence

This major accomplishment is directly related to the implementation of our patented Surface Acoustic Wave (SAW) technology.

The quality of information is directly related to the implementation of appropriate data collection where sanitation events occur(2).

All of these have directly related to the implementation and advancement of a strategic plan for our organization.

The information which is directly related to the implementation of the Commission's Recommendation 2013/142/EU can be found in this table.

Of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs), there are two which are directly related to the implementation of the project.

Funds support expenses directly related to the implementation of the project such as travel expenses, human resources, and educational related materials.

The effect of this Executive Order is limited to property that is directly related to the implementation of the HEU Agreements.

It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.

We should note, however, that embracing such a framework is not directly related to the implementation of a strictly digital strategy.