RELATED TO ITS IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• касающиеся его осуществления
• связанных с ее осуществлением
• связанных с его осуществлением

Примеры использования Related to its implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issuing child law and the procedures related to its implementation.
Подготовка законодательства о детях и процедур, касающихся его осуществления.

The main risks of the project related to its implementation schedule and to the processing of data during the transition phase.
Основные риски, связанные с данным проектом, имели отношение к графику его осуществления и обработке данных на переходном этапе.

The interpretation of the Decision raises a number of questions related to its implementation.
Толкование этого Решения вызывает ряд вопросов, связанных с его осуществлением.

Recalling the provisions of the Convention related to its implementation and to the obligations of the Parties.
Ссылаясь на положения Конвенции, касающейся ее осуществления и обязательств Сторон.

The instrument should focus on humanitarian aspects, clearly stating the obligations related to its implementation.
Этот инструмент должен акцентироваться на гуманитарных аспектах, четко излагая обязательства в отношении его осуществления.

In view of the size of the crop monitoring and alternative development project in Colombia and the risk related to its implementation, an additional Finance Officer post(at the L-3 level) was authorized for the Country Office in Colombia as of 2009.
С учетом масштабов проекта по наблюдению за культивируемыми культурами и альтернативному развитию в Колумбии и рисков, связанных с его осуществлением, было решено учредить в 2009 году еще одну должность сотрудника по финансовым вопросам( уровень L- 3) для странового отделения в Колумбии.

There was no point renegotiating Agenda 21, since the main problems encountered related to its implementation.
Нет смысла проводить повторные переговоры по повестки дня на XXI век, поскольку основные возникшие проблемы касаются ее осуществления.

Besides, my country will be in a position to accept the adapted treaty if the expenditures related to its implementation are relevant to the economic potential of the countries involved.
Кроме того, моя страна будет в состоянии принять адаптированный договор, если расходы, связанные с его осуществлением, будут соотноситься с экономическим потенциалом соответствующих стран.

After an analysis of the different aspects of article 5, the paper also highlights a number of issues and challenges related to its implementation.
После анализа различных аспектов статьи 5 в документе также освещается ряд вопросов и проблем, связанных с ее осуществлением.

Club Union Africaine Côte d'Ivoire(Club UACI), having examined the main obstacles to the implementation of the 1998 Rural Land Act, noted that they stemmed not only from ignorance of the law and of the procedures related to its implementation, but also and especially from an insufficiently developed implementation mechanism(inadequate logistical resources and mobility of decentralized departments) and little action being taken to prevent and settle land disputes.
Африканский клуб Кот- д' Ивуара( АККИ) отметил, что, как показал анализ, основные препятствия на пути осуществления Закона о землеустройстве в сельских районах 1998 года связаны не только с незнанием положений этого закона и процедур его применения, но прежде всего с недостаточным уровнем развития механизма по его претворению в жизнь( нехватка материально-технических средств и мобильности децентрализованных управлений) и с неэффективностью мероприятий по предотвращению и урегулированию земельных конфликтов.

In this regard, Brazil asked what the guidelines of the programme are and about the main difficulties related to its implementation.
В этой связи Бразилия поинтересовалась, каковы основные принципы данной программы и какие трудности стоят на пути ее осуществления.

The Board of Auditors, during the previous period, recommended that UNFPA:(a) consider amendments to the implementation guidelines of the harmonized approach to cash transfers to clearly define roles and responsibilities related to its implementation; and(b) establish, in conjunction with other United Nations organizations, clear deadlines for compliance of the harmonized approach to cash transfers in country offices.
В предыдущем периоде Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА: а рассмотреть возможность внесения поправок в его методические указания по внедрению согласованного подхода к переводу денежных средств с целью четкого определения функций и обязанностей, связанных с его внедрением; и b совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций установить для страновых отделений четкие сроки выполнения требований согласованного подхода к переводу денежных средств.

Preparation of a document describing the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS) and of recommendations related to its implementation;
Подготовка документа, описывающего согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ( СГС), и рекомендаций, касающихся ее применения;

Use this tool to identify their weaknesses, improve their scoring product and everything that directly or indirectly related to its implementation, and gradually making its way into the market.
Воспользуйтесь данным инструментом, выявите свои слабости, повысьте балльную оценку своему продукту и всему что напрямую или косвенно связано с его реализацией и постепенно прокладывайте себе путь на рынок.

We recall the recommendations made at the midterm review meeting on the implementation of the OIC 10-Year Programme of Action and the OIC Vision 1441 H for Science and Technology, held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 December 2010, and we therefore emphasize the need for further improvement of the mechanism of action related to its implementation.
Мы напоминаем о рекомендациях, вынесенных на Совещании по среднесрочного обзору осуществления Десятилетней программы действий ОИК и Стратегии 1441 H ОИК в области науки и техники, которая состоялось в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, 4- 6 декабря 2010 года, и в связи с этим мы подчеркиваем необходимость дальнейшего совершенствования механизма действий, связанного с ее осуществлением.

Each area includes objectives and expected outcomes and costs related to its implementation.
Каждая область включает в себя цели, ожидаемые результаты и затраты, связанные с ее осуществлением.

Based on the questionnaire data, conducted among teachers of educational institutions in all federal districts of the Russian Federation(1000), the authors estimated the level of teachers' awareness about the professional standard, as well as related to its implementation.
На основе данных анкетного опроса, проведенного среди педагогов общеобразовательных организаций во всех федеральных округах Российской Федерации( 1000 человек), оценивается уровень информированности педагогов о профстандарте, а также отношение к его внедрению.

The draft Convention in its present form contains four articles related to its implementation.
В проекте конвенции в его нынешнем виде содержатся четыре статьи, касающиеся осуществления конвенции.

Under the Comprehensive Peace Agreement, Southern Kordofan and neighbouring Blue Nile States were expected to hold popular consultations to determine whether the Agreement had met the aspirations of their citizens and to resolve any outstanding issues related to its implementation.
Согласно Всеобъемлющему мирному соглашению Южный Кордофан и соседний штат Голубой Нил должны были провести консультации с населением для выяснения того, отвечает ли Соглашение устремлениям их граждан, и урегулирования всех нерешенных вопросов, связанных с его осуществлением.

From February to November 2017 for the implementation of the humanitarian programme for the reunification of the Donbass people, the Ministry of Finance has timely financed activities related to its implementation in the areas of health, education, social payments and so on.
С февраля по ноябрь 2017 года для выполнения Гуманитарной программы по воссоединению народа Донбасса Министерством финансов своевременно осуществлялось финансирование мероприятий, связанных с ее реализацией в направлениях здравоохранения, образования, проведении социальных выплат и прочее.

In order to comprehensively address the multifaceted characteristics of the Convention, it is imperative that both institutions develop and promote a common understanding of the challenges and opportunities related to its implementation.
С тем чтобы полностью охватить все многогранные характеристики Конвенции необходимо, чтобы обе эти структуры развивали и поощряли общее понимание задач и имеющихся возможностей, которые связаны с ее осуществлением.

As the recommended salary scale is 1.57 per cent lower than the current scale, no financial implications related to its implementation are expected.
Поскольку ставки рекомендованной шкалы окладов на 1, 57 процента ниже ставок действующей шкалы, никаких финансовых последствий в связи с ее введением не ожидается.

During the conference, the speakers presented the novelties and all relevant chapters of the convention and explained the challenges related to its implementation.
В ходе конференции выступавшие представляли новости и соответствующие главы конвенции и объясняли сложности, связанные с ее реализацией.

As the recommended salary scale was 1.81 per cent lower than the scale in effect, no financial implications related to its implementation are expected.
Поскольку ставки рекомендованной шкалы окладов на 1, 81 процента ниже ставок действующей шкалы, никаких финансовых последствий в связи с ее введением не ожидается.

Preparation of a document describing the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals and of recommendations related to its implementation;
Подготовка документа, в котором описывается согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ и который содержит рекомендации, относящиеся к его осуществлению;

It aimed at delivering information about the objectives, obligations and benefits of the Industrial Accidens Convention and discussing aspects related to its implementation in Bosnia and Herzegovina.
Совещание было нацелено на предоставление информации о целях, обязательствах и преимуществах Конвенции о промышленных авариях и обсуждение аспектов, связанных с ее осуществлением в Боснии и Герцеговине.

General Assembly resolution 62/87: the request that OIOS ensure effective audit coverage of the capital master plan and submit to the General Assembly all its reports related to its implementation;
Резолюция 62/ 87 Генеральной Ассамблеи: просьба к УСВН обеспечить, чтобы генеральный план капитального ремонта в полном объеме охватывался ревизиями, и представлять Генеральной Ассамблее все свои доклады, касающиеся его осуществления;

As the recommended salary scale was 1.81 per cent lower than the scale in effect in March 2007, no financial implications related to its implementation are expected.
Поскольку ставки рекомендованной шкалы окладов на 1, 81 процента ниже ставок шкалы, действовавшей на март 2007 года, никаких финансовых последствий в связи с ее введением не ожидается.

General Assembly resolution 62/87: requests OIOS to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to the General Assembly all of its reports related to its implementation.
В резолюции 62/ 87 Генеральной Ассамблеи: просит УСВН обеспечить, чтобы генеральный план капитального ремонта эффективно охватывался ревизиями, и представлять Генеральной Ассамблее все свои доклады, касающиеся его осуществления.

The General Assembly requested OIOS to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to it all oversight reports related to its implementation.
Генеральная Ассамблея просила Управление служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы Генеральный план капитального ремонта эффективно охватывался ревизиями, и представлять Генеральной Ассамблее все его доклады, касающиеся его осуществления.