What is the translation of " IMPLEMENTATION WOULD REQUIRE " in Russian?

• осуществление потребует
• реализация потребует
• для внедрения потребовалось
• для осуществления потребуется

Examples of using Implementation would require in English and their translations into Russian

Its implementation would require a lot of effort and resources.
Его реализация потребует много усилий и ресурсов.

With particular emphasis drawn to those measures for which implementation would require more time and/or external assistance.
Особый акцент делается на тех мерах, для практического осуществления которых потребуется больше времени и/ или внешней помощи.

Their implementation would require approximately $1 billion.
Для реализации этих проектов потребуется примерно 1 млрд. долл. США.

That success, however, should not overshadow the fact that its implementation would require considerable efforts by all parties.
Тем не менее этот успех не должен приводить к забвению того факта, что осуществление Программы потребует значительных усилий всех сторон.

Implementation would require continuous dialogue with civil society, and particularly with organizations representing persons with disabilities.
Осуществление ее положений потребует постоянного диалога с гражданским обществом, в частности с представляющими инвалидов организациями.

A response measure was considered to be"international" if implementation would require the cooperation of a country with at least one other country.
Мера реагирования рассматривалась как" международная", если для ее осуществления требуется сотрудничество данной страны по крайней мере еще с одной страной.

The implementation would require cooperation between environmental and health assessment experts from the member States.
Процесс осуществления потребует сотрудничества между экспертами- специалистами государств- членов, которые занимаются оценкой состояния окружающей среды и здоровья человека.

His delegation supported the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, whose implementation would require a high degree of international commitment.
Делегация оратора поддерживает Инициативу в отношении беднейших стран- крупных должников, а ее реализация требует высокой степени международной приверженности.

Implementation would require a number of strategic approaches, notably in terms of communication, and would need consultation within each organization.
Практическая реализация потребует использования ряда стратегических подходов, в частности с точки зрения связи, и проведения консультаций с каждой организацией.

The principles were general in nature, which meant that their effective implementation would require the adoption of detailed national and international rules and regulations.
Эти принципы носят общий характер, что означает, что их эффективное осуществление потребует принятия подробных национальных и международных норм и положений.

Implementation would require a combination of product-specific and sectorwide approaches, consistent with the Convention's programme of work on agricultural biodiversity.
Для осуществления данной задачи потребуется совместное применение подхода, учитывающего специфику продукта, и подхода в масштабе всего сектора, соответствующих программе работ Конвенции по биологическому разнообразию сельского хозяйства.

The feasibility of such a framework and the time frame for its implementation would require a much more detailed, in-depth analysis of its organizational, financial and technical aspects.
Целесообразность такой концепции и сроки ее осуществления потребовали бы более подробного, углубленного анализа ее организационных, финансовых и технических аспектов.

The Tribunal indicated that it was in the process of implementing the results-based budgeting mechanism, but that full implementation would require more resources and proper training.
Трибунал указал, что он занимается внедрением механизма составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, однако для полного завершения этой деятельности потребуются дополнительные ресурсы и надлежащая подготовка.

Therefore, its full implementation would require extrabudgetary funds.
В связи с этим его полномасштабное осуществление потребует привлечения внебюджетных средств.

The Mission viewed these initiatives as a major contribution to the strengthening of future electoral processes, and stressed that their implementation would require“careful planning and scheduling”.
Миссия отметила, что эти инициативы являются значительным вкладом в дело расширения участия в избирательных процессах в будущем, и отметила, что для ее осуществления потребуется" тщательное планирование и определение сроков.

Full and effective implementation would require the coordinated mobilization of all stakeholders and resources at the national, regional and global levels.
Для полного и эффективного осуществления рекомендаций необходима скоординированная мобилизация усилий всех заинтересованных сторон и ресурсов на национальном, региональном и международном уровнях.

While the Board of Auditors considered this revised approach to be feasible, it cautioned that its implementation would require a very well-designed and well-executed strategy.
Комиссия отметила, что этот пересмотренный подход является целесообразным, но вместе с тем для его применения потребуется тщательно разработанная и целенаправленная стратегия.

The Chair noted that Phase III of implementation would require a road map of the activities to be undertaken to further ESD implementation at the national and international levels.
Председатель отметил, что для этапа III процесса осуществления потребуется" дорожная карта" мероприятий, которые должны быть проведены с целью дальнейшего осуществления ОУР на национальном и международном уровнях.

The Board also noted that a number of the Board's recommendations related to the wider Administration and their implementation would require coordinated efforts among various departments and offices in the Secretariat.
Комиссия также отметила, что для осуществления ряда ее рекомендаций, относящихся к деятельности администрации в целом, потребуются скоординированные усилия различных департаментов и управлений Секретариата.

Its effective implementation would require the adoption of domestic measures by States to enable their financial institutions to prevent and counteract the international movement of funds for terrorism.
Эффективное осуществление этой конвенции потребует принятия внутренних мер со стороны государств, которые позволят их финансовым учреждениям предотвращать и противодействовать международному движению средств, питающих терроризм.

The Department of Management accepted this recommendation, noting that its implementation would require the establishment of a new post for the New York Joint Appeals Board.
Департамент по вопросам управления согласился с указанной рекомендацией, отметив, что для ее выполнения необходимо будет создать одну новую должность в Объединенном апелляционном совета в Нью-Йорке.

Following the regional perspectives session, the Commission focused its deliberations on those policy options and practical measures in the three thematic areas whose implementation would require concerted global effort.
После заседания, посвященного региональным перспективам, Комиссия сосредоточила свои обсуждения на тех вариантах политики и практических мерах в рамках трех тем, осуществление которых потребует согласованных глобальных усилий.

The feasibility of such a framework and the time-frame for its implementation would require a much more detailed, in-depth analysis of its organizational, financial and technical aspects.
Для оценки практической возможности и определения сроков реализации этой новой концепции потребовалось бы провести гораздо более детальный, углубленный анализ ее организационных, финансовых и технических аспектов.

The implementation would require the establishment of joint United Nations/OAU task forces consisting of United Nations partner agencies with mandates that relate to the issues identified and their OAU counterparts.
Осуществление программ потребует создания совместных целевых групп Организации Объединенных Наций/ ОАЕ, состоящих из учреждений-- партнеров Организации Объединенных Наций, мандаты которых касаются выявленных вопросов, а также соответствующих учреждений Организации африканского единства.

It was also agreed that for the specific actions, whether or not their implementation would require external assistance should be evaluated, and if so, what kind of assistance should be offered.
Кроме того, было решено провести оценку конкретных мер независимо от того, потребуется или нет для их реализации внешняя помощь, а в случае необходимости такой помощи определить, какого вида помощь следует предлагать.

Even in that extremely difficult situation, Ukraine had demonstrated its responsibility as a member of the international community by ratifying the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, even though its implementation would require considerable economic sacrifice.
Даже в этой исключительно сложной ситуации Украина продемонстрировала свою ответственность в качестве члена международного сообщества, ратифицировав Договор о нераспространении ядерного оружия, даже при том, что его реализация потребует значительных экономических жертв.

In particular, it was of great significance that the Programme of Action clearly recognized that its implementation would require the provision of effective means, including adequate, predictable, new and additional financial resources.
В частности, важное значение имеет открытое признание в Программе действий того факта, что ее осуществление потребует обеспечения эффективных средств, в том числе адекватных, предсказуемых, новых и дополнительных финансовых ресурсов.

The plan of action stated that its implementation would require:(a) establishment of national focal points;(b) effective cooperation among the members of the Collaborative Partnership on Forests, bilateral donors and public/private partnerships; and(c) active stakeholder participation;
План действий гласит, что его осуществление потребует: a создания координационных центров; b эффективного сотрудничества между членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам, двусторонними донорами и странами, а также партнерами из государственного и частного секторов; и c активного участия заинтересованных сторон;

In paragraph 61 of the proposed budget, it is stated that, while the Secretariat sees merit in the conceptual staffing model proposed, its implementation would require the engagement of independent external management expertise, which would require approval by the General Assembly.
В пункте 61 предлагаемого бюджета отмечается, что, хотя Секретариат видит определенные преимущества предлагаемой концептуальной модели кадрового обеспечения, для ее внедрения потребовалось бы задействовать независимых нынешних технических специалистов по вопросам управления.

At the national level, effective implementation would require strengthening the capacity of Aarhus Convention national focal points at local level, to network with the national focal points of other Conventions.
На национальном уровне для эффективного осуществления потребуется укрепить потенциал национальных координационных центров Орхусской конвенции на местном уровне с целью налаживания связей между ними и национальными координационными центрами других конвенций.