RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION на Русском - Русский перевод

• связанных с осуществлением программы действий
• касающихся осуществления программы действий
• связанной с выполнением программы действий

Примеры использования Related to the implementation of the programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only two of the four IGOs that responded to the questionnaire conduct activities related to the implementation of the Programme of Action.
Лишь две из четырех межправительственных организаций, представивших ответы на вопросник, ведут деятельность, связанную с осуществлением Программы действий.

Such information would include activities of United Nations bodies related to the implementation of the Programme of Action; best practices and lessons learned from such activities; and databases of relevant expertise.
Такая информация будет включать в себя данные о деятельности органов Организации Объединенных Наций, связанной с осуществлением Программы действий, наилучшей практике и выводах, сделанных на основе такой деятельности, и сюда будут входить также базы данных о специалистах в этой области.

In addition, the following members of CASA have undertaken the activities described below related to the implementation of the Programme of Action.
Наряду с этим следующие члены Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО) осуществили указанные ниже мероприятия, связанные с реализацией Программы действий.

Providing appropriate recommendations to the Economic and Social Council, on the basis of an integrated consideration of the reports and issues related to the implementation of the Programme of Action.
Предоставления соответствующих рекомендаций Экономическому и Социальному Совету на основе комплексного рассмотрения докладов и вопросов, касающихся осуществления Программы действий.

Least developed countries:(a) that part of UNCTAD's report on the least developed countries that addresses system-wide issues related to the implementation of the Programme of Action;(b) the preparation/publication of the annual statistical profile on LDCs;(c) the Internet home page on overall LDC issues;
Наименее развитые страны: a та часть доклада ЮНКТАД по наименее развитым странам, которая касается общесистемных вопросов, связанных с осуществлением Программы действий; b подготовка/ публикация ежегодного обзора статистической информации по НРС; c ведение базовой страницы в Интернете по общим вопросам НРС;

Since the launch of the Programme of Action Implementation Support System in July 2008, this web-based platform has continued to evolve as the one-stop-shop for information on all elements related to the implementation of the Programme of Action.
Со времени внедрения Системы поддержки осуществления Программы действий в июле 2008 года эта веб- платформа продолжает развиваться в качестве единого центра информации по всем элементам, касающимся осуществления Программы действий.

Its Sessional Committee on LDCs, adjusted accordingly, will continue to focus on coordinating, reviewing and monitoring UNCTAD-wide activities related to the implementation of the Programme of Action for LDCs for the present decade and discussion on substantive and analytical issues of interest to LDCs.
Сессионный комитет по НРС, скорректированный соответствующим образом, будет и далее уделять основное внимание координации, рассмотрению и контролю осуществляемой в рамках всей ЮНКТАД деятельности, связанной с выполнением Программы действий для НРС на нынешнее десятилетие, и обсуждению вопросов существа и аналитических вопросов, представляющих интерес для НРС.

In particular, the Trade and Development Board is invited to consider converting its Sessional Committee on LDCs into a Standing Committee in order to address, within the mandate of the Board, substantive issues related to the implementation of the Programme of Action.
В частности, Совету по торговле и развитию предлагается рассмотреть вопрос о преобразовании своего Сессионного комитета по НРС в постоянный комитет в целях рассмотрения, в рамках мандата Совета, вопросов существа, касающихся осуществления Программы действий.

In the light of the pertinent recommendation adopted by the World Conference, the Working Group decided to review annually the developments related to the implementation of the Programme of Action and to submit proposals to the Sub-Commission on this matter.
С учетом соответствующей рекомендации, принятой Всемирной конференцией, Рабочая группа постановила ежегодно рассматривать события, связанные с осуществлением Программы действий, и представлять предложения по данному вопросу Подкомиссии.

To request the Secretariat to present, for consideration at the 2015 open-ended meeting of governmental experts, options for the enhanced funding of activities relating to the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, including trust fund arrangements; and for the establishment of programmes for the training of relevant officials, nominated by their respective Governments, in areas related to the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument;
Просить Секретариат представить, для рассмотрения на совещании 2015 года правительственных экспертов открытого состава, варианты мер по увеличению объема финансирования деятельности, связанной с осуществлением Программы действий и Международного документа по отслеживанию, включая создание целевых фондов, а также мер по разработке программ обучения должностных лиц, назначенных их соответствующими правительствами, в сферах, связанных с осуществлением Программы действий и Международного документа по отслеживанию;

According to these guidelines,"the Sessional Committee of the Board on LDCs will continue to focus on coordinating, reviewing and monitoring of UNCTAD-wide activities related to the implementation of the Programme of Action for LDCs for the present decade and discussion on substantive and analytical issues of interest to LDCs.
В соответствии с этими указаниями:" Сессионный комитет Совета по НРС будет и далее уделять основное внимание координации, рассмотрению и контролю осуществляемой в рамках всей ЮНКТАД деятельности, связанной с реализацией Программы действий для НРС на нынешнее десятилетие и обсуждением вопросов существа и аналитических вопросов, представляющих интерес для НРС.

Providing appropriate recommendations to the Council, on the basis of an integrated consideration of the reports and issues related to the implementation of the Programme of Action.
Предоставления соответствующих рекомендаций Совету на основе комплексного рассмотрения докладов и вопросов, касающихся осуществления Программы действий.

Its sessional committee on the least developed countries, its work adjusted accordingly, will continue to focus on coordinating, reviewing and monitoring all UNCTAD activities related to the implementation of the Programme of Action and hold discussions on the substantive and analytical issues of interest to the least developed countries.
Его сессионный комитет по наименее развитым странам, деятельность которого была соответствующим образом скорректирована, будет и далее уделять основное внимание координации, обзору и отслеживанию всех проводимых ЮНКТАД мероприятий, связанных с выполнением Программы действий, и будет проводить обсуждения вопросов существа и аналитических вопросов, представляющих интерес для наименее развитых стран.

The task force further provides secretariat support to the Executive Director of UNFPA in the tasks undertaken by UNFPA related to the implementation of the Programme of Action.
Целевая группа обеспечивает также секретариатское обслуживание Директора- исполнителя ЮНФПА в связи с выполняемыми ЮНФПА задачами, связанными с осуществлением Программы действий.

States are also encouraged to provide support for national points of contact to ensure that they are adequately resourced to undertake their role as liaison between States on matters related to the implementation of the Programme of Action, including cooperation and assistance;
Государствам рекомендуется также оказывать поддержку национальным контактным центрам, с тем чтобы они обладали достаточными ресурсами, позволяющими им обеспечивать связь между государствами в вопросах, касающихся осуществления Программы действий, включая сотрудничество и оказание помощи;

Expresses its appreciation for the final document of the meeting, known as the São Paolo Consensus, in which the signatories undertook, inter alia, commitments related to the implementation of the Programme of Action of the World Summit for Social Development;
Выражает свое удовлетворение по поводу заключительного документа совещания, который известен как Консенсус Сан-Паулу и в котором участники приняли на себя, в частности, обязательства, связанные с осуществлением Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;

According to these guidelines,"the Sessional Committee of the Board on LDCs will continue to focus on coordinating, reviewing and monitoring of UNCTAD-wide activities related to the implementation of the Programme of Action for LDCs for the present decade and discussions on.
В соответствии с этими руководящими принципами" сессионный комитет Совета по НРС будет и далее уделять основное внимание координации, рассмотрению и контролю осуществляемой в рамках всей ЮНКТАД деятельности, связанной с выполнением Программы действий для НРС на нынешнее десятилетие, и обсуждению вопросов существа и аналитических вопросов, представляющих интерес для НРС.

In the context of monitoring the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, 1 the Department of Economic and Social Affairs exchanges information on activities related to the implementation of the Programme of Action with the Caribbean Community CARICOM.
В контексте мониторинга осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств1 Департамент по экономическим и социальным вопросам обменивается информацией о деятельности, связанной с осуществлением Программы действий, с Карибским сообществом КАРИКОМ.

In the context of monitoring the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, 1 the Department of Economic and Social Affairs exchanges information on activities related to the implementation of the Programme of Action with the Organization of American States OAS.
В контексте контроля за осуществлением Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств1 Департамент по экономическим и социальным вопросам обменивается информацией о мероприятиях, связанных с осуществлением этой Программы действий, с Организацией американских государств ОАГ.

To promote the role of women in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons, including through access to training, as well as through their meaningful participation and representation in policymaking, planning and implementation processes related to the implementation of the Programme of Action, including stockpile management and physical security measures, and awareness-raising and education;
Способствовать укреплению роли женщин в усилиях по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней, в том числе путем обеспечения им доступа к обучению, а также посредством обеспечения их конструктивного участия и их представленности в процессах выработки политики, планирования и осуществления, связанных с осуществлением Программы действий, включая управление запасами и меры по обеспечению физической безопасности, и в процессах повышения уровня информированности и просвещения;

Prepare reports and documents on subjects relating to the implementation of the Programme of Action;
Подготовка докладов и документов по вопросам, касающимся осуществления Программы действий;

The next two years will witness a number of important discussions relating to the implementation of the Programme of Action and efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
В предстоящие два года пройдет ряд важных обсуждений, касающихся осуществления Программы действий и усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

We also support the establishment of a point of contact to act as liaison on matters relating to the implementation of the Programme of Action.
Мы поддерживаем также идею создания координационного центра для обеспечения связи взаимодействия по вопросам, касающимся осуществления Программы действий;

Data, analyses and reports on financial resource flows relating to the implementation of the Programme of Action, including available cost estimates for implementation up to 2015.
Данные, аналитические материалы и доклады о потоках финансовых ресурсов, связанных с осуществлением Программы действий, включая имеющуюся смету расходов на осуществление Программы до 2015 года.

Report of the Secretary-General on activities of intergovernmental and non-governmental organizations relating to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Доклад Генерального секретаря о деятельности межправительственных и неправительственных организаций, связанной с осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Secretary of the Committee was responsible for providing a focal point at Headquarters for activities relating to the implementation of the Programme of Action.
Секретарь Комитета выполнял в Центральных учреждениях роль координатора деятельности, связанной с осуществлением Программы действий.

Taken together, the national experiences relating to the implementation of the Programme of Action revealed a much higher state of preparedness to prevent future illicit transfer and misuse.
Общий анализ национального опыта, связанного с осуществлением Программы действий, показал, что государства сейчас в большей степени готовы к предотвращению в будущем незаконных поставок и ненадлежащего использования оружия.

Add the following words at the end of the sentence:"and on matters relating to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
В конце предложения добавить следующие слова:" и по вопросам, связанным с осуществлением Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Support followup activities relating to the implementation of the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
Оказывать поддержку мероприятиям, связанным с осуществлением Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

To establish or designate, as appropriate, a national point of contact to act as liaison between States on matters relating to the implementation of the Programme of Action.
Создать или назначить надлежащим образом национальный контактный центр для обеспечения связи между государствами по вопросам, относящимся к осуществлению Программы действий.