Примеры использования Implementación de medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Implementación de medidas.
La Comisión Chilena de Derechos Humanos recomendó que se mejorara la implementación de medidas que fortalecieran la contraloría social.
Чилийская комиссия по правам человека рекомендовала усилить применение мер, расширяющих гражданский контроль.La implementación de medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley como base fundamental en la lucha contra el terrorismo es también un elemento clave en la política adoptada por Colombia en esta área.
Осуществление мер по обеспечению соблюдения прав человека и верховенства права в качестве основы борьбы с терроризмом является еще одним ключевым аспектом политики, которую проводит Колумбия в этой области.Nuestra región es una de las que más ha avanzado en la implementación de medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.
Наш регион является одним из тех, где достигнут наибольший прогресс в осуществлении мер укрепления доверия в области обычных вооружений.Cuba le asigna una altísima prioridad al programa de cooperación técnica del organismo yreconoce los esfuerzos de la Secretaría del OIEA en la implementación de medidas para el fortalecimiento del mismo.
Куба придает самое первоочередное значение программе технического сотрудничества Агентства иотдает должное секретариату МАГАТЭ за его усилия в деле осуществления мер по укреплению этой программы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
implementación del programa
implementación de medidas
la implementación de programas
implementación del sistema
implementación de la estrategia
implementación de la ley
Больше
El Comité alienta alEstado Parte a que emprenda acciones a corto y medio plazo para la implementación de medidas que disminuyan el analfabetismo, especialmente en las áreas rurales, entre las niñas y las mujeres.
Комитет призывает государство-участник принять краткосрочные и среднесрочные La implementación de medidas de fomento de la confianza en las relaciones con los demás Estados ha sido una preocupación constante para Colombia, pues se ha interpretado como un mecanismo para crear ambientes propicios para la solución pacífica en casos de conflicto.
Осуществление мер по укреплению доверия в отношениях с другими государствами является постоянной заботой Колумбии, поскольку мы считаем его одним из механизмов создания благоприятных условий для мирного урегулирования конфликтов.Durante los años recientes Colombia hatenido un avance sin precedentes en la lucha contra esa amenaza y en la implementación de medidas para hacer frente a las condiciones que propician su propagación.
В последние годы Колумбиядобилась беспрецедентного прогресса в борьбе против этой угрозы и в осуществлении мер, направленных на устранение условий, способствующих ее распространению.Otro estudio sugiere que en América Latina, la implementación de medidas de liberalización financiera fue el factor que más hizo aumentar las diferencias salariales(Behrman, Birdsall y Szekely, 2000).
Еще в одном исследовании говорится о том, что осуществление мер финансовой либерализации в странах Латинской Америки вызвало к жизни серьезнейшие диспропорции в распределении заработков( Behrman, Birdsall and Szekely, 2000).Creemos que debemos avanzar hacia una articulación progresiva de los mecanismos de consulta y cooperación en materia de seguridad ydefensa entre los Estados Miembros, así como la implementación de medidas que contribuyan a reforzar la confianza y la seguridad.
Мы считаем, что необходимо добиваться постепенного создания механизмов консультаций и сотрудничества между государствами- членами в области безопасности и обороны,а также осуществления мер укрепления доверия и безопасности.En razón de ello, Chile se ha comprometido con la adopción e implementación de medidas de prevención y combate del terrorismo, promoviendo además la coordinación y formulación de políticas nacionales con los organismos competentes.
В этой связи Чили взяла на себя обязательство принимать и осуществлять меры по предупреждению и пресечению терроризма, а также по координации и разработке соответствующей государственной политики с участием компетентных органов.Permítaseme referirme ahora al segundo tema sustantivo del programa de la Comisión en calidad de paísperteneciente a una de las regiones que más ha avanzado en la implementación de medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.
Позвольте мне кратко остановиться на втором основном пункте нашей повестки дня в качествепредставителя страны, относящейся к одному из тех регионов, которые добились максимального прогресса в осуществлении мер укрепления доверия в области обычных вооружений.El proyecto de plan propuesto debería garantizar la implementación de medidas destinadas al desarrollo sostenible de una sociedad basada en valores comunes y en la coparticipación de todas las nacionalidades en la sociedad y en los procesos socioeconómicos y culturales.
Проект концепции должен обеспечить выполнение мер, направленных на устойчивое развитие общества на основе общих ценностей и совместного участия всех национальностей в процессах развития общества и социально-экономических и культурных процессах.El UN-LiREC se distingue de los demás centros de la Oficina de Asuntos de Desarme de lasNaciones Unidas por contar con un mandato que incluye no solo la implementación de medidas para la paz y el desarme, sino también la promoción del desarrollo económico y social.
Этот Центр отличается от других центров Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения,потому что его мандат включает в себя не только осуществление мер по обеспечению мира и разоружению, но также по поощрению социально-экономического развития.La implementación de medidas de fomento de la confianza en las relaciones con los demás Estados, ha sido una preocupación constante para la estructuración de la política exterior colombiana, pues se ha entendido como un mecanismo indispensable para consolidar la paz y la seguridad en la región.
Осуществление мер укрепления доверия в отношениях с другими государствами постоянно находится в центре внимания при формировании внешней политики Колумбии, поскольку это рассматривается как необходимый механизм для укрепления мира и безопасности в регионе.El Comité alentó a Guatemala a que emprendiera acciones a corto ymedio plazo para la implementación de medidas que disminuyeran el analfabetismo especialmente en las zonas rurales entre las niñas y las mujeres.
Он настоятельно призвал государство-участник принять краткосрочные и среднесрочные La implementación de medidas de fomento de la confianza y la seguridad ha contribuido al fortalecimiento de las relaciones militares entre los Estados. Asimismo han reducido la hipótesis de conflicto y las tensiones entre los Estados y fomentado la cooperación y la confianza entre los Estados democráticos del hemisferio.
Осуществление мер укрепления доверия и безопасности содействовало укреплению военных отношений между государствами, а также способствовало уменьшению возможности конфликта и напряженности между государствами и позволило укрепить сотрудничество и доверие между демократическими государствами в Западном полушарии.El Comité alienta al Estado parte a que emprenda acciones a corto ymedio plazo para la implementación de medidas que disminuyan el analfabetismo especialmente en la región autónoma del Atlántico norte.
Комитет призывает государство- участник в краткосрочной и среднесрочной перспективе предпринять действия,направленные на реализацию мер по сокращению масштабов неграмотности, особенно в автономном регионе Атлантико- Норте.Para mantener un régimen de control de armas convencionales se debe contar con una organización que dé seguimiento a las consultas, a las medidas adoptadas por las partes participantes ya las denuncias de problemas surgidos en la implementación de medidas establecidas o adoptadas por las partes participantes.
Для поддержания режима контроля над обычными вооружениями нужна организация, которая осуществляла бы последующую деятельность по рассмотренным вопросам и Además, el único de los tres centros regionales cuyo mandato incluye no sólo la implementación de medidas a favor de la paz y el desarme, sino también para el fomento del desarrollo económico y social.
Кроме того, Региональный центр является единственным из трех региональных центров, мандат которого включает не только осуществление мер в поддержку мира и разоружения, но и содействие социально-экономическому развитию.Se han llevado a cabo encuentros informales para dar cumplimiento a este intercambio de experiencias y será necesario perfeccionar dicho mecanismo a través de la creación de la base de datos computadorizada que permitiráfacilitar la consulta periódica de los avances en el diseño y la implementación de medidas en el ámbito mundial.
Были проведены неофициальные совещания для обеспечения такого обмена опытом. Необходимо будет отладить этот механизм путем создания компьютеризованной базы данных, что позволит облегчить проведение регулярных консультаций по вопросу о прогрессе,достигнутом в деле разработки и осуществлении мер на глобальном уровне.Este hecho no prejuzga la existencia de políticas indígenas provinciales que tengan comoefecto la implementación de medidas relacionadas con las recomendaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Это не исключает существования Por otra parte, la Secretaría de la Defensa Nacional(SEDENA), en coordinación con los gobiernos estatal y municipal, realiza periódicamente campañas de canje de armamentos, con la finalidad de reducir el índice de posesión de armas por parte de civiles,facilitando así la implementación de medidas de control de armamentos al interior del país.
С другой стороны, Секретариат национальной обороны( СЕДЕНА) в сотрудничестве с органами управления штатов и муниципалитетов на периодической основе проводят кампании по обмену оружия с целью уменьшить количество оружия, находящегося на руках у населения,способствуя в то же время осуществлению мер по контролю над вооружениями на территории страны.Al concluir nuestra intervención,el MERCOSUR y Estados asociados renovamos nuestro compromiso con el desarrollo y la implementación de medidas de fomento de la confianza a fin de reforzar nuestros esfuerzos comunes para avanzar en el desarme y la no proliferación, garantizando al mismo tiempo el bienestar para nuestros ciudadanos.
В заключение МЕРКОСУРи ассоциированные с ним государства хотели бы вновь заявить о своей приверженности принятию и осуществлению мер укрепления доверия в целях упрочения их общих усилий по продвижению вперед в области разоружения и нераспространения, при одновременном обеспечении благополучия своих граждан.Es pertinente recordar que el mencionado Centro Regional es el único de los tres centros de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas cuyo mandato incluye no sólo la implementación de medidas a favor de la paz y el desarme, sino también la promoción del desarrollo económico y social.
Следует напомнить, что данный Региональный центр является единственным из трех региональных центров Управления по вопросам разоружения,в мандат которого входит не только проведение мер в пользу мира и разоружения, но также и поощрение социально-экономического развития.El Relator Especial sepermite recomendar a los Estados que su lucha contra el terrorismo y en la implementación de medidas para garantizar la seguridad nacional se desarrollen en el absoluto respeto a los derechos humanos, aplicando los artículos 19 y 20 del Pacto y otros relacionados, para garantizar que no se afecten en forma desproporcionada la libertad de expresión.
Пользуясь этой возможностью, Специальный докладчик рекомендует, чтобы в процессе осуществления мер по борьбе с антитерроризмом и обеспечением национальной безопасности государства действовали в условиях абсолютного уважения прав человека, применяя статьи 19 и 20 Пакта и другие соответствующие положения с целью не допустить, чтобы такие Es pertinente recordar que el mencionado Centro Regional es el único de los tres centros de la Oficina de las NacionesUnidas de Asuntos de Desarme cuyo mandato incluye no sólo la implementación de medidas a favor de la paz y el desarme, sino también la promoción del desarrollo económico y social.
Следует напомнить, что этот Региональный центр-- единственный из трех отделений Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения,мандат которого включает в себя не только осуществление мер по укреплению мира и развития, но и содействие социально-экономическому развитию.En vista de la importancia de garantizar el acceso universal a los servicios sociales para combatir la extrema pobreza,es importante la implementación de medidas de protección social, las que deben estar basadas en los principios de igualdad, participación y transparencia, así como también el respeto de los marcos jurídicos nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Принимая во внимание, что в целях борьбы с крайней нищетой важно гарантировать всеобщий доступ к социальным услугам,абсолютно необходимо, чтобы осуществление мер социальной защиты основывалось на принципах равенства, широкого участия и прозрачности и на уважении национальных правовых структур и международных стандартов в области прав человека.Instamos a los Estados a analizar sus recomendaciones, tanto en el ámbito de esta Asamblea General como en el del Consejo de Seguridad,y a no demorar la implementación de medidas que, sin lugar a dudas, reforzarán la capacidad de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz.
Мы настоятельно призываем государства тщательно рассмотреть предлагаемые ими рекомендации в рамках Генеральной Ассамблеи, а также Совета Безопасности,и не откладывать выполнение мер, которые, бесспорно, обеспечат укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.Sin embargo, lamenta que no cuenta con información sobre qué porcentajeespecífico del presupuesto se destina a la elaboración e implementación de medidas de inclusión social de pueblos indígenas y afrodescendientes en los ámbitos de educación, salud, seguridad social, vivienda, servicios básicos y alimentación(art. 2).
Тем не менее он выражает сожаление по поводу того, что не имеетсяинформации о конкретной доле бюджетных расходов, предназначаемых для разработки и осуществления мер социальной интеграции коренных народов и лиц африканского происхождения в областях образования, здравоохранения, социального обеспечения, в жилищной сфере и в областях основных услуг и питания( статья 2).
