Примеры использования Information related to the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Информация касается осуществления положений Конвенции;In this section the Committee envisages receiving specific information related to the implementation of the Convention.
В этом разделе Комитет планирует получать конкретную информацию, касающуюся осуществления положений Конвенции.Information related to the implementation of specific provisions of Security Council resolution 1540 2004.
Информация, касающаяся осуществления конкретных положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.After the adoption of Law 26,683 of 21 June 2011, Argentina provided relevant updated information related to the implementation of article 23.
После принятия Закона№ 26 683 от 21 июня 2011 года Аргентина представила соответствующую обновленную информацию, касающуюся осуществления статьи 23.СГБМ должна принять решение о том, какая информация, касающаяся осуществления новых обязательств, принятых в рамках правового документа, подлежит представлению и рассмотрению.In this regard, we look forward to the Antarctic Treaty Consultative Parties' providing to the Commission on Sustainable Development at its 1996 session information related to the implementation of the relevant sections of chapter 17 of Agenda 21.
В этой связи мы надеемся, что договаривающиеся стороны предоставят Комиссии по устойчивому развитию на ее сессии 1996 года информацию, касающуюся осуществления соответствующих разделов главы 17" Повестки дня на XXI век.Генеральный секретарь отмечает, что дополнительная информация, касающаяся осуществления указанных полномочий, будет представлена во втором докладе об исполнении бюджета за текущий двухгодичный период.Mr. PRADO VALLEJO suggested that the chapeau to the paragraph should be streamlined to read:"In this section the Committee envisages receiving specific information related to the implementation of the Convention, in particular on the following issues.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО предлагает упростить первую часть пункта следующим образом:" В этом разделе Комитет планирует получать конкретную информацию, касающуюся осуществления положений Конвенции, в частности по следующим вопросам.In this section the Committee envisages receiving specific information related to the implementation of the Convention to the extent that it is not covered by the core document, in particular the following.
Комитет рассчитывает, что в этом разделе он получит конкретную информацию, касающуюся осуществления положений Конвенции, которая отсутствует в базовом документе, в частности следующее.Requests the Secretary-General, utilizing a questionnaire or other means to ensure standardized responses, to seek from Member States, as well as any interested intergovernmental organizations orUnited Nations institutes, information related to the implementation of the Declaration, including in particular in the case of Member States the following.
Просит Генерального секретаря, используя вопросник и другие средства, позволяющие обеспечить ответы по стандартной форме, запросить у государств- членов, а также у любых заинтересованных межправительственных организаций илиинститутов Организации Объединенных Наций информацию, касающуюся осуществления Декларации, включая, в частности в случае государств- членов, следующие данные.In this section the Committee envisages receiving specific information related to the implementation of the Convention to the extent that it is not covered by the core document, in particular the following.
Комитет рассчитывает на получение в этом разделе конкретной информации, касающейся осуществления положений Конвенции, которая отсутствует в базовом документе, в частности следующей In October 1999, the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat sent a note verbale and a questionnaire to Member States, intergovernmental organizations and the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network,with a view to obtaining information related to the implementation of the Declaration.
В октябре 1999 года Центр по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата направил вербальную ноту и вопросник государствам- членам, межправительственным организациям и учреждениям, образующим сеть Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию,с целью получения информации, касающейся осуществления Декларации.Contracting Parties were requested to communicate to the secretariat any information related to the implementation of the Recommendation.
Договаривающимся сторонам было предложено направить в секретариат любую информацию, касающуюся осуществления указанной рекомендации.На веб- сайте ПМС представлена всеобъемлющая ирегулярно обновляемая информация, касающаяся осуществления Программы; портал будет представлять собой как пункт доступа ко всем данным и метаданным ПМС, включая глобальные и региональные результаты, так и справочно- информационный центр, охватывающий все документы и публикации, В упомянутом выше справочном документе подчеркивается, в частности, необходимость постоянного и скоординированного мониторинга ипредставления национальной и региональной информации, касающейся осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Повестки дня на XXI век и решений других соответствующих конференций.ВОКНТА также призвал Стороны представить информацию, касающуюся осуществления статьи 3. 3 Киотского протокола, а также Portugal presented information on its tax system butdid not furnish information related to the implementation of the provision under review.
Португалия представила Communicate to the Meeting of the Parties, through the secretariat, information related to the implementation of their commitments under this Protocol, in accordance with Article 7 andArticle 10.2(a) and(b) and Article 12 of the Convention, taking fully into account the guidelines for communications adopted by the Conference of the Parties to the Convention and any subsequent guidelines that the Meeting of the Parties may adopt.
Доводят до сведения Совещания Сторон через секретариат информацию, связанную с осуществлением взятых ими на себя обязательств по настоящему Протоколу в соответствии со статьей 7, статьей 10. 2 a и b и статьей 12 Конвенции Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1997/ 34 просил Генерального секретаря запросить, используя вопросник и другие средства, позволяющие обеспечить ответы по стандартной форме, у государств- членов, а также у любых заинтересованных межправительственных организаций илиинститутов Организации Объединенных Наций информацию, касающуюся осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности резолюция 51/ 60 Генеральной Ассамблеи, приложение.CIVPOL would freely receive complaints and information related to the implementation of the police aspects of the Lusaka Protocol.
СИВПОЛ будет иметь полную свободу в отношении рассмотрения жалоб и получения информации, касающихся осуществления аспектов Лусакского протокола, связанных с деятельностью полиции.Communicate to the Meeting of the Parties, through the secretariat, information related to the implementation of their commitments under this Protocol, in accordance with Article 8 and with Article 10.2(a) and(b) and Article 12 of the Convention, taking fully into account the guidelines for communications adopted by the Conference of the Parties to the Convention and any modifications thereto as well as any subsequent guidelines that the Meeting of the Parties may adopt.
Доводят до сведения Совещания Сторон через секретариат информацию, связанную с осуществлением взятых ими на себя обязательств по настоящему Протоколу, в соответствии со статьей 8 и со статьей 10. 2 а и b и статьей 12 Конвенции, в полной мере принимая во внимание руководящие принципы для подготовки сообщений, принятые Конференцией Сторон Конвенции, и любые изменения к ним, а также любые последующие руководящие принципы, которые может принять Совещание Сторон.Роль и функции Комитета заключаются в проведении расследований и разбирательств по различным видам жалоб,сборе информации, касающейся осуществления прав человека, организации профессиональной подготовки в области прав человека и распространении Документ по Конвенции должен содержать всю информацию, касающуюся осуществления Конвенции.Напротив, информация, касающаяся осуществления статья 3, носит слишком общий характер.II. Specific Information Relating to the Implementation of Articles 1-16 of the Convention.
Ii. конкретная информация, касающаяся осуществления статей 1- 16 конвенции.Информация касается осуществления Конвенции;Информация касается осуществления положений Конвенции; и.Section II: Specific information relating to the implementation of the articles of the CEDAW Convention.
Раздел II. Конкретная информация, касающаяся осуществления статей Конвенции.III. Information relating to the implementation of the Convention in the. .
III. Информация, касающаяся осуществления Конвенции.III. Information relating to the implementation of the Convention in the Netherlands.
III. Информация, касающаяся осуществления Конвенции в Нидерландах.
