IMPLEMENTATION WOULD REQUIRE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يتطلب تنفيذها
• تنفيذه يتطلب

Examples of using Implementation would require in English and their translations into Arabic

Their implementation would require approximately $1 billion.
وسوف يتطلب تنفيذها قرابة بليون دولار

That success, however, should not overshadow the fact that its implementation would require considerable efforts by all parties.
بيد أن هذا النجاح ﻻ ينبغي أن يحجب واقعة أن تنفيذه يتطلب جهودا هائلة من جانب جميع اﻷطراف

Implementation would require continuous dialogue with civil society, and particularly with organizations representing persons with disabilities.
وسيتطلب التنفيذ الحوار المستمر مع المجتمع المدني، وبخاصة مع المنظمات التي تمثل الأشخاص ذوي الإعاقة

His delegation supported the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, whose implementation would require a high degree of international commitment.
وأعرب عن تأييد وفده للمبادرة المتعلقة بديون البلدان الفقيرة الشديدة المديونية، التي سيتطلب تنفيذها درجة عالية من اﻻلتزام الدولي

Its implementation would require their full commitment and good will towards each other as well as their readiness to engage in a positive and inclusive manner with all Sudanese.
لكن تنفيذه يتطلب التزامهما التام وحسن ظن كل منهما بالآخر واستعدادهما للعمل بطريقة إيجابية وجامعة مع كل السودانيين

A response measure was considered to be" international" if implementation would require the cooperation of a country with at least one other country.
وقد رئي أن تدبير الاستجابة يمكن تنفيذه على المستوى" الدولي" إذا كان تنفيذه يتطلب تعاون البلد مع بلد آخر على الأقل أو مع أكثر من بلد

Implementation would require a number of strategic approaches, notably in terms of communication, and would need consultation within each organization.
وخلص إلى القول بأن التنفيذ يستلزم اتباع عدد من النهوج الاستراتيجية، لا سيما فيما يتعلق بالاتصالات، وسوف يحتاج مشاورات داخل كل منظمة

The Department of Management accepted this recommendation, noting that its implementation would require the establishment of a new post for the New York Joint Appeals Board.
وافقت إدارة الشؤون الإدارية على هذه التوصية، مع الإشارة إلى أن تنفيذها سيتطلب إنشاء وظفية جديدة في مجلس الطعون المشترك في نيويورك

Therefore, their implementation would require special provisions be adopted in domestic law in order to enable law enforcement officials and courts to enforce them.
وسيتطلب تطبيقها بالتالي اعتماد أحكام محددة في القانون المحلي بغية تمكين المسؤولين والمحاكم المعنية بإنفاذ القوانين من القيام بعملها هذا

The Tribunal indicated that it was in the process of implementing the results-based budgeting mechanism, but that full implementation would require more resources and proper training.
كما أوضحت المحكمة أنها بسبيلها لتنفيذ آلية وضع الميزانية على أساس النتائج، ولكن تنفيذ هذه التوصية كاملة يحتاج إلى المزيد من الموارد والتدريب المناسب

In any case, the IPSAS implementation would require annual reporting at all organizations.
وعلى كل حال، فإن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية في القطاع العام سيتطلب من جميع المنظمات تقديم تقارير سنوية

The Mission viewed these initiatives as a major contribution to the strengthening of future electoral processes, and stressed that their implementation would require“careful planning and scheduling”.
واعتبرت البعثة هذه المبادرات مساهمة كبرى في تعزيز العمليات اﻻنتخابية في المستقبل، وشددت على أن تنفيذ هذه المبادرات سيتطلب" تخطيطا دقيقا وتحديدا للفترات الزمنية

The feasibility of such a framework and the time frame for its implementation would require a much more detailed, in-depth analysis of its organizational, financial and technical aspects.
فجـدوى إطار من ذلك القبيل والإطار الزمني لتنفيذه سيتطلبان تحليلا متعمقا أكثر تفصيلا لجوانبه التنظيمية والمالية والتقنية

The latter is currently a requirement under the draft WTO Trade Facilitation Agreement, with particular emphasis drawn to those measures for which implementation would require more time and/or external assistance.
وتُشكل هذه الخطة حالياً شرطاً بموجب مشروع اتفاق تيسير التجارة الذي وضعته المنظمة، وهي تركز بوجه خاص على تلك التدابير التي يتطلب تنفيذها مزيداً من الوقت و/أو المساعدة الخارجية

Full and effective implementation would require the coordinated mobilization of all stakeholders and resources at the national, regional and global levels.
وقال إن التنفيذ التام والفعال لهذه التوصيات سيتطلب حشد جميع أصحاب المصالح وجميع الموارد حشداً منسقاً على الأصعدة الوطنية والإقليمية وعلى الصعيد العالمي

The Board also noted that a number of the Board ' s recommendations related to the wider Administration and their implementation would require coordinated efforts among various departments and offices in the Secretariat.
كما لاحظ المجلس أن عددا من توصيات المجلس تتعلق بالإدارة الأوسع نطاقا، وأن تنفيذها سيتطلب تنسيق الجهود فيما بين مختلف الإدارات والمكاتب في الأمانة العامة

Its effective implementation would require the adoption of domestic measures by States to enable their financial institutions to prevent and counteract the international movement of funds for terrorism.
وسيتطلب تنفيذه الفعال اتخاذ الدول تدابير محلية لتمكين مؤسساتها المالية من منع ومناهضة حركة الأموال على الصعيد الدولي لصالح الإرهاب

Following the regional perspectives session, the Commission focused its deliberations on those policy options and practical measures in the three thematic areas whose implementation would require concerted global effort.
بعد انتهاء دورة التصورات الإقليمية ركزت اللجنة مداولاتها على خيارات السياسة العامة والتدابير العملية في المجالات التخصصية الثلاثة التي يحتاج تنفيذها لبذل جهود عالمية منسقة من أجل التنفيذ

The feasibility of such a framework and the time-frame for its implementation would require a much more detailed, in-depth analysis of its organizational, financial and technical aspects.
وسيتطلب تحديد إمكانية العمل بهذا اﻹطار واﻹطار الزمني لتنفيذه إجراء تحليل أكثر تفصيﻻ وعمقا فيما يتعلق بجوانبه التنظيمية والمالية والتقنية

The implementation would require the establishment of joint United Nations/OAU task forces consisting of United Nations partner agencies with mandates that relate to the issues identified and their OAU counterparts.
وسيتطلب تنفيذ هذه البرامج إنشاء فرق عمل مشتركة بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية تتألف من الوكالات الشريكة التابعة للأمم المتحدة التي تتصل ولاياتها بالمشاكل والمسائل المحددة ومن نظيراتها من وكالات منظمة الوحدة الأفريقية

In particular, it was of great significance that the Programme of Action clearly recognized that its implementation would require the provision of effective means, including adequate, predictable, new and additional financial resources.
وبوجه خاص، فإن من اﻷهمية بمكان أن يقر برنامج العمل بوضوح أن تنفيذه يقتضي اتاحة الوسائل الفعالة لهذا الغرض، بما في ذلك إتاحة موارد مالية كافية يمكن التنبؤ بها، وموارد مالية جديدة واضافية

Even in that extremely difficult situation, Ukraine had demonstrated its responsibility as a member of the international community by ratifying the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, even though its implementation would require considerable economic sacrifice.
ومضى يقول وحتى في ظل هذه الحالة الصعبة للغاية، أظهرت أوكرانيا تقديرها لمسؤوليتها كعضو في المجتمع الدولي بتصديقها على معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية بالرغم من أن تنفيذها سوف يتطلب تضحيات اقتصادية ضخمة

A view was expressed that the monitoring of programme implementation would require the introduction of explicit and effective measurement tools, including feedback from staff, into the construction of indicators of achievement.
وأُعرب عن رأي مفاده أن رصد تنفيذ البرنامج سيتطلب تضمين مؤشرات الإنجاز أدوات قياس واضحة وفعالة، بما في ذلك ملاحظات الموظفين

Ms. Hulan(Canada) said she agreed that it was important to avoid the over-bureaucratization of the next phase in peacebuilding efforts in Burundi, but stressed that the Strategic Framework ' s implementation would require an unprecedented degree of cooperation among stakeholders on the ground.
السيدة هولان(كندا): قالت أنها توافق على أن من المهم تجنب الإفراط في البيروقراطية خلال المرحلة المقبلة لجهود بناء السلام في بوروندي؛ ولكنها شددت على أن تنفيذ الإطار الاستراتيجي سيتطلب درجة غير مسبوقة من التعاون الميداني بين أصحاب المصلحة

The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, emphasized that implementation would require sustained action at all levels in order both to respond to demographic changes and mobilize the skills and energies of older persons.
أكدت خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة(خطة العمل) على أن تنفيذ الخطة سوف يتطلب عملا متواصلا على جميع المستويات بهدف مواجهة التغيرات الديمغرافية وتعبئة مهارات وطاقات كبار السن

It should be recalled that in the note by the Secretariat(A/C.1/50/L.59) concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/50/L. l/Rev.1, adopted as resolution 50/79, on this item, it was understood that its implementation would require assistance and substantive support services from the Secretariat.
وتجدر اﻹشارة إلى أنه كان مفهوما في مذكرة اﻷمانة العامة A/C.1/50/L.59، بشأن المسؤوليات المنوطة باﻷمين العام بموجب مشروع القرار A/ C.1/ 50/ L.1/ R ev.1، المعتمد بوصفه القرار ٥٠/٧٩، بصــدد هذا البند، أن من شأن تنفيذه أن تطلب مساعدة وخــدمات دعم كبيرة من اﻷمـانة العامة

It further recognizes that" negotiations could lead to certain commitments whose implementation would require support for infrastructure development on the part of some Members" and that" in cases where required support and assistance for such infrastructure is not forthcoming, and where a developing or least-developed Member continues to lack the necessary capacity, implementation will not be required".
كما يعترف بأن" المفاوضات قادرة على أن تتوصل إلى بعض الالتزامات التي يتطلب تنفيذها تقديم بعض الأعضاء الدعم لتنمية الهياكل الأساسية"، وبأنه" في حالة عدم تقديم الدعم والمساعدة المطلوبين لمثل هذه الهياكل الأساسية، وعندما يستمر بلد عضو من البلدان النامية أو من البلدان الأقل نمواً في الافتقار للقدرة اللازمة، فإنه لن يكون مطالباً بالتنفيذ

In paragraph 61 of the proposed budget, it is stated that, while the Secretariat sees merit in the conceptual staffing model proposed, its implementation would require the engagement of independent external management expertise, which would require approval by the General Assembly.
وورد في الفقرة 61 من الميزانية المقترحة أنه بينما ترى الأمانة العامة جدوى نموذج ملاك الموظفين المفاهيمي المقترح، فإن تنفيذه سيستوجب إشراك خبرات إدارية خارجية مستقلة، مما يتطلب موافقة الجمعية العامة

While there is merit in the conceptual staffing model proposed by the external consultants, it is recognized that its implementation would require further considerable effort to define and quantify the core, transactional and temporary support account staffing requirements for 22 occupational groups represented in the support account, which would require the engagement of independent external specialized management expertise.
وفي حين أن هناك ميزة في النموذج النظري لملاك الموظفين الذي يقترحه الخبراء الاستشاريون الخارجيون، فمن المسلم به أن تنفيذه يتطلب مواصلة بذل كثير من الجهد لتحديد احتياجات حساب الدعم من الموظفين من حيث الوظائف الأساسية والمعاملات والوظائف المؤقتة، والقياس الكمي لها لـ 22 فئة مهنية ممثلة في حساب الدعم، وهو ما يتطلب الاستعانة بخبرة إدارية متخصصة خارجية مستقلة

Should the General Assembly approve the requests contained in draft resolutions A/48/L.29, A/48/L.30 and A/48/L.31/Rev.1, their implementation would require modification of the relevant subprogrammes under subsection 3C and section 24 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
إذا ما وافقت الجمعيــة العامة على الطلبات الواردة في مشاريع القرارات A/48/L.29 و A/48/L.30 و A/48/L.31/Rev.1 فسيتطلب تنفيذها تعديل البرامج الفرعية ذات الصلة المدرجة تحت الباب الفرعي ٣ جيم والباب ٢٤ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥

How to use "implementation would require" in a sentence

Its implementation would require multi-sectoral action, integrative planning, and overall strengthening of health-care systems.

Results also suggested that successful implementation would require reconstructing part of an existing building.

The implementation would require advanced software to create and maintain the reality offerings and products.

Implementation would require trapping (I won’t venture into the pros and cons of trap-neuter-return here).

He said that the implementation would require collaborations between the federal, states and local governments.

AFAICS the implementation would require small changes in Modules/main.c, Misc/python.man and probably in other docs.

The potential for inflation would be a concern, so implementation would require a phase-in period.

However, practical industrial implementation would require further genetic perturbations to the central metabolic pathways of S.

However, proper implementation would require real on the ground problem solving from Governors and their communities.

Crucially, this example also includes interaction with hardware, so that a traditional implementation would require manual testing.